Pirkko Muikku-Werner
Professor, Emerita
pirkko.muikku-werner@uef.fi
Projects
Publications
268/268 items-
Elä hyvin, naura usein - elämän ulottuvuuksia kielenkäytössä
Muikku-Werner, Pirkko. 2023. Gerontologia. 37: 391-392 -
Ihmisen ikävä toisen luo
Muikku-Werner, Pirkko. 2023. Gerontologia. 37: 110-111 -
Vanhustentalo vai seniorikoti? Sananvalinnan vapaus ja vaikeus
Muikku-Werner, Pirkko. 2023. Gerontologia. 37: 289–290 -
Lainata vai eikö lainata? Uusien sanojen hankinnan hankaluus
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Gerontologia. 36: 231-232 -
Ottaa päähän ‒ kielikuvat kiukun purkajina
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Gerontologia. 36: 451-452 -
Puhutteluko helppoa?
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Gerontologia. 36: 117-118 -
Suomenkielisten idiomien ymmärtäminen – virolaisten päättelystrategioista
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. 32: 79-119 -
Tyyni ja Myrsky ‒ etunimien kiehtova kirjo
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Gerontologia. 36: 337-338 -
Miten kuvailla vihaa? Viron ja suomen idiomien vertailu kognitiivisen kielitieteen näkökulmasta
Vainik, Ene; Muikku-Werner, Pirkko; Paulsen; Geda. 2021. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. 31: 252-285 -
Nimitysten valitsemisen vaikeus
Muikku-Werner, Pirkko. 2021. Gerontologia. 35: 213-214 -
Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus? Ikä sanonnoissa ja ajatelmissa
Muikku-Werner, Pirkko. 2021. Gerontologia. 35: 320-321 -
Kolme sanaa Sinulle, ole ystävä minulle
Muikku-Werner, Pirkko. 2020. Hämeen Sanomat. : B9 -
Puhelias tiskikone?
Muikku-Werner, Pirkko. 2020. Hämeen Sanomat. : B9 -
Understanding Estonian phraseological units on the basis of Finnish: Contributing and misleading factors
Muikku-Werner, Pirkko; Jantunen, Jarmo Harri. 2020. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. : 155-186 -
Uros Live - ei nimi areenaa pahenna?
Muikku-Werner, Pirkko. 2020. Hämeen Sanomat. : B9 -
Uuden vuoden alku - lupausten huippusesonki
Muikku-Werner, Pirkko. 2020. Hämeen Sanomat. : B9 -
Apina selässä! Miten se sinne joutui? Ja mitä se tarkoittaa?
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Keskisuomalainen. : 26 -
Hauska tuttavuus: oppijankieli
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Jõulud on ukse eesi sukukielen ymmärtämisen haasteita
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Kasvojen kertomaa
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Kielikuvat: tekstien suola ja pippuri
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Kainuun Sanomat. : B27 -
Koska meitä käsketään
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Liikanimet - kuoleva vai elpyvä perinne?
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Lipsahdusten merkilliset mutkat
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Livvinkarjalan ymmärtämisen strategioita
Muikku-Werner, Pirkko; Riionheimo, Helka. 2019. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. : 141-170 -
Mainosmaailman tuoksuvat miehet
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Keskisuomalainen. : 21 -
Ohoh ja kääk eli tuntemusten kielennyksiä: Kielen päällä
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Sappi kiehuu ja muita vaihtoehtoja äreissään olemiselle
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Keskisuomalainen. : 28 -
Tatuoinnit - viestejä iholla
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Tuska tulee aaltoina - sairaudet ja kielikuvat
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Vaakakupit ja äimät - sanonnat säilyttävät mennyttä
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat. : B9 -
Hellitellen
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat. : B32 -
Hymytyttöjä ja lohikäärmepoikia
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Keskisuomalainen. : 29 -
Kuolemasta puhumisen vaikeus
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Hämeen Sanomat. : B9 -
Kuulolla ollaan
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat. : B23 -
Livvinkarjalaisen tekstin ymmärtäminen suomen pohjalta
Muikku-Werner, Pirkko; Riionheimo, Helka. 2018. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. : 285-315 -
Loan idiom phrases: Estonian and Finnish translation strategies [Fraase laenamas: eestlaste ja soomlaste tõlkestrateegiaid]
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Mäetagused. 69: 59-76 -
Luuranko voi olla kaapissa tai kellarissa - maasta riippuen
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Keskisuomalainen. : 30 -
Maallikko ja asiantuntija
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat. : B28 -
Naisellisuus - mitä se on?
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Hämeen Sanomat. : B8 -
Rakkaan lapsen monet nimet
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat. : B27 -
Ruumiinosat kuolleissa kielikuvissa
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat. : B23 -
Tulevaa toimintaa ilmaisemassa
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat. : B27 -
Vihreä kulta - puhetta puista ja metsistä
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat. : B23 -
Älä tallaa nurmikoita
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Hämeen Sanomat. : B9 -
Eläimellistä touhua
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B25 -
Fraase laenamas: eestlaste ja soomlaste tõlkestrateegiaid
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Mäetagused. 69: 59-76 -
Kaunistaako vaatimattomuus
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B32 -
Kuukausien nimistä
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B27 -
Lexical inferencing and the mutual intelligibility of Estonian and Finnish
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Nordic Journal of Linguistics. 40: 201-223 -
Monikäyttöinen kieli
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B23 -
Muuttuva kieli
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B27 -
Opin tiellä
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B27 -
Paljon porukkaa
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B32 -
Puhuttelun vaikeus
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B27 -
Suomi ja viro - läheistä sukua
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B27 -
Tarjolla uusia sanoja
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B32 -
Tavallista vai superia?
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B25 -
Vappu - juhla moneen makuun
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B28 -
Viestejä ilman sanoja
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B27 -
Virolaiset ja suomalaiset fraaseja lainaamassa
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat. : B27 -
A ja Ö - kaunis ja ruma äänne?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B27 -
Duolekti eli paripuhe
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B27 -
Huppuviittaan pukeutunut luurankomies
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Keskisuomalainen. : 27 -
Kippis ja terveydeksi
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B27 -
Kohtaamisia
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B27 -
Kohteliaisuudesta päivän pelastaja?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B27 -
Monitasoinen samankaltaisuus: virolaiset ja suomenkielisen tekstin ymmärtäminen
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. : 311-338 -
Naisten ja miesten kieli?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B27 -
Solvaamatta paras
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B28 -
Upsis ja sorry vaan
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : - -
Valheellako lyhyet jäljet?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B26 -
Ypö ja narin - olemattomia sanoja
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : A27 -
Älä luule luuta lihaks - luokittelun ongelmia?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B27 -
Ärräpäiden teho
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat. : B27 -
Iloa kielestä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 1 -
KIELELLISIÄ ARVAUKSIA JA ODOTUKSIA
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 1 -
Kaksikasvoinen kiusoittelu: nauraako vai eikö nauraa?
Muikku-Werner Pirkko. Teoksessa: Knuuttila Seppo, Hakamies Pekka, Lampela Elina (toim.)(toim.) , 2015. Huumorin skaalat: esitys, tyyli, tarkoitus. s. 309-326. Suomalaisen kirjallisuuden seura -
Kevytmieltä kielestä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 19 -
Kielellistä kotouttamista
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 1 -
Loma mielessä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 1 -
Mökkimökki?
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 17 -
Nimestään järvet tunnetaan
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 1 -
Sanontoja kesäkäyttöön
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 1 -
Sanontoja lainaamassa
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 1 -
Suomi toisena ja vieraana kielenä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 1 -
Suoraa puhetta, valkoisia valheita, liioittelua ja piilomerkityksiä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Karjalainen. : 1 -
Tekstin semanttiset sidokset ja lähisukukielen ymmärrettävyys
Muikku-Werner Pirkko. 2015. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. : 191-216 -
Tuppisuukansa?
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat. : 16 -
Co-text and receptive multilingualism - Finnish students comprehending Estonian
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. 5: 99-113 -
Ei oo kaikki muumit laaksossa - idiomi päivässä pitää mielen virkeänä
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Kainuun Sanomat. : 8 -
Idiomit osana kielikontakteja: lainaidiomien merkityksen päättelyä
Muikku-Werner Pirkko, Penttilä Esa. 2014. Virittäjä. 3/2014: 372-407 -
Johdanto. Kontaktilingvistiikan, toisen kielen omaksumisen tutkimuksen ja käännöstieteen risteyksessä
Helka Riionheimo, Leena Kolehmainen, Minna Kumpulainen, Lea Meriläinen, Pirkko Muikku-Werner ja Esa Penttilä. 2014. Virittäjä. 3/2014: 317-333 -
Kielikontaktit tutkimussuuntausten risteyksessä
Helka Riionheimo, Minna Kumpulainen, Lea Meriläinen ja Pirkko Muikku-Werner. 2014. Virittäjä. . Kotikielen Seura -
Kiusoittelustako elämän suola?
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Satakunnan Kansa. : 10 -
Koteksti ja viron ymmärtäminen lähisukukielen pohjalta
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. : 100-124 -
Maailma ja kieli
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Kainuun Sanomat. : 18 -
Pientä puhetta
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Kainuun Sanomat. : - -
Receptive multilingualism: Mutual intelligibility of closely related languages (REMU)
Pirkko Muikku-Werner, Annekatrin Kaivapalu, Hanna-Ilona Härmävaara, Maisa Martin & Håkan Ringbom. 2014. University of Eastern Finland -
Sanojen sukupuolittaminen
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Kainuun Sanomat. : 19 -
Tuntuu turhan pöljältä tavalta sanoa asia - suhtautuminen idiomeihin ja asennoitumisen perusteluja
Muikku-Werner, Pirkko & Penttilä, Esa. 2014. Turun yliopisto -
Understanding Translated vs. Non- Translated Figurative Idioms: Results of a Questionnaire Survey
Esa Penttilä, Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Heli Paulasto, Lea Meriläinen, Helka Riionheimo, Maria Kok(toim.) , 2014. Language Contacts at the Crossroads of Disciplines. s. 161-189. Cambridge Scholars Publishing -
Ymmärtämisen sietämätön vaikeus
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Hämeen Sanomat. : 10 -
Apina selässä? Miten suomalaiset ymmärtävät uusia lainaidiomeja - vai ymmärtävätkö?
Pirkko Muikku-Werner ja Esa Penttilä. 2013. -
Apua asioiville suomenoppijoille
Muikku-Werner Pirkko. 2013. Virittäjä. : 117- 122 -
Konteksti ja lähisukukielen ymmärtäminen äidinkielen pohjalta
Muikku-Werner, Pirkko & Kaivapalu, Annekatrin. 2013. -
Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 23
Muikku-Werner Pirkko, Laakso Johanna, Õim Katre, Sepper Maria-Maren. 2013. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. . Eesti Rakenduslingvistika Ühing -
Monkey on one's back? How Finns understand novel translated loan idioms
Penttilä Esa, Muikku-Werner Pirkko. 2013. -
Multi-dimensions in the context of second language acquisition
Muikku-Werner, Pirkko. 2013. -
Understanding translated vs. non-translated idioms
Pirkko Muikku-Werner ja Esa Penttilä. 2013. -
Uudne metafoorne keelend: kas laen või diakroonilise arengu tulemus?
Õim, Katre, Õim, Asta & Muikku-Werner, Pirkko. 2013. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. : 428-458 -
Viel Eigenständiges und ein wenig Lehngut - wie sich finnisches Wesen in Phraseologismen darstellt
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Marja Järventausta ja Marko Pantermöller(toim.) , 2013. Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum - Suomen kieli, kirjallisuus ja kulttuuri saksankielisellä alueella.. s. 301- 311. Otto Harrassowitz -
Vironkielisen tekstin ymmärtäminen suomen kielen pohjalta
Muikku-Werner Pirkko. 2013. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. : 210-237 -
"Luotettavat ystävät" viron ymmärtämisen apuna
Muikku-Werner, Pirkko. 2012. -
Domestication and Foreignization in Figurative Idiom Translation
Penttilä Esa, Muikku-Werner Pirkko. Teoksessa: Kemppanen Hannu, Jänis Marja, Belikova Alexandra(toim.) , 2012. Domestication and Foreignization in Translation Studies. s. 121-138. Frank & Timme -
Ilkeyden kahdet kasvot
Muikku-Werner Pirkko. 2012. . . Vastapaino -
Ilkeä ihminen - sosiaalisesti arveluttava identiteetti.
Muikku-Werner, Pirkko. 2012. Lähde : historiatieteellinen aikakauskirja. 1/2012: 217 - 231 -
Ilotulitteessa nimikin räiskyy
Muikku-Werner Pirkko. 2012. TIEDE. 12: 46-47 -
Ilotulitus - täystaivaallinen rytinää ja ryskettä
Pirkko Muikku-Werner. 2012. Gerontologia -
Kontakti-ilmoitusten kohosteisuus
Pirkko Muikku-Werner. 2012. Kielikuvia. : 3-14 -
Lumesadu - 'tarina' vai 'lumikasa' vai ei kumpikaan? Suomalaiset lukiolaiset viron sanoja tunnistamassa
Muikku-Werner Pirkko, Heinonen Maria. 2012. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. 22: 157-187 -
Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 22
Pirkko Muikku-Werner, Jarmo Jantunen, Maria-Maren Sepper. 2012. . . Esti rakenduslingvistika ühing -
Mutual intelligibility in language learning context: linguistic and strategic determinants of comprehension of Estonian and Finnish
Muikku-Werner, Pirkko; Kaivapalu, Annekatrin; Martin, Maisa. 2012. -
Petolliset ystävät - harhauttaja viron ymmärtämisessä?
Muikku Werner, Pirkko; Paajanen, Ilona; Heinonen, Maria. 2012. -
Tee on kitsas - onko 'tee kitkerää' vai oletteko 'te saita'? Suomalaiset opiskelijat viroa ymmärtämässä.
Paajanen, Ilona ja Muikku-Werner, Pirkko. 2012. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. 22: 219 - 258 -
Yön lumoa vai Rumputulta? Ilotulitteiden nimipaletti
Pirkko Muikku-Werner. 2012. TIEDE. : 73-74. -
Domestication and foreignization in Idiom Translation
Penttilä, Esa ja Muikku-Werner, Pirkko. 2011. -
English Gatercrashers in Finnish: Directly Translated English Idioms as Novelties of Finnish
Penttilä Esa, Muikku-Werner Pirkko. Teoksessa: Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu(toim.) , 2011. Beyond Borders - Translation Moving Language, Literatures and Cultures. s. 247-265. Franck & Timme -
Ilkeys on kuin syöpä − maallikkokäsityksiä epäkohteliaisuudesta
Muikku-Werner, Pirkko. 2011. -
Lauri armastab Tallinnan kitsaid tänavaid 'pihinä ihmisenä Lauri rakastaa Tallinnaa'? Suomalaiset opiskelijat viroa ymmärtämässä
Paajanen, Ilona & Muikku-Werner, Pirkko. 2011. -
Lumesadu - tarina vai lumikasa vai ei kumpikaan? Suomalaiset lukiolaiset viron sanoja tunnistamassa
Muikku-Werner, Pirkko & Heinonen, Maria. 2011. -
Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 21
Johanna Laakso, Pirkko Muikku-Werner, Maria-Maren Sepper. 2011. . . Eesti Rakendulingvistika Ühing -
Mistä ne tulevat? Miksi ne elävät? Idiomeja ihan sikana
Muikku-Werner, Pirkko. 2011. TIEDE 2000. 10/2011: 30 - 33 -
Variation in Idioms
Muikku-Werner, Pirkko. Teoksessa: Sándor Csúcs, Nóra Falk, Viktória Tóth & Gabór Zaicz(toim.) , 2011. Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum. Piliscsaba 2010. Pars IV.. s. 325-330. -
Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 20
Pirkko Muikku-Wernert ja Maria-Maren Sepper. 2010. . . Eesti Rakenduslingvistika Ühing. -
Olla härillään - muodon, merkityksen ja käytön vaihtelua
Pirkko Muikku-Werner. 2010. Virittäjä. 3: 374-395 -
Reseptiivinen monikielisyys: miten suomenkielinen oppija ymmärtää viroa äidinkielensä pohjalta?
Annekatrin Kaivapalu & Pirkko Muikku-Werner. 2010. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. 20: 68-97 -
Variation in idioms
Pirkko Muikku-Werner. 2010. -
English gatecrashers in Finnish. Directly translated English idioms as novelties of Finnish
Penttilä, Esa ja Muikku-Werner, Pirkko. 2009. -
Idiomit ¿ kääntäjän koettelemus
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. -
Kirja-arvostelujen metaforat ja niiden kohosteisuus
Muikku-Werner, Pirkko. Teoksessa: Vesa Heikkinen(toim.) , 2009. Kielen piirteet ja tekstilaji. Vaikuttavia valintoja tekstistä toiseen.. s. 87¿114. -
Kohteliaisuuden vuosi
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. Tiedotuslehti Univers. : 13 -
Moninaisuus idiomeissa
Muikku-Werner, Pirkko. Teoksessa: Jyrki Kalliokoski, Tuija Nikko, Saija Pyhäniemi & Susanna Shore(toim.) , 2009. AFinLA-e, Soveltavan kielitieteen tutkimuksia. s. 77¿90. -
Paikallisuutiset
YLE 1. 2009. -
Reseptiivinen monikielisyys ja VIRSU
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. -
Taustapeili
Sanna Kareinen. 2009. -
Tositarkoituksella - näkökulmia kontakti-ilmoituksiin
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. . . Suomalaisen Kirjallisuuden Seura -
Voitko tulla rajan taa? Idiomeja lainaamassa
Muikku-Werner, Pirkko ja Penttilä, Esa. 2009. -
Bilingual couples
AILA World Congress. 2008. -
Fraasisanakirja
Matti Asikainen (toimittaja). 2008. -
Ilmoja
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Kontakti-ilmoituksista
Pasi Heikura (toimittaja). 2008. -
Moninaisuus fraaseissa
Toimittanut Saija Pyhäniemi. 2008. -
Poikki Suomen
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Rakas kesä
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Suurella sydämellä ihan sikana. Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja.
Pirkko Muikku-Werner, Jarmo H. Jantunen, Ossi Kokko. 2008. . 1. Gummerus -
Tarua ja totta - Susan, Matti ja Seiska
Pirkko Muikku-Werner. 2008. - -
Tunteella
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Uskotko vielä uuteen vuoteen
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Vaivaistalosta seniorikotiin
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Valitus
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Vappujuhlista jaloin
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
"Kakaton kaupunki saa iloiset haukut." Rakennusviraston kieli muutoksen kourissa
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Virittäjä. : -
Arvaa kuka tänään tulee kouluun
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Juhlahenkonen. : -
Kaksikieliset parit
Muikku-Werner Pirkko. Teoksessa: Pirkko Muikku-Werner;Ossi Kokko & Hannu Remes (toim.)(toim.) , 2007. VIRSU III. Suomalais-ugrilaisia kohdekieliä ja kontakteja.. s. 117129. -
Kymmenen vuotta Virsua
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Virittäjä. : -
Kärsii, ei kärsi parisuhde ja kaksikielisyys
Muikku-Werner Pirkko. Teoksessa: Olli-Pekka Salo;Tarja Nikula & Paula Kalaja (toim)(toim.) , 2007. Kieli oppimisessa. s. 115136. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA -
Kärsii, ei kärsi parisuhde ja kaksikielisyys
Muikku-Werner Pirkko. 2007. -
VIRSU III. Suomalais-ugrilaisia kohdekieliä ja kontakteja.
Pirkko Muikku-Werner;Ossi Kokko ja Hannu Remes. 2007. . . -
Virsu ja pienet kielet
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Tiedotuslehti Univers. : -
Ei ilkeillä saa, ei herjata saa, tonttu voi tulla ikkunan taa...
Pirkko Muikku-Werner. 2006. . : -
How to Become a Finn: A Case Study of Adult Bilingualism
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Härillään olevat uivat liiveihin idiomien käyttöä kuvaavan sanakirjan tarpeellisuudesta
Pirkko Muikku-Werner;Jarmo Jantunen & Ossi Kokko. 2006. -
Kadonneen kohteliaisuuden metsästys
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2006. . s. . -
Kiusa se on pienikin kiusa naljailun olemuksesta.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2006. XXXII KIELITIETEEN PÄIVÄT Tampereella 19.20.5.2005. Valikoima pidettyihin esitelmiin pohjautuvista artikkeleista. s. . -
Kuolema arkiteksteissä
Pirkko Muikku-Werner ja Jarmo Jantunen. 2006. Lähde : historiatieteellinen aikakauskirja. 1: 25-36 -
Kärsii, ei kärsi parisuhde ja kaksikielisyys
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Laita paha kiertämään - ilkeyden ilmentymisestä
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Krista Kerge & Maria-Maren Sepper(toim.) , 2006. Finest Linguistics. s. 108¿121. Department of the Estonian of Tallinn University -
Mangoa vai mansikoita, sakea vai sahtia kulttuureja tarjottimella
Pirkko Muikku-Werner. 2006. . : -
SISU, SAUNA, and SIBELIUS the three ss as lacunae of Finnish culture
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2006. Lakunen-Theorie. Ethnopsycholinguistische Aspekte der Sprach- und Kulturforschung. s. . -
Sanomalehtitekstien Nils Gustafsson
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2006. AFinLAn vuosikirja. s. 361-377. -
Sillä tavalla
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2006. . s. . -
Sillä tavalla
Pirkko Muikku-Werner. 2006. . . Tammi oppimateriaalit -
Towards building a Finnish corpus-based idiom dictionary
Pirkko Muikku-Werner; Jarmo Jantunen & Ossi Kokko. 2006. -
"Yhteiset ilot". Kontakteja nimimerkein
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2005. Tekstien arki. Tutkimusmatkoja jokapäivisiin merkityksiimme. s. 211228. -
Ilkeilyn aiheet saako kaikesta sanoa?
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2005. Kieli ja sosiaalinen toiminta. s. 273287. -
Ilkeilyn etiikkaa
Pirkko Muikku-Werner ja Sinikka Vakimo. Teoksessa: (toim.) , 2005. Kansanetiikkaa. Käsityksiä hyvästä ja pahasta. s. 228-252. -
Kapellimestarin johto ajatuksia adessiivista
Pirkko Muikku-Werner. 2005. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti. : -
Kielipoliisin käsikirja
Pirkko Muikku-Werner. 2005. . . -
Kiusa se on pienikin kiusa naljailun olemuksesta
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
Päätön opiskelija Juntti ja muita selvitettyjä rikoksia
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2005. Kielipoliisin käsikirja. s. 3157. -
Rynnäköllä huonoa suomea vastaan
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2005. Kielipoliisin käsikirja. s. 1030. -
Syyllinen vai syytön? Uutisten Nils Gustafsson
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
"Laita paha kiertämään" ilkeyden ilmentymisestä
Pirkko Muikku-Werner. 2004. -
Eine agglutinierende Zielsprache Wie Deutsche finnische Negation lernen.
Pirkko Muikku-Werner. 2004. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung. Band 15: 3153 -
Elvis olikin isän prinsessa
Pirkko Muikku-Werner. 2004. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti. : -
Esipuhe
Pirkko Muikku-Werner & Hilkka Stotesbury (toim.). Teoksessa: Pirkko Muikku-Werner & Hilkka Stotesbury(toim.) , 2004. Minä ja kielitiede - soveltajan arki. s. 9-10. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA -
ILKEILY - HÄIRIÖ VUOROVAIKUTUKSESSA?
Pirkko Muikku-Werner. 2004. -
Minä ja kielitiede soveltajan arki.
Pirkko Muikku-Werner & Hilkka Stotesbury (toim.). 2004. . . -
Piruilun paluu piilopiikittelystä julkijulmuuteen
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: P. Muikku-Werner & H. Stotesbury (toim.)(toim.) , 2004. Minä ja kielitiede soveltajan arki. s. 157-178. -
Rakastaa, ei rakasta Aki Kaurismäen elokuvan Varjoja paratiisissa duolektista
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2004. Papers from the 30th Finnish conference of linguistics. s. . -
Taipuu, ei taivu kieltolauseet suomenoppijan haasteena
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2004. VIRSU II. Suomi ja viro kohdekielinä. s. . -
Arvaa kuka tulee tänään kouluun - uuden oppilaan kohtaaminen
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Leena Nissilä - Heidi Vaarala - Maisa Martin(toim.) , 2003. Suolla suomea. Perustietoa maahanmuuttajien suomen kielen opettajille. s. 33 - 51. -
Kirjeenvaihtoa vai iltapäiväkahveja - kontakti-ilmoitusten ihanneihmiset ja -suhteet
Pirkko Muikku-Werner. 2003. Virittäjä. : 322 - 350 -
Spr auttaa etsiä pudonneeta ihmisia - yrityksiä ja erehdyksiä venäjänkielisten suomenoppijoiden kirjallisissa tuotoksissa
Pirkko Muikku-Wernr. Teoksessa: Pirkko Muikku-Werner ja Hannu Remes(toim.) , 2003. VIRSU. Viro ja suomi: kohdekielet kontrastissa. s. 127 - 138. -
Työmyyrät ja pihlajanmarjat
Pirkko Muikku-Werner. 2003. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti. : -
VIRSU
Pirkko Muikku-Werner ja Hannu Remes. 2003. . . Joensuun yliopisto -
I kansainvälinen VIRSU-konferenssi ja suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Joensuussa.
Pirkko Muikku-Werner. 2002. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti. : -
Minä, sinä ja me kontakti-ilmoitusten ihmis- ja ihmissuhdekuva
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Anna Mauranen Liisa Tiittula (toim.)(toim.) , 2002. Kieli yhteiskunnassa yhteiskunta kielessä. s. . -
Onko sanoilla sukupuoli?
Pirkko Muikku-Werne. 2002. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti. : -
Te kävitte Suomessa? Virolaisten ja saksalaisten oppijansuomen syntaksia
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Stiina Rantatalo Helena Sulkala (toim.)(toim.) , 2002. Tutkielmia oppijankielestä II. s. . -
You and Me: The Search for an Ideal Partner Through Personal Advertisements
Pirkko Muikku-Werner. 2002. -
"Hallo! Teille on siirtävä tämä auto heti" - suhtautumisesta oppijansuomeen
Muikku-Werner;Pirkko. 2001. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti. : -
"Literatuura" ja "opettajankuolutus" - suomenoppijat sanataitureina
Muikku-Werner;Pirkko. Teoksessa: (toim.) , 2001. . s. . -
Kieltä opitaan - kaikesta huolimatta
Pirkko Muikku-Werner. 2001. Virittäjä. : 507-510 -
Saksalaiset suomenoppijoina - tapaus nimeltä Elke
Muikku-Werner. Teoksessa: (toim.) , 2000. . s. . -
Soome ja eesti (üli)õpilaste arvamusi emakeelest
Kaivapalu;Annekatrin - Muikku-Werner;Pirkko. Teoksessa: (toim.) , 2000. . s. . -
Viro ja suomi vieraina kielinä
Muikku-Werner;Pirkko - Remes;Hannu. Teoksessa: (toim.) , 2000. . s. . -
Kieli käytössä - pragmatiikan perusteita
Muikku-Werner;Pirkko. Teoksessa: (toim.) , 1999. . s. . -
Kulttuurit kohtaavat - vai kohtaavatko?
