Hannu Kemppanen
Professori, Emeritus
venäjän kieli ja kääntäminen
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
hannu.kemppanen@uef.fi
Julkaisut
38/38 kappaletta-
Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä
Havumetsä, Nina; Kemppanen, Hannu; Sorvari, Marja; Vottonen, Erja. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 58-72 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Kääntäjäksi idänkauppaan: Katsaus venäjän kielen kääntäjien koulutukseen 1980-luvulla
Kemppanen, Hannu. Teoksessa: (toim.) , 2021. . s. 112 - 126. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa -
Kielikorpuksia Suomen itärajalta
Palander, Marjatta; Riionheimo, Helka; Kemppanen, Hannu; Mäkisalo, Jukka. Teoksessa: Björklöf, Sofia; Jantunen, Santra(toim.) , 2019. Multilingual Finnic: Language contact and change. s. 425-438. Suomalais-ugrilainen seura B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tehtävien laadinta ja arviointi: venäjän kielen näkökulma
Kemppanen Hannu. Teoksessa: Leblay Tarja(toim.) , 2017. Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon historiaa ja nykypäivää. s. 49-60. Opetushallitus D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa (ml. toimittajan kirjoittama johdantoartikkeli) -
Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies
Laviosa Sara, Pagano Adriana, Kemppanen Hannu, Meng Ji. 2017. New Frontiers in Translation Studies. . Springer Science+Business Media C1 Kustannettu tieteellinen erillisteos -
Karjalan Sanomat -korpus: Petroskoin (käännös)suomen piirteitä
Mäkisalo Jukka, Kemppanen Hannu, Saikonen Anna. 2016. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 9: 53-70 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
The foreign and the domestic in translations: Combining reception and corpus analysis
Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka. Teoksessa: Ji Meng(toim.) , 2015. Empirical translation Studies. Interdisciplinary Methodologies Explored. s. 30-50. Equinox publishing A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Kääntämisestä venäläisyyden konteksteissa
Sorvari Marja, Kemppanen Hannu. 2014. Idäntutkimus. 21: 101-103 E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
Ponjatie "zolotaja seredina" v (post)sovetskom perevodovedenii: v poiskah ideal'noj strategii perevoda
Kemppanen Hannu. Teoksessa: Scadrin(toim.) , 2013. Dvenadcatye fedorovskie ctenija. Universitetskoe perevodovedenie. s. 172-180. Sankt-Peterburgski gosudarstvennyj universitet B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Dihotomii perevodceskih strategij v rabotah zapadnyh i rossijskih teoretikov perevoda
KemppanenHhannu. Teoksessa: Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka & Belikova Alexandra(toim.) , 2012. Kotoista ja vierasta mediassa : venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010. s. 77-86. University of Eastern Finland B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa