RIITTA JääSKELäINEN

Yhteystiedot

Julkaisut

• Ergonomics of translation: Methodological, practical, and educational implications. Ehrensberger-Dow, Maureen; Jääskeläinen, Riitta / Moving Boundaries in Translation Studies. 2018. 2018
• Kääntäjältä edellytettävän teoreettisen tiedon näkyvyys opetussuunnitelmassa ja reflektoivissa loppuesseissä. Vottonen, Erja; Jääskeläinen, Riitta. MikaEL. 2018. 2018
• Translation - cognition - affect - and beyond: Reflections on an expanding field of research. Jääskeläinen, Riitta; Lacruz, Isabel / Innovation and expansion in translation process research. 2018. 2018
• Innovation and Expansion in Translation Process Research. Lacruz, Isabel; Jääskeläinen, Riitta. 2018 2018
• Jääskeläinen Riitta. 2017. Verbal reports. Teoksessa: Schwieter John W, Ferreira Aline (toim.) The Handbook of Translation and Cognition. Wiley-blackwell. s. 213-231. 2017
• Jääskeläinen Riitta. 2016. Quality and translation process research. Teoksessa: Muñoz Martin Ricardo (toim.) Reembedding Translation Process Research. John benjamins. s. 89-106. 2016
• Giozza Mónica, Jääskeläinen Riitta, Mellinger Christopher D, Rodríguez-Inés Patricia. 2015. The TREC network - Past, present, and future inquiries into translation process research. Translation and interpreting 7 1: 1-4. 2015
• Translation and Interpreting. Special issue on translation process research. Giozza Mónica, Jääskeläinen Riitta, Mellinger Christopher D., Rodríguez-Inés Patricia. 2015 2015
• Riitta Jääskeläinen. 2012. Ammattilaisuus ja laatu prosessintutkimuksessa. Kääntäjä - Översättaren 3/2012: 18. 2012
• Riitta Jääskeläinen. 2012. Translation psychology: Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, Handbook of Translation Studies, volume 3. 191-197. 2012
• Riitta Jääskeläinen. 2011. Back to basics: Designing a study to determine the validity and reliability of verbal report data on translation processes: Sharon O'Brien, Cognitive Explorations of Translation. 15-29. 2011
• Riitta Jääskeläinen. 2011. Studying the translation process: Kirsten Malmkjaer & Kevin Windle, The Oxford Handbook of Translation Studies. 123-135. 2011
• Penttilä, Esa ja Jääskeläinen, Riitta. 2011. Havainnosta monitieteiseksi tutkimusprojektiksi: Tieteellisten tekstien kääntäminen tutkimuskohteena. Teoksessa: (toim.), KäTu-symposiumi 2011: Abstraktit. ss. 30. 2011
• Across Languages and Cultures. Pekka Kujamäki, Jukka Mäkisalo, Riitta Jääskeläinen. 2011 2011
• Jääskeläinen Riitta, Kujamäki Pekka, Mäkisalo Jukka. 2011. Towards professionalism - or against it? Dealing with the changing world in translation research and translator education Across Languages and Cultures 12 2: 143-156. 2011
• Jääskeläinen, Riitta. 2010. Are all professionals experts? Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies. Teoksessa: Shreve, Gregory M. and Angelone, Erik (toim.), Translation and Cognition.John Benjamins Publishing Company. American Translators Association Scholarly Monographs Series ISSN 0890-4111. ss. 213-227. 2010
• Jääskeläinen, Riitta. 2010. Think-aloud protocol. Teoksessa: Yves Gambier & Luc van Doorslaer (toim.), Handbook of Translation Studies.John Benjamins. ss. 371-373. 2010
• Outi Paloposki ja Riitta Jääskeläinen. 2010. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimusta Leuvenin yliopistokaupungissa. Kääntäjä - Översättaren Joulukuu 2010 10: 8. 2010
• Göpferich, Susanne ja Jääskeläinen, Riitta. 2009. Process research into the development of translation competence: where are we, where do we need to go?. Across Languages and Cultures 10 2: 169-191. 2009
• Jääskeläinen, Riitta ja Kujamäki, Pekka. 2009. Käännöstieteellä ote käännöskielestä ja kääntäjän asiantuntijuudesta.. Ostiensis. Tiedettä ja tutkimusta Joensuun yliopistosta 1: 58-59. 2009
• Jääskeläinen, Riitta. 2009. Looking for a working definition of 'translation strategies': Mees, I.M., Alves, F. ja Göpferich, S., Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research.Samfundslitteratur. Copenhagen Studies in Language. 375-387. 2009
• Jääskeläinen, Riitta. 2008. Can experimental translation studies offer something to practising translators?. Synaps. Fagspråk, kommunikasjon, kulturkunnskap 22 1: 35-41. 2008
• Jääskeläinen, Riitta. 2008. Think-aloud protocols. Teoksessa: Baker, Mona ja Saldanha, Gabriela (toim.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Second edition (revised and extended).Routledge. ss. 290-294. 2008
• Riitta Jääskeläinen. 2007. Translation strategies - what are they?: Wladyslaw Chlopicki;Andrzej Padelek;Agnieska Pokojska, Cognition in Language. Volume in Honour of Professor Elzbieta Tabakowska..Tertium. 343-361. 2007
• Riitta Jääskeläinen;Tiina Puurtinen ja Hilkka Stotesbury (toim.). 2007. Text, Processes, and Corpora: Research Inspired by Sonja Tirkkonen-Condit. Kansainvälisen viestinnän laitos. Kansainvälisen viestinnän laitoksen julkaisuja. 2007
• Riitta Jääskeläinen. 2007. The changing position of "the translator" in research and in practice. Journal of Translation Studies 10 1: 1-15. 2007
• Riitta Jääskeläinen. 2007. Av-kääntämisen tutkimus ja tutkimustarpeet Suomessa. Teoksessa: Riitta Oittinen;Tiina Tuominen (toim.), Olennaisen äärellä. Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen.Tampere University Press. ss. 116-130. 2007
• Riitta Jääskeläinen. 2006. Where's the translator? On the status of the translator in theory and in practice, Proceedings of the International Symposium in New Horizons in Theoretical Translation Studies.The Chinese University of Hong Kong, Department of Translation. 105-109. 2006
• Jääskeläinen Riitta ja Kujamäki Pekka. 2005. Foreignising vs. domesticating: the role of cultural context in determining the choice of translation strategy. Revista Canaria de Estudios Ingleses (RCEI) 51: 71-84. 2005
• Riitta Jääskeläinen ja Anna Mauranen. 2005. Translators at work: a case study of electronic tools used by translators in industry: Geoff Barnbrook;Pernilla Danielsson and Michaela Mahlberg, Meaningful texts: the extraction of semantic information from monolingual and multilingual corpora.Continuum. Research in corpus and discourse. 48-53. 2005
• Riitta Jääskeläinen. 2005. TV:stä tuttu - made in Hong Kong? Globalisoituvat markkinat av-kääntämisen tutkimuksen haasteena. Kääntäjä - Översättaren 9/05: 4-6. 2005
• Points of View: Papers on Teaching and Research in the English Department. Puurtinen;Tiina;Jääskeläinen;Riitta (toim). 2004 2004
• Jääskeläinen;Riitta. 2004. The fate of "The Families of Medellín". Tampering with a potential translation universal in the translation class: Mauranen;Anna ja Kujamäki;Pekka, Translation Universals - Do they exist?.John Benjamins. Benjamins Translation Library. 205-214. 2004
• Jääskeläinen;Riitta. 2004. Novice into expert - the first step: analysing first-year students' mind maps related to 'translation'. Teoksessa: Puurtinen;Tiina ja Riitta Jääskeläinen (toim) (toim.), Points of view: papers on teaching and research in the English department.Kansainvälisen viestinnän laitos. Kansainvälisen viestinnän laitoksen julkaisuja. ss. 25-39. 2004
• Jääskeläinen;Riitta. 2003. Who said what? A pilot study of the hosts' interpreting performance on Finnish breakfast television. The Translator 9 2: 307-323. 2003
• Jääskeläinen;Riitta. 2002. Käännösprosessien tutkimuksesta. Kääntäjä - Översättaren 7: 5. 2002
• Jääskeläinen;Riitta. 2002. Think-aloud protocol studies into translation: An annotated bibliography. Target 14 1: 107-136. 2002
• Tirkkonen-Condit Sonja;Jääskeläinen Riitta. 2002. Translation and Cognition. Across Languages and Cultures 3 1. 2002
• Jääskeläinen Riitta. 2001. Focus on Methodology in think-aloud Studies on Translating: Tirkkonen-Condit Sonja;Jääskeläinen Riitta, Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting.John Benjamins. 2001
• Jääskeläinen Riitta;Mauranen Anna. 2001. Kääntäjät ja kieliteknologia - kokemuksia työelämästä: Charles Mirjaliisa;Hiidenmaa Pirjo, Tietotyön yhteiskunta - kielen valtakunta.AFinLA. AFinLAn vuosikirja. 2001
• Kujamäki Pekka;Jääskeläinen Riitta. 2001. Korpukset kääntäjän apuna: Oittinen Riitta;Mäkinen Pirjo, Alussa oli käännös.Tampere University Press. 2001
• Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Tirkkonen-Condit;Sonja;Jääskeläinen;Riitta (toim). 2001 2001