Juho Suokas
Tutkijatohtori
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
[email protected] | 050 511 2082
Käännöstieteen tutkija ja englannin kielen ja kääntämisen lehtori. Tutkimuksen aiheina etenkin tutkimuskääntäminen (ReTra-projekti), ei-ammatillinen kääntäminen, kääntämisen näkyvyys, kääntämistietoisuus ja käyttäjäkeskeinen kääntäminen. Opetustyöhön kuuluu mm. suomi-englanti-suomi kääntäminen, tieteellinen kirjoittaminen englanniksi sekä laadulliset tutkimusmenetelmät.
Tutkimusryhmät
Tiedostot
5 kappaletta-
Usability Methods in Translation Evaluation
pdf -
Testing Testing: Putting Translation Usability to the Test
pdf -
User-centered Translation and Action Research Inquiry: Bringing UCT into the Field
pdf -
Penttilä et al. 2020: Ihmistieteellinen tutkimuskonteksti kääntämisen tilana
pdf -
Suokas 2020: Usability Methods in Translation Courses
pdf
Julkaisut
11/11 kappaletta-
Examining User-Centered Translation: How to (not) perform surgery with a Swiss Army Knife
Suokas, Juho. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 261-266 B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä -
Increasing translation awareness: A course designed for PhD researchers
Riionheimo, Helka; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Penttilä, Esa. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 122-137 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
The (in)visibility of translation and translatorian agents in academic research
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Riionheimo, Helka. Teoksessa: Freeth; Peter J; Treviño, Rafael(toim.) , 2024. Beyond the translator’s invisibility: Critical reflections and new perspectives. s. 253-277. Leuven university press A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Alaviitteet Cthulhun kunniaksi! Kääntäjän näkyvyys 2020-luvun H. P. Lovecraft -käännöksissä
Suokas, Juho. Teoksessa: Ivaska, Laura; Kivilehto, Marja; Koponen, Maarit; Määttä, Simo(toim.) , 2023. MikaEL16 : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies. s. 90-106. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
User-Centered Translation and Practical Application of Usability Methods
Suokas, Juho. 2022. Publications of the University of Eastern Finland. Dissertations in Education, Humanities, and Theology G5 Artikkeliväitöskirja -
Multilingual communication in a researcher's work: Preliminary results of a questionnaire survey
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen; Erja. Teoksessa: (toim.) , 2021. . s. 62 - 81. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
Ihmistieteellinen tutkimuskonteksti kääntämisen tilana - Kääntäminen ja tulkkaus osana väitöskirjatutkijoiden työtä
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen, Erja. Teoksessa: (toim.) , 2020. . s. 43-57. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
Testing Usability Methods in Translation Courses: Personas and Heuristic Evaluation
Suokas, Juho. 2020. Current Trends in Translation Teaching and Learning E. 7: 4-38 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
User-centered Translation and Action Research Inquiry: Bringing UCT into the Field
Suokas, Juho. Teoksessa: (toim.) , 2019. . s. 29-43. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
Usability Methods in Translation Evaluation: Heuristic Evaluation and Usability Testing
Suokas Juho. Teoksessa: Rautaoja Turo, Mikolic Juznic Tamara & Koskinen Kaisa(toim.) , 2016. New Horizons in Translation Research and Education 4. s. 47-65. Itä-Suomen yliopisto A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa