Hannu Kemppanen

Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä

Havumetsä, Nina; Kemppanen, Hannu; Sorvari, Marja; Vottonen, Erja. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 58-72 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

Kääntäjäksi idänkauppaan: Katsaus venäjän kielen kääntäjien koulutukseen 1980-luvulla

Kemppanen, Hannu. Teoksessa: (toim.) , 2021. . s. 112 - 126. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa

Kielikorpuksia Suomen itärajalta

Palander, Marjatta; Riionheimo, Helka; Kemppanen, Hannu; Mäkisalo, Jukka. Teoksessa: Björklöf, Sofia; Jantunen, Santra(toim.) , 2019. Multilingual Finnic: Language contact and change. s. 425-438. Suomalais-ugrilainen seura B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tehtävien laadinta ja arviointi: venäjän kielen näkökulma

Kemppanen Hannu. Teoksessa: Leblay Tarja(toim.) , 2017. Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon historiaa ja nykypäivää. s. 49-60. Opetushallitus D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa (ml. toimittajan kirjoittama johdantoartikkeli)

Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies

Laviosa Sara, Pagano Adriana, Kemppanen Hannu, Meng Ji. 2017. New Frontiers in Translation Studies. . Springer Science+Business Media C1 Kustannettu tieteellinen erillisteos

Karjalan Sanomat -korpus: Petroskoin (käännös)suomen piirteitä

Mäkisalo Jukka, Kemppanen Hannu, Saikonen Anna. 2016. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 9: 53-70 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

The foreign and the domestic in translations: Combining reception and corpus analysis

Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka. Teoksessa: Ji Meng(toim.) , 2015. Empirical translation Studies. Interdisciplinary Methodologies Explored. s. 30-50. Equinox publishing A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Kääntämisestä venäläisyyden konteksteissa

Sorvari Marja, Kemppanen Hannu. 2014. Idäntutkimus. 21: 101-103 E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli

Ponjatie "zolotaja seredina" v (post)sovetskom perevodovedenii: v poiskah ideal'noj strategii perevoda

Kemppanen Hannu. Teoksessa: Scadrin(toim.) , 2013. Dvenadcatye fedorovskie ctenija. Universitetskoe perevodovedenie. s. 172-180. Sankt-Peterburgski gosudarstvennyj universitet B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Dihotomii perevodceskih strategij v rabotah zapadnyh i rossijskih teoretikov perevoda

KemppanenHhannu. Teoksessa: Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka & Belikova Alexandra(toim.) , 2012. Kotoista ja vierasta mediassa : venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010. s. 77-86. University of Eastern Finland B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Kotoista ja vierasta mediassa, Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa (7.-8.10.2010)

Hannu Kemppanen, Jukka Mäkisalo & Alexandra Belikova. 2012. Publications of the University of Eastern Finland : reports and studies in education, humanities, and theology. . Itä-Suomen yliopisto C2 Toimitettu teos

Kotoista ja vierasta mediassa, Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010

Hannu Kemppanen, Jukka Mäkisalo & Alexandra Belikova. 2012. Publications of the University of Eastern Finland : reports and studies in education, humanities, and theology. . University of Eastern Finland C2 Toimitettu teos

The Role of the Concepts Domestication and Foreignisation in Russian Translation Studies

Kemppanen Hannu. Teoksessa: Kemppanen Hannu, Jänis Marja & Belikova Alexandra(toim.) , 2012. Domestication and Foreignization in Translation Studies. s. 49-62. Frank & Timme A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures

Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu. 2011. TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. . Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur C2 Toimitettu teos

Foreword

Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu. Teoksessa: Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu(toim.) , 2011. Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures. s. 7-11. Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa

Kuulumisia siltojen kupeesta. Maailmankogressi San Franciscossa 1.-4.8.2011

Lammi Kirsi, Ihander Anna-Maija, Kemppanen Hannu, Lindholm Juhani, Kumpulainen Sari & Sorjanen Anna-Maija. 2011. Kääntäjä. 4: 8-12 D1 Artikkeli ammattilehdessä

Mesto perevoda v prinimajuscej kul'ture: pamflet ili naucnoe issledovanie?

Kemppanen Hannu. Teoksessa: Viktor V.I.(toim.) , 2011. Univesitetskoe perevodovedenie. Vypusk 11. Materilaly ХI mezdunarodnoj naucnoj mezdunarodnoj konferencii po perevodovedeniju Fedorovskie ctenija", 20-23 oktjabrja 2010 g.". s. 217-229. Filologiceskij fakul'tet SPbGU B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa

Pamphlet or scholarly work. Book reviews and determining the place of a translation

Kemppanen, Hannu. Teoksessa: Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa & Kemppanen Hannu(toim.) , 2011. Beyond Borders - Translations Moving Moving Languages, Literatures and CulturesPekka Kujamäki, Leena Kolehmainen, Esa Penttilä & Hannu Kemppanen. s. 145-162. Frank & Timme A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Frekvenssejä ja reseptiota: Kaksi näkökulmaa kotouttamiseen ja vieraannuttamiseen

Jukka Mäkisalo & Hannu Kemppanen. Teoksessa: Raila Hekkanen, Esa Penttilä & Nestori Siponkoski(toim.) , 2010. MIkaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. s. 1-14. B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa

Konferenssikuulumisia Gentistä. Tiukkaan rajattu aihepiiri,

Lehtinen, Marjatta, Kemppanen, Hannu ja Huotari, Léa. 2010. Kääntäjä. : 13 D1 Artikkeli ammattilehdessä

Korpusnyj podhod k analizu perevodceskih strategij domestikacii I forenizacii

Kemppanen, Hannu. Teoksessa: Starsova, Tamara(toim.) , 2010. Bubrihovskie ctenija. Problemy perevoda I obucenija perevodam.Sbornik naucnyh statej. s. 134-149. Izdatel¿stvo PetrGU B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa

Avainsanoja ja ideologiaa - Suomen historiaa käännettynä ja kääntämättömänä

Kemppanen, Hannu. 2008. Kääntäjä. 39: 1, 3 E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli

Avainsanoja ja ideologiaa: käännettyjen ja ei-käännettyjen historiatekstien korpuslingvistinen analyysi

Kemppanen Hannu. 2008.

Kemppanen, Hannu & Salmi, Leena 2008. Authentic translation commissions in translator training: the case of the Guide for Patients.

Kemppanen Hannu ja Salmi Leena. Teoksessa: (toim.) , 2008. Translation and Cultural Diversity. XXIII FIT World Congress. Proceedings, Shanghai 4.7.8.2008. CD-rom. ISRC CN-M20-08-0027-0/VZ,. s. . Foreign Language Press B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Keywords revisited - lähdetekstin korpuspohjainen analyysi kääntäjän apuvälineenä

Kemppanen, Hannu. Teoksessa: (toim.) , 2008. MikaEL, Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. s. 1-9. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa

Autenttiset toimeksiannot kääntämisen opetuksessa: potilasoppaan tapaus

Kemppanen;Hannu & Salmi;Leena. 2007. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 1: A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

Avainsanat - korpustyökalu tutkijan ja kääntäjän käyttöön

Kemppanen;Hannu. 2007. Kääntäjä. : 12 E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli

Instrukcija dlja pacienta. Pacientam, pastupajuscim v Central'nuju bol'nicu Severnoj Karelii

Sivonen Heli ja Karttunen Sari. 2007. . . Pohjois-Karjalan sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä C2 Toimitettu teos

Patients guide. A guide for patients coming to the North Karelia Central Hospital

Sivonen Heli ja Karttunen Sari. 2007. . . Pohjois-Karjalan sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä C2 Toimitettu teos

Ideologija ili interferencija? Korpusnyj analiz russko-finskih perevodov i finskih neperevodnyh tekstov po politiceskoj istorii Finljandii

Kemppanen Hannu. Teoksessa: (toim.) , 2006. Sedmye Fedorovskie ctenija. Universitetskoe perevodovedenie. Materaly VII Mezdunarodnoj naucnoj konferencii po perevodovedeniju Fedorovskie ctenija". 20-22 oktjabrja 2005 g.". s. 221-232. Filologiceskij fakultet SPbY; Izd-vo S.-Peterb. un-ta. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Avainsanoja, ideologiaa ja lojaaliutta: venäjästä suomennettujen historiatekstien korpusanalyysi

Kemppanen Hannu. Teoksessa: Mauranen Anna & Jantunen Jarmo H.(toim.) , 2005. Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä. s. 185-208. Tampere University Press A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Keywords and Ideology in Translated History Texts: A Corpus-based Analysis

Kemppanen Hannu. 2004. Across languages and cultures. 5: 89-106 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

Savonlinna - Saimaan Helmi

Muhonen Olli-Pekka. 2002. . 3. uudistettu painos. Atena Kustannus E2 Yleistajuinen monografia

Ystävyyden tuontia venäjästä suomeen: avainsanat ideologian toteutumina käännetyissä ja alkuperäisissä historiateksteissä

Kemppanen Hannu. Teoksessa: Mauranen Anna & Tiittula Liisa(toim.) , 2002. Kieli yhteiskunnassa - yhteiskunta kielessä. s. 185-205. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Ilta oopperassa. Tulkkaus osana onnistunutta oopperaesitystä

Kemppanen;Hannu. Teoksessa: Kujamäki;Pekka(toim.) , 2001. Viestinnän lähteellä. Kirjoituksia kielestä, kulttuurista ja kääntämisestä. Juhlakirja Pauli Roinilan 65-vuotispäivän kunniaksi.. s. 181-195. Joensuun yliopisto, Kansainvälisen viestinnän laitos B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Tarkenna hakuasi

Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä

Kääntäjäksi idänkauppaan: Katsaus venäjän kielen kääntäjien koulutukseen 1980-luvulla

Kielikorpuksia Suomen itärajalta

Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tehtävien laadinta ja arviointi: venäjän kielen näkökulma

Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies

Karjalan Sanomat -korpus: Petroskoin (käännös)suomen piirteitä

The foreign and the domestic in translations: Combining reception and corpus analysis

Kääntämisestä venäläisyyden konteksteissa

Ponjatie "zolotaja seredina" v (post)sovetskom perevodovedenii: v poiskah ideal'noj strategii perevoda

Dihotomii perevodceskih strategij v rabotah zapadnyh i rossijskih teoretikov perevoda

Domestication and Foreignization in Translation Studies

Foreword

Kansainvälistä vuoropuhelua venäläisessä käännöstutkimuksessa

Kotoista ja vierasta mediassa, Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa (7.-8.10.2010)

Kotoista ja vierasta mediassa, Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010

The Role of the Concepts Domestication and Foreignisation in Russian Translation Studies

Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures

Foreword

Kuulumisia siltojen kupeesta. Maailmankogressi San Franciscossa 1.-4.8.2011

Mesto perevoda v prinimajuscej kul'ture: pamflet ili naucnoe issledovanie?

Pamphlet or scholarly work. Book reviews and determining the place of a translation

Frekvenssejä ja reseptiota: Kaksi näkökulmaa kotouttamiseen ja vieraannuttamiseen

Konferenssikuulumisia Gentistä. Tiukkaan rajattu aihepiiri,

Korpusnyj podhod k analizu perevodceskih strategij domestikacii I forenizacii

Avainsanoja ja ideologiaa - Suomen historiaa käännettynä ja kääntämättömänä

Avainsanoja ja ideologiaa: käännettyjen ja ei-käännettyjen historiatekstien korpuslingvistinen analyysi

Kemppanen, Hannu & Salmi, Leena 2008. Authentic translation commissions in translator training: the case of the Guide for Patients.

Keywords revisited - lähdetekstin korpuspohjainen analyysi kääntäjän apuvälineenä

Autenttiset toimeksiannot kääntämisen opetuksessa: potilasoppaan tapaus

Avainsanat - korpustyökalu tutkijan ja kääntäjän käyttöön

Instrukcija dlja pacienta. Pacientam, pastupajuscim v Central'nuju bol'nicu Severnoj Karelii

Patients guide. A guide for patients coming to the North Karelia Central Hospital

Ideologija ili interferencija? Korpusnyj analiz russko-finskih perevodov i finskih neperevodnyh tekstov po politiceskoj istorii Finljandii

Avainsanoja, ideologiaa ja lojaaliutta: venäjästä suomennettujen historiatekstien korpusanalyysi

Keywords and Ideology in Translated History Texts: A Corpus-based Analysis

Savonlinna - Saimaan Helmi

Ystävyyden tuontia venäjästä suomeen: avainsanat ideologian toteutumina käännetyissä ja alkuperäisissä historiateksteissä

Ilta oopperassa. Tulkkaus osana onnistunutta oopperaesitystä