Esa Penttilä
Osaston johtaja
Professori
Osastonjohtaja Humanistinen osasto Englannin kieli ja kääntäminen
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
[email protected] | 050 347 5674
Tutkimualueita ovat erityisesti ei-ammatillinen kääntäminen, tutkimuskääntäminen ja -translatoriaalisuus, kuvakieli ja metaforat, idiomit ja idiomaattisuus, kognitivinen kielen- ja kääntämisen tutkimus, monikielinen viestintä.
Tutkimusryhmät
Julkaisut
66/66 kappaletta-
Kääntäjät ja tulkit Suomen sodissa ja Puolustusvoimissa
Kinnunen, Tuija; Laitinen, Maarit; Penttilä, Esa; Pitkäsalo, Eliisa; Roiha, Juha; Segler-Heikkilä, Lena; Snellman, Pekka; Syrjänen, Niina; Taivalkoski-Shilov, Kristiina, 2025, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL). I1 Audiovisuaalinen aineisto -
Kääntäminen ja tulkkaus konflikteissa – ennen ja nyt [Translation and interpreting in conflict situations – before and now]
Kinnunen, Tuija; Kujamäki, Pekka; Laitinen, Maarit; Penttilä, Esa; Pitkäsalo, Eliisa; Roiha, Juha; Segler-Heikkilä, Lena; Snellman, Pekka; Taivalkoski-Shilov, Kristiina, 2025, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL). I1 Audiovisuaalinen aineisto -
Metaphorical conceptualizations of knowledge in Swedish and Finnish primary school curricula
Hillbom, Annika; Nenonen, Marja; Penttila, Esa, 2025, Linguistics and education, 87, 101421. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Rinnakkaiskielisyys yhteiskunnassa [Parallel use of languages in society]
Kinnunen, Tuija; Komppa, Johanna; Laitinen, Maarit; Penttilä, Esa; Pitkäsalo, Eliisa; Roiha, Juha; Segler-Heikkilä, Lena; Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Viljanmaa, Anu, 2025, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL). I1 Audiovisuaalinen aineisto -
Ei-ammatillinen kääntäminen
Penttilä, Esa, 2024, Korhonen, Annamari; Pitkäsalo, Eliisa; Hokkanen, Sari, Tutkimusopas: Käännöstiedettä opinnäytteisiin, 159–168. D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa (ml. toimittajan kirjoittama johdantoartikkeli) -
Increasing translation awareness: A course designed for PhD researchers
Riionheimo, Helka; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Penttilä, Esa, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 1, 122-137. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
The (in)visibility of translation and translatorian agents in academic research
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Riionheimo, Helka, 2024, Freeth; Peter J; Treviño, Rafael, Beyond the translator’s invisibility: Critical reflections and new perspectives, 253-277. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Saksa, ranska, venäjä – mistä osaajat tulevaisuudessa?
Hiidenmaa, Pirjo; Ojala, Jari; Penttilä, Esa; Rossi, Paula; Suominen, Jaakko; Vuorinen Jyrki, 2023, Suomen kuvalehti, 107, 8, 58. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
Superdiversiteetti ja tieteellisen tiedon muodostumisen translatorisuus
Penttilä, Esa, 2023, Martikainen, Tuomas; Pöyhönen, Sari, Superdiversiteetti: Näkökulmia maahanmuuton monimuotoisuuteen, 268–289. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Vahva tunnustus toiminnalle
Penttilä, Esa, 2022, Kääntäjä, 4/2022, 27. D1 Artikkeli ammattilehdessä