Pirkko Muikku-Werner
Professor, Emerita
School of Humanities, Philosophical Faculty
Projects
Publications
198/198 items-
Ihmiseen viittaaminen – valintojen vaikeuksia
Muikku-Werner, Pirkko. 2024. Gerontologia. 38: 289-290 B1 Non-refereed journal articles -
Ilonamme suomen kieli!
Muikku-Werner, Pirkko. 2024. Gerontologia. 38: 203-204 B1 Non-refereed journal articles -
Elä hyvin, naura usein - elämän ulottuvuuksia kielenkäytössä
Muikku-Werner, Pirkko. 2023. Gerontologia. 37: 391-392 B1 Non-refereed journal articles -
Ihmisen ikävä toisen luo
Muikku-Werner, Pirkko. 2023. Gerontologia. 37: 110-111 B1 Non-refereed journal articles -
Vanhustentalo vai seniorikoti? Sananvalinnan vapaus ja vaikeus
Muikku-Werner, Pirkko. 2023. Gerontologia. 37: 289–290 B1 Non-refereed journal articles -
Lainata vai eikö lainata? Uusien sanojen hankinnan hankaluus
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Gerontologia. 36: 231-232 B1 Non-refereed journal articles -
Ottaa päähän ‒ kielikuvat kiukun purkajina
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Gerontologia. 36: 451-452 B1 Non-refereed journal articles -
Puhutteluko helppoa?
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Gerontologia. 36: 117-118 B1 Non-refereed journal articles -
Suomenkielisten idiomien ymmärtäminen – virolaisten päättelystrategioista
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Lähivõrdlusi-lähivertailuja. 32: 79-119 A1 Journal article (refereed), original research -
Tyyni ja Myrsky ‒ etunimien kiehtova kirjo
Muikku-Werner, Pirkko. 2022. Gerontologia. 36: 337-338 B1 Non-refereed journal articles -
Miten kuvailla vihaa? Viron ja suomen idiomien vertailu kognitiivisen kielitieteen näkökulmasta
Vainik, Ene; Muikku-Werner, Pirkko; Paulsen; Geda. 2021. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Nimitysten valitsemisen vaikeus
Muikku-Werner, Pirkko. 2021. Gerontologia -
Nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus? Ikä sanonnoissa ja ajatelmissa
Muikku-Werner, Pirkko. 2021. Gerontologia -
Kolme sanaa Sinulle, ole ystävä minulle
Muikku-Werner, Pirkko. 2020. Hämeen Sanomat -
Puhelias tiskikone?
Muikku-Werner, Pirkko. 2020. Hämeen Sanomat -
Understanding Estonian phraseological units on the basis of Finnish: Contributing and misleading factors
Muikku-Werner, Pirkko; Jantunen, Jarmo Harri. 2020. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Uros Live - ei nimi areenaa pahenna?
Muikku-Werner, Pirkko. 2020. Hämeen Sanomat -
Uuden vuoden alku - lupausten huippusesonki
Muikku-Werner, Pirkko. 2020. Hämeen Sanomat -
Apina selässä! Miten se sinne joutui? Ja mitä se tarkoittaa?
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Keskisuomalainen -
Hauska tuttavuus: oppijankieli
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Jõulud on ukse eesi sukukielen ymmärtämisen haasteita
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Kasvojen kertomaa
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Kielikuvat: tekstien suola ja pippuri
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Kainuun Sanomat -
Koska meitä käsketään
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Liikanimet - kuoleva vai elpyvä perinne?
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Lipsahdusten merkilliset mutkat
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Livvinkarjalan ymmärtämisen strategioita
Muikku-Werner, Pirkko; Riionheimo, Helka. 2019. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Mainosmaailman tuoksuvat miehet
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Keskisuomalainen -
Ohoh ja kääk eli tuntemusten kielennyksiä: Kielen päällä
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Sappi kiehuu ja muita vaihtoehtoja äreissään olemiselle
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Keskisuomalainen -
Tatuoinnit - viestejä iholla
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Tuska tulee aaltoina - sairaudet ja kielikuvat
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Vaakakupit ja äimät - sanonnat säilyttävät mennyttä
Muikku-Werner, Pirkko. 2019. Hämeen Sanomat -
Hellitellen
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat -
Hymytyttöjä ja lohikäärmepoikia
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Keskisuomalainen -
Kuolemasta puhumisen vaikeus
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Hämeen Sanomat -
Kuulolla ollaan
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat -
Livvinkarjalaisen tekstin ymmärtäminen suomen pohjalta
Muikku-Werner, Pirkko; Riionheimo, Helka. 2018. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Loan idiom phrases: Estonian and Finnish translation strategies [Fraase laenamas: eestlaste ja soomlaste tõlkestrateegiaid]
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Mäetagused -
Luuranko voi olla kaapissa tai kellarissa - maasta riippuen
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Keskisuomalainen -
Maallikko ja asiantuntija
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat -
Naisellisuus - mitä se on?
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Hämeen Sanomat -
Rakkaan lapsen monet nimet
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat -
Ruumiinosat kuolleissa kielikuvissa
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat -
Tulevaa toimintaa ilmaisemassa
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat -
Vihreä kulta - puhetta puista ja metsistä
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Kainuun Sanomat -
Älä tallaa nurmikoita
Muikku-Werner, Pirkko. 2018. Hämeen Sanomat -
Eläimellistä touhua
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Fraase laenamas: eestlaste ja soomlaste tõlkestrateegiaid
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Mäetagused -
Kaunistaako vaatimattomuus
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Kuukausien nimistä
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Lexical inferencing and the mutual intelligibility of Estonian and Finnish
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Nordic Journal of Linguistics -
Monikäyttöinen kieli
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Muuttuva kieli
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Opin tiellä
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Paljon porukkaa
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Puhuttelun vaikeus
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Suomi ja viro - läheistä sukua
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Tarjolla uusia sanoja
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Tavallista vai superia?
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Vappu - juhla moneen makuun
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Viestejä ilman sanoja
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
Virolaiset ja suomalaiset fraaseja lainaamassa
Muikku-Werner Pirkko. 2017. Kainuun Sanomat -
A ja Ö - kaunis ja ruma äänne?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Duolekti eli paripuhe
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Huppuviittaan pukeutunut luurankomies
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Keskisuomalainen -
Kippis ja terveydeksi
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Kohtaamisia
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Kohteliaisuudesta päivän pelastaja?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Monitasoinen samankaltaisuus: virolaiset ja suomenkielisen tekstin ymmärtäminen
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Naisten ja miesten kieli?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Solvaamatta paras
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Upsis ja sorry vaan
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Valheellako lyhyet jäljet?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Ypö ja narin - olemattomia sanoja
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Älä luule luuta lihaks - luokittelun ongelmia?
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Ärräpäiden teho
Muikku-Werner Pirkko. 2016. Kainuun Sanomat -
Iloa kielestä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
KIELELLISIÄ ARVAUKSIA JA ODOTUKSIA
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Kaksikasvoinen kiusoittelu: nauraako vai eikö nauraa?
Muikku-Werner Pirkko. 2015. Kalevalaseuran vuosikirja -
Kevytmieltä kielestä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Kielellistä kotouttamista
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Loma mielessä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Mökkimökki?
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Nimestään järvet tunnetaan
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Sanontoja kesäkäyttöön
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Sanontoja lainaamassa
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Suomi toisena ja vieraana kielenä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Suoraa puhetta, valkoisia valheita, liioittelua ja piilomerkityksiä
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Karjalainen -
Tekstin semanttiset sidokset ja lähisukukielen ymmärrettävyys
Muikku-Werner Pirkko. 2015. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Tuppisuukansa?
Pirkko Muikku-Werner. 2015. Kainuun Sanomat -
Co-text and receptive multilingualism - Finnish students comprehending Estonian
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri -
Idiomit osana kielikontakteja: lainaidiomien merkityksen päättelyä
Muikku-Werner Pirkko, Penttilä Esa. 2014. Virittäjä -
Johdanto. Kontaktilingvistiikan, toisen kielen omaksumisen tutkimuksen ja käännöstieteen risteyksessä
Helka Riionheimo, Leena Kolehmainen, Minna Kumpulainen, Lea Meriläinen, Pirkko Muikku-Werner ja Esa Penttilä. 2014. Virittäjä -
Kielikontaktit tutkimussuuntausten risteyksessä
Helka Riionheimo, Minna Kumpulainen, Lea Meriläinen ja Pirkko Muikku-Werner. 2014. Virittäjä -
Koteksti ja viron ymmärtäminen lähisukukielen pohjalta
Pirkko Muikku-Werner. 2014. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Understanding Translated vs. Non- Translated Figurative Idioms: Results of a Questionnaire Survey
Esa Penttilä, Pirkko Muikku-Werner. 2014. Cambridge Scholars Publishing -
Apua asioiville suomenoppijoille
Muikku-Werner Pirkko. 2013. Virittäjä -
Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 23
Muikku-Werner Pirkko, Laakso Johanna, Õim Katre, Sepper Maria-Maren. 2013. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Uudne metafoorne keelend: kas laen või diakroonilise arengu tulemus?
Õim, Katre, Õim, Asta & Muikku-Werner, Pirkko. 2013. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Viel Eigenständiges und ein wenig Lehngut - wie sich finnisches Wesen in Phraseologismen darstellt
Pirkko Muikku-Werner. 2013. Veröffentlichungen der societas uralo-altaica -
Vironkielisen tekstin ymmärtäminen suomen kielen pohjalta
Muikku-Werner Pirkko. 2013. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Domestication and Foreignization in Figurative Idiom Translation
Penttilä Esa, Muikku-Werner Pirkko. 2012. TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens -
Ilkeyden kahdet kasvot
Muikku-Werner Pirkko. 2012. Vastapaino -
Ilkeä ihminen - sosiaalisesti arveluttava identiteetti.
Muikku-Werner, Pirkko. 2012. Lähde : historiatieteellinen aikakauskirja -
Ilotulitteessa nimikin räiskyy
Muikku-Werner Pirkko. 2012. TIEDE -
Ilotulitus - täystaivaallinen rytinää ja ryskettä
Pirkko Muikku-Werner. 2012. Gerontologia -
Kontakti-ilmoitusten kohosteisuus
Pirkko Muikku-Werner. 2012. Kielikuvia -
Lumesadu - 'tarina' vai 'lumikasa' vai ei kumpikaan? Suomalaiset lukiolaiset viron sanoja tunnistamassa
Muikku-Werner Pirkko, Heinonen Maria. 2012. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 22
Pirkko Muikku-Werner, Jarmo Jantunen, Maria-Maren Sepper. 2012. Esti rakenduslingvistika ühing -
Tee on kitsas - onko 'tee kitkerää' vai oletteko 'te saita'? Suomalaiset opiskelijat viroa ymmärtämässä.
Paajanen, Ilona ja Muikku-Werner, Pirkko. 2012. Lähivõrdlusi-lähivertailuja -
Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 21
Johanna Laakso, Pirkko Muikku-Werner, Maria-Maren Sepper. 2011. Eesti Rakendulingvistika Ühing -
Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 20
Pirkko Muikku-Wernert ja Maria-Maren Sepper. 2010. Eesti Rakenduslingvistika Ühing. -
English gatecrashers in Finnish. Directly translated English idioms as novelties of Finnish
Penttilä, Esa ja Muikku-Werner, Pirkko. 2009. -
Idiomit ¿ kääntäjän koettelemus
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. -
Kirja-arvostelujen metaforat ja niiden kohosteisuus
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. -
Kohteliaisuuden vuosi
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. Tiedotuslehti Univers -
Moninaisuus idiomeissa
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. -
Paikallisuutiset
YLE 1. 2009. -
Reseptiivinen monikielisyys ja VIRSU
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. -
Taustapeili
Sanna Kareinen. 2009. -
Tositarkoituksella - näkökulmia kontakti-ilmoituksiin
Muikku-Werner, Pirkko. 2009. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura -
Voitko tulla rajan taa? Idiomeja lainaamassa
Muikku-Werner, Pirkko ja Penttilä, Esa. 2009. -
Bilingual couples
AILA World Congress. 2008. -
Fraasisanakirja
Matti Asikainen (toimittaja). 2008. -
Ilmoja
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Kontakti-ilmoituksista
Pasi Heikura (toimittaja). 2008. -
Moninaisuus fraaseissa
Toimittanut Saija Pyhäniemi. 2008. -
Poikki Suomen
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Rakas kesä
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Suurella sydämellä ihan sikana. Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja.
Pirkko Muikku-Werner, Jarmo H. Jantunen, Ossi Kokko. 2008. Gummerus -
Tarua ja totta - Susan, Matti ja Seiska
Pirkko Muikku-Werner. 2008. - -
Tunteella
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Uskotko vielä uuteen vuoteen
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Vaivaistalosta seniorikotiin
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Valitus
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
Vappujuhlista jaloin
Anneli Elsinen (toimittaja). 2008. -
"Kakaton kaupunki saa iloiset haukut." Rakennusviraston kieli muutoksen kourissa
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Virittäjä -
Arvaa kuka tänään tulee kouluun
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Juhlahenkonen -
Kaksikieliset parit
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Studies in Languages, University of Joensuu -
Kymmenen vuotta Virsua
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Virittäjä -
Kärsii, ei kärsi parisuhde ja kaksikielisyys
Muikku-Werner Pirkko. 2007. -
Kärsii, ei kärsi parisuhde ja kaksikielisyys
Muikku-Werner Pirkko. 2007. AFinLAn vuosikirja -
VIRSU III. Suomalais-ugrilaisia kohdekieliä ja kontakteja.
Pirkko Muikku-Werner;Ossi Kokko ja Hannu Remes. 2007. -
Virsu ja pienet kielet
Muikku-Werner Pirkko. 2007. Tiedotuslehti Univers -
Ei ilkeillä saa, ei herjata saa, tonttu voi tulla ikkunan taa...
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
How to Become a Finn: A Case Study of Adult Bilingualism
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Härillään olevat uivat liiveihin idiomien käyttöä kuvaavan sanakirjan tarpeellisuudesta
Pirkko Muikku-Werner;Jarmo Jantunen & Ossi Kokko. 2006. -
Kadonneen kohteliaisuuden metsästys
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Kiusa se on pienikin kiusa naljailun olemuksesta.
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Kuolema arkiteksteissä
Pirkko Muikku-Werner ja Jarmo Jantunen. 2006. Lähde : historiatieteellinen aikakauskirja -
Kärsii, ei kärsi parisuhde ja kaksikielisyys
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Laita paha kiertämään - ilkeyden ilmentymisestä
Pirkko Muikku-Werner. 2006. Department of the Estonian of Tallinn University -
Mangoa vai mansikoita, sakea vai sahtia kulttuureja tarjottimella
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
SISU, SAUNA, and SIBELIUS the three ss as lacunae of Finnish culture
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Sanomalehtitekstien Nils Gustafsson
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Sillä tavalla
Pirkko Muikku-Werner. 2006. Tammi oppimateriaalit -
Sillä tavalla
Pirkko Muikku-Werner. 2006. -
Towards building a Finnish corpus-based idiom dictionary
Pirkko Muikku-Werner; Jarmo Jantunen & Ossi Kokko. 2006. -
"Yhteiset ilot". Kontakteja nimimerkein
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
Ilkeilyn aiheet saako kaikesta sanoa?
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
Ilkeilyn etiikkaa
Pirkko Muikku-Werner ja Sinikka Vakimo. 2005. -
Kapellimestarin johto ajatuksia adessiivista
Pirkko Muikku-Werner. 2005. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti -
Kielipoliisin käsikirja
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
Kiusa se on pienikin kiusa naljailun olemuksesta
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
Päätön opiskelija Juntti ja muita selvitettyjä rikoksia
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
Rynnäköllä huonoa suomea vastaan
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
Syyllinen vai syytön? Uutisten Nils Gustafsson
Pirkko Muikku-Werner. 2005. -
"Laita paha kiertämään" ilkeyden ilmentymisestä
Pirkko Muikku-Werner. 2004. -
Eine agglutinierende Zielsprache Wie Deutsche finnische Negation lernen.
Pirkko Muikku-Werner. 2004. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung -
Elvis olikin isän prinsessa
Pirkko Muikku-Werner. 2004. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti -
Esipuhe
Pirkko Muikku-Werner & Hilkka Stotesbury (toim.). 2004. AFinLAn vuosikirja -
ILKEILY - HÄIRIÖ VUOROVAIKUTUKSESSA?
Pirkko Muikku-Werner. 2004. -
Minä ja kielitiede soveltajan arki.
Pirkko Muikku-Werner & Hilkka Stotesbury (toim.). 2004. -
Piruilun paluu piilopiikittelystä julkijulmuuteen
Pirkko Muikku-Werner. 2004. -
Rakastaa, ei rakasta Aki Kaurismäen elokuvan Varjoja paratiisissa duolektista
Pirkko Muikku-Werner. 2004. -
Taipuu, ei taivu kieltolauseet suomenoppijan haasteena
Pirkko Muikku-Werner. 2004. -
Arvaa kuka tulee tänään kouluun - uuden oppilaan kohtaaminen
Pirkko Muikku-Werner. 2003. -
Kirjeenvaihtoa vai iltapäiväkahveja - kontakti-ilmoitusten ihanneihmiset ja -suhteet
Pirkko Muikku-Werner. 2003. Virittäjä -
Spr auttaa etsiä pudonneeta ihmisia - yrityksiä ja erehdyksiä venäjänkielisten suomenoppijoiden kirjallisissa tuotoksissa
Pirkko Muikku-Wernr. 2003. -
Työmyyrät ja pihlajanmarjat
Pirkko Muikku-Werner. 2003. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti -
VIRSU
Pirkko Muikku-Werner ja Hannu Remes. 2003. Joensuun yliopisto -
I kansainvälinen VIRSU-konferenssi ja suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Joensuussa.
Pirkko Muikku-Werner. 2002. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti -
Minä, sinä ja me kontakti-ilmoitusten ihmis- ja ihmissuhdekuva
Pirkko Muikku-Werner. 2002. -
Onko sanoilla sukupuoli?
Pirkko Muikku-Werne. 2002. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti -
Te kävitte Suomessa? Virolaisten ja saksalaisten oppijansuomen syntaksia
Pirkko Muikku-Werner. 2002. -
You and Me: The Search for an Ideal Partner Through Personal Advertisements
Pirkko Muikku-Werner. 2002. -
"Hallo! Teille on siirtävä tämä auto heti" - suhtautumisesta oppijansuomeen
Muikku-Werner;Pirkko. 2001. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti -
"Literatuura" ja "opettajankuolutus" - suomenoppijat sanataitureina
Muikku-Werner;Pirkko. 2001. -
Saksalaiset suomenoppijoina - tapaus nimeltä Elke
Muikku-Werner. 2000. -
Soome ja eesti (üli)õpilaste arvamusi emakeelest
Kaivapalu;Annekatrin - Muikku-Werner;Pirkko. 2000. -
Viro ja suomi vieraina kielinä
Muikku-Werner;Pirkko - Remes;Hannu. 2000. -
Kieli käytössä - pragmatiikan perusteita
Muikku-Werner;Pirkko. 1999. -
Kulttuurit kohtaavat - vai kohtaavatko?
Muikku-Werner;Pirkko. 1999. Tempus -
Meissä jokaisessa asuu pieni soveltaja
Muikku-Werner;Pirkko. 1999. Tempus -
Sisu, sauna ja Sibelius - suomalaiset lakuunat
Muikku-Werner;Pirkko. 1999. -
"JÄTTÄ MINUT RAUHAAN, HÄVI HETI". Suomalaisten ja suomenoppijoiden pyynnöt ja anteeksipyynnöt
Muikku-Werner;Pirkko. 1997. Soveltavan kielentutkimuksen keskus -
Impositiivisuus ja kielellinen variaatio: julkisten keskustelujen käskyt ja kysymykset kielenopetuksen näkökulmasta
Muikku-Werner;Pirkko. 1993. University of Joensuu