Front page
People
Research groups
Projects
About

Suomi English

Front page
People
Research groups
Projects
About

Refine your search

Frontpage
People
Esa Penttilä

Esa Penttilä

Head of School

Professor

Head of School School of Humanities English language and translation

School of Humanities, Philosophical Faculty

[email protected] | +358 50 347 5674

Information Publications

Research areas include non-professional translation, research translation and translatoriality, figurative language and metaphors, idioms and idiomaticity, cognitive linguistics and translation studies, multilingual communication.

Research groups

ReTra 01.01.2018 -

Keywords

cognitive linguistics and translation studies english language and translation idioms and idiomaticity metaphors multilingual communication

Publications

62/62 items

Ei-ammatillinen kääntäminen
Penttilä, Esa. Teoksessa: Korhonen, Annamari; Pitkäsalo, Eliisa; Hokkanen, Sari(toim.) , 2024. Tutkimusopas: Käännöstiedettä opinnäytteisiin. s. 159–168. Tampereen yliopisto D2 Article in a professional book (incl. an introduction by the editor)
Increasing translation awareness: A course designed for PhD researchers
Riionheimo, Helka; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Penttilä, Esa. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 122-137 A1 Journal article (refereed), original research
The (in)visibility of translation and translatorian agents in academic research
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Riionheimo, Helka. Teoksessa: Freeth; Peter J; Treviño, Rafael(toim.) , 2024. Beyond the translator’s invisibility: Critical reflections and new perspectives. s. 253-277. Leuven university press A3 Book section, Chapters in research books
Saksa, ranska, venäjä – mistä osaajat tulevaisuudessa?
Hiidenmaa, Pirjo; Ojala, Jari; Penttilä, Esa; Rossi, Paula; Suominen, Jaakko; Vuorinen Jyrki. 2023. Suomen kuvalehti. 107: 58 E1 Popularised article, newspaper article
Superdiversiteetti ja tieteellisen tiedon muodostumisen translatorisuus
Penttilä, Esa. Teoksessa: Martikainen, Tuomas; Pöyhönen, Sari(toim.) , 2023. Superdiversiteetti: Näkökulmia maahanmuuton monimuotoisuuteen. s. 268–289. Suomalaisen kirjallisuuden seura A3 Book section, Chapters in research books
Vahva tunnustus toiminnalle
Penttilä, Esa. 2022. Kääntäjä. : 27 D1 Article in a trade journal
Multilingual communication in a researcher's work: Preliminary results of a questionnaire survey
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen; Erja. 2021. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
Uuden oivaltaminen innostaa
Hokkanen, Sari; Penttilä, Esa. 2021. Kääntäjä
Ihmistieteellinen tutkimuskonteksti kääntämisen tilana - Kääntäminen ja tulkkaus osana väitöskirjatutkijoiden työtä
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen, Erja. 2020. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
Käytäntöön soveltaminen tärkeää
Penttilä, Esa. 2020. Kääntäjä
Mitä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto tarjoaa alan opettajalle ja tutkijalle?
Ruokonen, Minna; Hartama-Heinonen, Ritva; Penttilä, Esa; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. 2020. Kääntäjä
Virtuaalinen amerikansiirtolainen itäsuomalaisessa arjessa - katsaus itäsuomalaisen nuoren englannin käyttöön
Penttilä, Esa. 2020. Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia
"Jonkin verran käännösalan asiantuntijuutta": Valmistuvien kääntäjäopiskelijoiden näkemyksiä kyvyistään minäpystyvyyden näkökulmasta
Penttilä, Esa. 2019. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
Eponyymiset idiomit suomen kielessä: Esimerkkitapauksena presidenttiviitteiset verbilausekekonstruktiot
Nenonen, Marja; Penttilä, Esa. 2019. Sananjalka
Esipuhe: AFinLA:n vuosikirja
Kok, Maria; Massinen, Henna; Moshnikov, Ilja; Penttilä, Esa; Tavi, Susanna; Tuomainen, Laura. 2019. AFinLA:n vuosikirja
Monimuotoinen kielimaisema ja kielellinen hyvinvointi
Kok, Maria; Massinen, Henna; Moshnikov, Ilja; Penttilä, Esa; Tavi, Susanna; Tuomainen, Laura. 2019. AFinLA:n vuosikirja
Pidetään kielet elävinä - Keeping languages alive - Piemmö kielet elävinny
Kok, Maria; Penttilä, Esa; Massinen, Henna; Moshnikov, Ilja; Tavi, Susanna; Tuomainen, Laura. 2019. AFinLA:n vuosikirja
Empirical Approaches to Cognitive Linguistics : Analyzing Real-Life Data
Luodonpää-Manni Milla, Penttilä Esa, Viimaranta Johanna. 2017. Cambridge Scholars Publishing
How Light Can a Light Verb Be? Predication Patterns in V + NP Constructions in English, Finnish, German and Russian
Nenonen Marja, Mulli Juha, Nikolaev Alexandre, Penttilä Esa. 2017. Cambridge Scholars Publishing
Introduction
Luodonpää-Manni Milla, Penttilä Esa, Viimaranta Johanna. 2017. Cambridge Scholars Publishing
The Natural Translation of Idiomatic Constructions
Penttilä Esa. 2017. Cambridge Scholars Publishing
Introduction: Literary Texts and their Translations as an Object of Research
Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Van Poucke Piet. 2016. International journal of literary linguistics
Special Issue on Current Issues in the Linguistic Analysis of Literary Translation
Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Van Poucke Piet. 2016. International journal of literary linguistics
Luonnollinen kääntäminen, kielenvälitys vai ad hoc -tulkkaus? Terminologinen näkökulma käännöstieteen reuna-alueille
Pilke Nina, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa. 2015. Virittäjä
Maallikkokääntämisen ja -tulkkauksen teemanumero
Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Pilke Nina. 2015. Virittäjä
Constructional continuity: (where) does lexicon turn into syntax?
Nenonen Marja, Penttilä Esa. 2014. Mental lexicon
Idiomit osana kielikontakteja: lainaidiomien merkityksen päättelyä
Muikku-Werner Pirkko, Penttilä Esa. 2014. Virittäjä
Johdanto. Kontaktilingvistiikan, toisen kielen omaksumisen tutkimuksen ja käännöstieteen risteyksessä
Helka Riionheimo, Leena Kolehmainen, Minna Kumpulainen, Lea Meriläinen, Pirkko Muikku-Werner ja Esa Penttilä. 2014. Virittäjä
Understanding Translated vs. Non- Translated Figurative Idioms: Results of a Questionnaire Survey
Esa Penttilä, Pirkko Muikku-Werner. 2014. Cambridge Scholars Publishing
Figurativeness of NPs Containing Lexemes 'hand', 'head' and 'eye': A Comparison of Frequency of Use in Five Languages
Niemi, Jussi, Juha Mulli, Marja Nenonen, Sinikka Niemi, Alexandre Nikolaev & Esa Penttilä. 2013. Publications of the University of Eastern Finland : reports and studies in education, humanities, and theology
Idiomatic proclivity and literality of meaning in body-part nouns: Corpus studies of English, German, Swedish, Russian and Finnish
Niemi Jussi, Mulli Juha, Nenonen Marja, Niemi Sinikka, Nikolaev Alexandre, Penttilä Esa. 2013. Folia Linguistica
Onko ei-kaupallisten verkkosivujen kääntäminen globaalille yleisölle lokalisointia? Käsitteiden ja termien pohdintaa
Penttilä Esa. 2013. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
Suomentajan näkyvyys päivä- ja aikakauslehtien kirja-arvioissa
Penttilä Esa. 2013. VAKKI publications
Domestication and Foreignization in Figurative Idiom Translation
Penttilä Esa, Muikku-Werner Pirkko. 2012. TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
Kääntäjä aikakausien ja yhteiskuntien välissä: Hölderlinin näkemyksiä kääntämisestä
Penttilä Esa. 2012. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures
Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu. 2011. TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
MikaEL - Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies
Hekkanen Raila, Penttilä Esa, Siponkoski Nestori. 2011. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry
MikaEL
Raila Hekkanen, Esa Penttilä, Nestori Siponkoski (toim.). 2010. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
Foreword
Penttilä, Esa ja Paulasto, Heli. 2009. Cambridge Scholars Publishing
Language Contacts Meet English Dialects: Studies in Honour of Markku Filppula
Penttilä, Esa ja Paulasto, Heli (toim.). 2009. Cambridge Scholars Publishing
Mitähän sitä pitäisi opiskella?
Esa Penttilä. 2009.
Valmista tuli! Humanistien gradukertomuksia.
Forsberg, Hannele, Esa Penttilä ja Helka Riionheimo (toim.). 2009. Joensuun yliopisto, humanistinen tiedekunta
Voitko tulla rajan taa? Idiomeja lainaamassa
Muikku-Werner, Pirkko ja Penttilä, Esa. 2009.
Aktivoiva opetus: haaste opiskelijalle ja opettajalle
Saarnio, Sanna, Penttilä, Esa ja Akkanen, Jarkko. 2008. Peda-forum
Book Review: Cristiane Fellbaum (ed.) (2007) Idioms and Collocations.
Esa Penttilä. 2008. Linguist List
Yksityistä ja yleistä
Esa Penttilä. 2008.
Lexical and constructional aspects: Two dimensions of idiomatic constructions
Esa Penttilä. 2007. Studies in Languages, University of Joensuu
Opiskelkaa kieliä - monikossa!
Esa Penttilä. 2007.
Introduction
Filppula;Markku;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä (toim.). 2006. Studies in Languages, University of Joensuu
It Takes an Age to Do a Chomsky: Idiomaticity and Verb Phrase Constructions in English
Esa Penttilä. 2006.
Topics in Dialectal Variation: Selection of Papers from the Eleventh International Conference on Methods in Dialectology
Filppula;Markku;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä (toim.). 2006. Studies in Languages, University of Joensuu
Dialects Across Borders: Selected Papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI), Joensuu, August 2002
Filppula;Markku;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä (toim.). 2005. Current Issues in Linguistic Theory
Introduction
Markku Filppula;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä. 2005. John Benjamins
Lähiruokaa opiskelun nälkään
Esa Penttilä. 2005.
Kielifilosofia
Esa Penttilä. 2004. Joensuun yliopisto, avoin yliopisto
Constructions and Idiomatic Expressions
Esa Penttilä. 1999. Studies in Languages, University of Joensuu
Cultural and biological bases of idioms
Penttilä;Esa;Marja Nenonen and Jussi Niemi. 1998. Studies in Languages, University of Joensuu
Is the Order of Adverbs Predictable on Lexical Grounds?
Jussi Niemi;Marja Nenonen;Esa Penttilä ja Helka Riionheimo. 1998. SKY 1998: 1998 Yearbook of the Linguistic Association of Finland
Number as a marker of idiomaticity
Niemi;Jussi;Marja Nenonen & Esa Penttilä. 1998. Åbo Akademis Tryckeri
Holistic Meaning and Cognition
Penttilä Esa. 1997. SKY 1998: 1998 Yearbook of the Linguistic Association of Finland
Maailman lingvistit Pariisissa
Penttilä Esa;Mäkisalo Jukka;Järvikivi Juhani. 1997. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti
Linguistic Holism with Special Reference to Donald Davidson
Penttilä;Esa. 1995. SKY 1998: 1998 Yearbook of the Linguistic Association of Finland

University of Eastern Finland Joensuu, Kuopio © University of Eastern Finland

Facebook Instagram YouTube LinkedIn Snapchat SoundCloud TikTok Vimeo

Accessibility statement
Cookie usage
Give feedback

Manage consent

We use cookies to optimize our website and our service.

Functional Functional Always active

The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.

Asetukset Asetukset

Tekninen tallennus tai pääsy on tarpeen laillisessa tarkoituksessa sellaisten asetusten tallentamiseen, joita tilaaja tai käyttäjä ei ole pyytänyt.

Statistics Statistics

The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you. Tekninen tallennus tai pääsy, jota käytetään yksinomaan anonyymeihin tilastollisiin tarkoituksiin. Ilman haastetta, Internet-palveluntarjoajasi vapaaehtoista suostumusta tai kolmannen osapuolen lisätietueita pelkästään tähän tarkoitukseen tallennettuja tai haettuja tietoja ei yleensä voida käyttää tunnistamaan sinua.

Marketing Marketing

The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.

Show preferences

{title} {title} {title}

Refine your search

Esa Penttilä

Research groups

Keywords

Ei-ammatillinen kääntäminen

Increasing translation awareness: A course designed for PhD researchers

The (in)visibility of translation and translatorian agents in academic research

Saksa, ranska, venäjä – mistä osaajat tulevaisuudessa?

Superdiversiteetti ja tieteellisen tiedon muodostumisen translatorisuus

Vahva tunnustus toiminnalle

Multilingual communication in a researcher's work: Preliminary results of a questionnaire survey

Uuden oivaltaminen innostaa

Ihmistieteellinen tutkimuskonteksti kääntämisen tilana - Kääntäminen ja tulkkaus osana väitöskirjatutkijoiden työtä

Käytäntöön soveltaminen tärkeää

Mitä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto tarjoaa alan opettajalle ja tutkijalle?

Virtuaalinen amerikansiirtolainen itäsuomalaisessa arjessa - katsaus itäsuomalaisen nuoren englannin käyttöön

"Jonkin verran käännösalan asiantuntijuutta": Valmistuvien kääntäjäopiskelijoiden näkemyksiä kyvyistään minäpystyvyyden näkökulmasta

Eponyymiset idiomit suomen kielessä: Esimerkkitapauksena presidenttiviitteiset verbilausekekonstruktiot

Esipuhe: AFinLA:n vuosikirja

Monimuotoinen kielimaisema ja kielellinen hyvinvointi

Pidetään kielet elävinä - Keeping languages alive - Piemmö kielet elävinny

Empirical Approaches to Cognitive Linguistics : Analyzing Real-Life Data

How Light Can a Light Verb Be? Predication Patterns in V + NP Constructions in English, Finnish, German and Russian

Introduction

The Natural Translation of Idiomatic Constructions

Introduction: Literary Texts and their Translations as an Object of Research

Special Issue on Current Issues in the Linguistic Analysis of Literary Translation

Luonnollinen kääntäminen, kielenvälitys vai ad hoc -tulkkaus? Terminologinen näkökulma käännöstieteen reuna-alueille

Maallikkokääntämisen ja -tulkkauksen teemanumero

Constructional continuity: (where) does lexicon turn into syntax?

Idiomit osana kielikontakteja: lainaidiomien merkityksen päättelyä

Johdanto. Kontaktilingvistiikan, toisen kielen omaksumisen tutkimuksen ja käännöstieteen risteyksessä

Understanding Translated vs. Non- Translated Figurative Idioms: Results of a Questionnaire Survey

Figurativeness of NPs Containing Lexemes 'hand', 'head' and 'eye': A Comparison of Frequency of Use in Five Languages

Idiomatic proclivity and literality of meaning in body-part nouns: Corpus studies of English, German, Swedish, Russian and Finnish

Onko ei-kaupallisten verkkosivujen kääntäminen globaalille yleisölle lokalisointia? Käsitteiden ja termien pohdintaa

Suomentajan näkyvyys päivä- ja aikakauslehtien kirja-arvioissa

Domestication and Foreignization in Figurative Idiom Translation

Kääntäjä aikakausien ja yhteiskuntien välissä: Hölderlinin näkemyksiä kääntämisestä

Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures

MikaEL - Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies

MikaEL

Foreword

Language Contacts Meet English Dialects: Studies in Honour of Markku Filppula

Mitähän sitä pitäisi opiskella?

Valmista tuli! Humanistien gradukertomuksia.

Voitko tulla rajan taa? Idiomeja lainaamassa

Aktivoiva opetus: haaste opiskelijalle ja opettajalle

Book Review: Cristiane Fellbaum (ed.) (2007) Idioms and Collocations.

Yksityistä ja yleistä

Lexical and constructional aspects: Two dimensions of idiomatic constructions

Opiskelkaa kieliä - monikossa!

Introduction

It Takes an Age to Do a Chomsky: Idiomaticity and Verb Phrase Constructions in English

Topics in Dialectal Variation: Selection of Papers from the Eleventh International Conference on Methods in Dialectology

Dialects Across Borders: Selected Papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI), Joensuu, August 2002

Introduction

Lähiruokaa opiskelun nälkään

Kielifilosofia

Constructions and Idiomatic Expressions

Cultural and biological bases of idioms

Is the Order of Adverbs Predictable on Lexical Grounds?

Number as a marker of idiomaticity

Holistic Meaning and Cognition

Maailman lingvistit Pariisissa

Linguistic Holism with Special Reference to Donald Davidson