Muikku-Werner;Pirkko. 1999. Tempus. : -
Meissä jokaisessa asuu pieni soveltaja
Muikku-Werner;Pirkko. 1999. Tempus. : -
Sisu, sauna ja Sibelius - suomalaiset lakuunat
Muikku-Werner;Pirkko. Teoksessa: (toim.) , 1999. . s. . -
How to Survive in Finland: Pragmatic Problems of Finnish Learners
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Joel Ashmore Nevis & Juta Kõvamees Kitching(toim.) , 1998. Proceedings of the Ninth and Tenth Meetings of the Finno-Ugric Studies Association of Canada. FUSAC =93B95 ACÉFO,. s. 85-95. - -
Äidinkieli suomen kielen ja vieraiden kielten opiskelijoiden mielissä
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Minna-Riitta Luukka, Sigrid Salla & Hannele Dufva(toim.) , 1998. Puolin ja toisin. Suomalais-virolaista kielentutkimusta. s. 219-233. AFinLA -
"JÄTTÄ MINUT RAUHAAN, HÄVI HETI". Suomalaisten ja suomenoppijoiden pyynnöt ja anteeksipyynnöt
Muikku-Werner;Pirkko. 1997. . . Soveltavan kielentutkimuksen keskus -
Kasvojen suojelu osana vuorovaikutusta.
Pirkko Muikku-Werner. 1997. Virittäjä. : 507-510 -
Kieli ja valta julkisessa keskustelussa
Pirkko Muikku-Werner. 1997. . . Joensuun yliopisto, Mediakulttuurin keskus -
Suomalaisten suhtautumisesta oppijansuomeen.
Pirkko Muikku-Werner. 1997. Virittäjä. : 601-608 -
"Pieni on kaunista". Minilauseiden elinolot
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Minna-Riitta Luukka, Aila Mielikäinen & Paula Kalaja(toim.) , 1996. Kielten kuulossa. s. 131¿140. - -
"Sori" and "anteeks": Native and non-native Finnish speakers' apologies.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Maisa Martin & Pirkko Muikku-Werner(toim.) , 1996. Finnish and Estonian - New Target Languages. s. 65-85.. - -
Kulttuuritieto osana kielitaitoa
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Raili Pool(toim.) , 1996. Emakeel ja teised keeled II. s. 81-89. - -
Finnish and Estonian - New Target Languages. Proceedings of the Fenno-Ugric Languages as Second and Foreign Languages Symposium
Maisa Martin & Pirkko Muikku-Werner. 1995. . . Jyväskylä: Centre for Applied Language Studies -
Hupsis ja anteeksi - puheaktit ja kulttuurienvälinen viestintä .
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Hilkka Stotesbury & Annikki Honkanen(toim.) , 1995. Kielten kärjiltä. s. 15-28. - -
Ihanuuksien ihmemaa - maahantulijoiden Suomi-kuva Kielten väliset kontaktit. AFinLA Yearbook 53
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Pirkko Muikku-Werner & Kyösti Julkunen(toim.) , 1995. Kielten väliset kontaktit. AFinLA Yearbook 53. s. 115¿-129. - -
Implicatures - formal and informal language learning
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Maija Kalin & Sirkku Latomaa(toim.) , 1995. Nordens språk som andraspråk 3. s. 151-160. - -
Kielten väliset kontaktit
Pirkko Muikku-Werner & Kyösti Julkunen. 1995. . . Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA, Jyväskylä: -
Kirjoittamisen opetus korkeakouluissa
Minna-Riitta Luukka ja Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Eija Ventola & Anna Mauranen(toim.) , 1995. Akateeminen kirjoittaminen tänään ja huomenna. s. 9-109. - -
Kun vain puhelin vastaa
Pirkko Muikku-Werner. 1995. TIEDE 2000. -: 46-47 -
Onko paavi katolinen- koti- ja ulkomaista päättelyä
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Riitta Kataja & Kristiina Suikkari(toim.) , 1995. XXI kielitieteen päivät Oulussa 6.-7.5.1994. s. 187-194. - -
The chaos of conversation: language learning against all odds.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Arja Piirainen(toim.) , 1995. FINLANCE. A Finnish Journal of Applied Linguistics,. s. 69-82. - -
Miten suomalainen käskee ja kysyy - impositiivit kielenopetuksen näkökulmasta
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Leena Laurinen & Minna-Riitta Luukka(toim.) , 1994. Puhekulttuurit ja kielen oppiminen. AFinLA Yearbook 52. s. 151-168.. - -
Normien ihmemaassa
Pirkko Muikku-Werner. 1994. Virittäjä. : 156-162 -
Oma maako mansikka - suomi vieraana kielenä ja kulttuurina.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Kari Tuunainen(toim.) , 1994. Monokulttuurista monikulttuuriin: kansainvälisyyskasvatusta opettajille ja opettajankouluttajille. s. 23-42. - -
Peruskirjoittajasta tieteellisen tekstin taituriksi
Minna-Riitta Luukka ja Pirkko Muikku-Werner. 1994. . . -
Pragmatiikka - kielenopetuksen uusia haasteita
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Raili Pool & Jüri Valge(toim.) , 1994. Emakeel ja teised keel. s. 105-117.. - -
Äidinkielenopetuksen pragmaattiset ulottuvuudet
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Pirjo Sinko(toim.) , 1994. Näkökulmia äidinkielen opetussuunnitelmaan. s. 61-68. Helsinki: Opetushallitus. -
.Oma maa mansikka - oppimateriaalia meille ja muille
Pirkko Muikku-Werner, Eija Aalto & Hannele Dufva. Teoksessa: Liisa Löfman, Liisa Kurki-Suonio, Silja Pellinen & Jari Lehtone(toim.) , 1993. The Competent intercultural Communicator. AFinLA Yearbook 51. s. 67¿77. - -
Fennistiikan uusia haasteita.
Pirkko Muikku-Werner. 1993. Virittäjä. : 472-474 -
Impositiivisuus ja kielellinen variaatio: julkisten keskustelujen käskyt ja kysymykset kielenopetuksen näkökulmasta
Muikku-Werner;Pirkko. 1993. . 1. University of Joensuu -
Kieliopin kahleissa - käskemisen koko kuva.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Matti K. Suojanen & Auli Kulkki-Nieminen(toim.) , 1993. Folia Fennistica & Linguistica. s. 249¿262. - -
Lauseesta lausumaan. Pragmatiikan haaste kielenopetukselle
Pirkko Muikku-Werner. 1993. . . -
Mämmin ja makkaran maa. Kulttuuritietoa meille ja muille
Hannele Dufva, Pirkko Muikku-Werner &Eija Aalto. 1993. . . Korkeakoulujen kielikeskus, Jyväskyläm yliopisto -
Oma maako mansikka - suomalaisuus muiden silmin
Pirkko Muikku-Werner. 1993. Karjalainen. : - -
Pragmatiikka ja suomi vieraana kielenä 87-105.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Eija Aalto & Minna Suni(toim.) , 1993. Kohdekielenä suomi. Näkökulmia opetukseen. s. 87-105. - -
"Anteeks, sainko kynänne hetkeksi" - suomen kielen oppijan pragmaattisia ongelmia.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Heikki Nyyssönen & Leena Kuure(toim.) , 1992. Acquisition of Language - Acquisition of Culture. AFinLA Yearbook 50. s. 281-296. - -
FINLANCE. The Finnish Journal of Language Learning and Language Teaching. .
Maija Grönholm & Pirkko Muikku-Werner. 1991. . . Language Centre for Finnish Universities -
Kadonneen sanan metsästäjät: Kymppitonni ja mentaalinen leksikko.
Dufva, Hannele, Luukka, Minna-Riitta, Muikku-Werner, Pirkko & Nikko, Tuija. Teoksessa: Jussi Niemi(toim.) , 1991. Papers from the Eighteenth Finnish Conference of Linguistics. s. 364¿381.. - -
Kielikeskus ranskalaiseen tapaan
Pirkko Muikku-Werner & Hannele Dufva,. 1991. . . -
Kirjallisen viestinnän opettajat tapasivat Tampereella 20.9.1991
Pirkko Muikku-Werner. 1991. . . -
Lauseessa on aukko - "elliptisten" ilmausten tulkinnasta.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Jussi Niemi(toim.) , 1991. Papers from the Eighteenth Finnish Conference of Linguistics. s. 164-180. - -
Sind die Finnen Barbaren? Kontrastive Analyse deutscher und finnischer Abschwächungstechnik.
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Ewald Reuter(toim.) , 1991. Wege der Erforschung deutsch-finnischer Kulturunterschiede in der Wirtschaftskommunikation. s. 75-100. - -
Suomalaisten ja saksalaisten tavoista käskeä ja kysyä
Pirkko Muikku-Werner. Teoksessa: Maija Grönholm & Pirkko Muikku-Werner(toim.) , 1991. Finlance A Finnish Journal of Applied Linguistics,. s. 45-60. - -
Teoria, tieteellinen luovuus ja tutkimuksen arki - Auli Hakulinen Jyväskylässä
Hannele Dufva & Pirkko Muikku-Werner. 1991. . . -
Helsingin yliopiston kielikeskuksen juhlaseminaari
Pirkko Muikku-Werner. 1990. . . -
Kielikeskusuutisia
Pirkko Muikku-Werner. 1990. . . Korkeakoulujen kielikeskus, Jyväskyläm yliopisto -
Puhekielen kiemuroissa
Pirkko Muikku-Werner. 1989. TIEDE. : 10-13 -
Saiskos luvan?
Pirkko Muikku-Werner ja Hannele Dufva. 1987. TIEDE. : 8-11 -
Toinen psykolingvistiikan seminaari 12.-13.1.1981
Pirkko Muikku-Werner. 1981. . .