Erja Vottonen
Koulutusasiantuntija
Opintoneuvonta: venäjä, ruotsi, logopedia, käännöstiede, MDP in Linguistic Data Science, MDP in C...
Koulutuspalvelut, Yliopistopalvelut
[email protected] | 050 442 3884
Tutkimusryhmät
Julkaisut
14/14 kappaletta-
Increasing translation awareness: A course designed for PhD researchers
Riionheimo, Helka; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Penttilä, Esa. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 122-137 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä
Havumetsä, Nina; Kemppanen, Hannu; Sorvari, Marja; Vottonen, Erja. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 58-72 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Reception of Finnish translations of contemporary Russian fiction: unveiling cultural perceptions through book reviews
Vottonen, Erja. 2024. Perspectives: studies in translation theory and practice. [Epub ahead of print 21 May 2024]: 1-18 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Teorian ja käytännön kohtaaminen kääntäjänkoulutuksessa: käännösteoreettisen tiedon näkyvyys opetuksessa ja opiskelijakäännöksissä
Vottonen, Erja. 2024. Publications of the University of Eastern Finland. Dissertations in Education, Humanities, and Theology G4 Monografiaväitöskirja -
The (in)visibility of translation and translatorian agents in academic research
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Riionheimo, Helka. Teoksessa: Freeth; Peter J; Treviño, Rafael(toim.) , 2024. Beyond the translator’s invisibility: Critical reflections and new perspectives. s. 253-277. Leuven university press A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Multilingual communication in a researcher's work: Preliminary results of a questionnaire survey
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen; Erja. Teoksessa: (toim.) , 2021. . s. 62 - 81. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
On what grounds? Justifications of student translators for their translation solutions
Vottonen, Erja; Kujamäki, Minna. 2021. Interpreter and translator trainer. 15: 306-325 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Ihmistieteellinen tutkimuskonteksti kääntämisen tilana - Kääntäminen ja tulkkaus osana väitöskirjatutkijoiden työtä
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen, Erja. Teoksessa: (toim.) , 2020. . s. 43-57. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
The realisation of foreignisation, domestication and "the golden mean" in students' translation process
Vottonen, Erja. Teoksessa: Ketola, Anne; Mikolic Juznic, Tamara; Paloposki, Outi(toim.) , 2020. New Horizons in Translation Research and Education 5. s. 42-63. Tampere University Press A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Haastavan asiakasviestinnän roolipelistä hyötyvät sekä käännösalan opiskelijat että ammattilaiset
Ruokonen, Minna; Vottonen, Erja; Kinnunen, Tiina. 2019. Yliopistopedagogiikka. 25: 42-46 B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä