HANNU KEMPPANEN

Contact info

Publications

• Kääntäjäksi idänkauppaan: Katsaus venäjän kielen kääntäjien koulutukseen 1980-luvulla. Kemppanen, Hannu. MikaEL. 2021. 2021
• Kielikorpuksia Suomen itärajalta. Palander, Marjatta; Riionheimo, Helka; Kemppanen, Hannu; Mäkisalo, Jukka / Multilingual Finnic: Language contact and change. 2019. 2019
• Kemppanen Hannu. 2017. Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tehtävien laadinta ja arviointi: venäjän kielen näkökulma. In: Leblay Tarja (ed.) Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon historiaa ja nykypäivää. Opetushallitus. Opetushallitus. Raportit ja selvitykset 2017:16. s. 49-60. 2017
• Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies. Laviosa Sara, Pagano Adriana, Kemppanen Hannu, Meng Ji. 2017 2017
• Mäkisalo Jukka, Kemppanen Hannu, Saikonen Anna. 2016. Karjalan Sanomat -korpus: Petroskoin (käännös)suomen piirteitä. MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu 9: 53-70. 2016
• Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka. 2015. The foreign and the domestic in translations: Combining reception and corpus analysis. In: Ji Meng (ed.) Empirical translation Studies. Interdisciplinary Methodologies Explored. EQUINOX PUBLISHING. s. 30-50. 2015
• Sorvari Marja, Kemppanen Hannu. 2014. Kääntämisestä venäläisyyden konteksteissa. IDÄNTUTKIMUS 21 4/2014: 101-103. 2014
• Kemppanen Hannu. 2013. Ponjatie "zolotaja seredina" v (post)sovetskom perevodovedenii: v poiskah ideal'noj strategii perevoda: Scadrin, Dvenadcatye fedorovskie ctenija. Universitetskoe perevodovedenie. 172-180. 2013
• Domestication and Foreignization in Translation Studies. Kemppanen Hannu, Jänis Marja, Belikova Alexandra. 2012 2012
• Kemppanen Hannu, Jänis Marja & Belikova Alexandra. 2012. Foreword. In: Kemppanen Hannu, Jänis Marja & Belikova Alexandra (ed.) , Domestication and Foreignization in Translation Studies.Frank & Timme. ss. 7-12. 2012
• Kemppanen Hannu. 2012. Kansainvälistä vuoropuhelua venäläisessä käännöstutkimuksessa. MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu Vol. 6: 1-13. 2012
• Kemppanen Hannu. 2012. The Role of the Concepts Domestication and Foreignisation in Russian Translation Studies: Kemppanen Hannu, Jänis Marja & Belikova Alexandra, Domestication and Foreignization in Translation Studies. 49-62. 2012
• KemppanenHhannu. 2012. Dihotomii perevodceskih strategij v rabotah zapadnyh i rossijskih teoretikov perevoda: Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka & Belikova Alexandra, Kotoista ja vierasta mediassa : venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010.University of Eastern Finland. Publications of the University of Eastern Finland. Reports and Studies in Education, Humanities, and Theology. 4. 77-86. 2012
• Kotoista ja vierasta mediassa, Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa (7.-8.10.2010). Hannu Kemppanen, Jukka Mäkisalo & Alexandra Belikova. 2012 2012
• Kotoista ja vierasta mediassa, Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010. Hannu Kemppanen, Jukka Mäkisalo & Alexandra Belikova. 2012 2012
• Lammi Kirsi, Ihander Anna-Maija, Kemppanen Hannu, Lindholm Juhani, Kumpulainen Sari & Sorjanen Anna-Maija. 2011. Kuulumisia siltojen kupeesta. Maailmankogressi San Franciscossa 1.-4.8.2011 Kääntäjä - Översättaren 4: 8-12. 2011
• Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu. 2011. Foreword: Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu, Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures.Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur. 7-11. 2011
• Kemppanen, Hannu. 2011. Pamphlet or scholarly work. Book reviews and determining the place of a translation: Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa & Kemppanen Hannu, Beyond Borders - Translations Moving Moving Languages, Literatures and CulturesPekka Kujamäki, Leena Kolehmainen, Esa Penttilä & Hannu Kemppanen. TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 39. 145-162. 2011
• Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures. Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu. 2011 2011
• Kemppanen Hannu. 2011. Mesto perevoda v prinimajuscej kul'ture: pamflet ili naucnoe issledovanie?: Viktor V.I., Univesitetskoe perevodovedenie. Vypusk 11. Materilaly ХI mezdunarodnoj naucnoj mezdunarodnoj konferencii po perevodovedeniju "Fedorovskie ctenija", 20-23 oktjabrja 2010 g..Filologiceskij fakul'tet SPbGU. Univesitetskoe perevodovedenie XI. 217-229. 2011
• Jukka Mäkisalo & Hannu Kemppanen. 2010. Frekvenssejä ja reseptiota: Kaksi näkökulmaa kotouttamiseen ja vieraannuttamiseen: Raila Hekkanen, Esa Penttilä & Nestori Siponkoski, MIkaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu 4. 1-14. 2010
• Kemppanen, Hannu. 2010. Korpusnyj podhod k analizu perevodceskih strategij domestikacii I forenizacii: Starsova, Tamara, Bubrihovskie ctenija. Problemy perevoda I obucenija perevodam.Sbornik naucnyh statej.Izdatel¿stvo PetrGU. 134-149. 2010
• Lehtinen, Marjatta, Kemppanen, Hannu ja Huotari, Léa. 2010. Konferenssikuulumisia Gentistä. Tiukkaan rajattu aihepiiri, Kääntäjä-Översättaren 5: 13. 2010
• Kemppanen Hannu ja Salmi Leena. 2008. Kemppanen, Hannu & Salmi, Leena 2008. Authentic translation commissions in translator training: the case of the Guide for Patients.. In: (ed.) , Translation and Cultural Diversity. XXIII FIT World Congress. Proceedings, Shanghai 4.7.8.2008. CD-rom. ISRC CN-M20-08-0027-0/VZ,.Foreign Language Press. ss. 2008
• Kemppanen Hannu. 2008. Avainsanoja ja ideologiaa: käännettyjen ja ei-käännettyjen historiatekstien korpuslingvistinen analyysi. 2008
• Kemppanen, Hannu. 2008. Avainsanoja ja ideologiaa - Suomen historiaa käännettynä ja kääntämättömänä Kääntäjä-Översättaren 39 3: 1, 3. 2008
• Kemppanen, Hannu. 2008. Keywords revisited - lähdetekstin korpuspohjainen analyysi kääntäjän apuvälineenä. In: (ed.) , MikaEL, Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. ss. 1-9. 2008
• Patients guide. A guide for patients coming to the North Karelia Central Hospital. Sivonen Heli ja Karttunen Sari. 2007 2007
• Instrukcija dlja pacienta. Pacientam, pastupajuscim v Central'nuju bol'nicu Severnoj Karelii. Sivonen Heli ja Karttunen Sari. 2007 2007
• Kemppanen;Hannu. 2007. Avainsanat - korpustyökalu tutkijan ja kääntäjän käyttöön. Kääntäjä - Översättaren 3: 12. 2007
• Kemppanen;Hannu & Salmi;Leena. 2007. Autenttiset toimeksiannot kääntämisen opetuksessa: potilasoppaan tapaus. MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu 1. 2007
• Kemppanen Hannu. 2006. Ideologija ili interferencija? Korpusnyj analiz russko-finskih perevodov i finskih neperevodnyh tekstov po politiceskoj istorii Finljandii. In: (ed.) , Sedmye Fedorovskie ctenija. Universitetskoe perevodovedenie. Materaly VII Mezdunarodnoj naucnoj konferencii po perevodovedeniju "Fedorovskie ctenija". 20-22 oktjabrja 2005 g..Filologiceskij fakultet SPbY; Izd-vo S.-Peterb. un-ta.. Universitetskoe perevodovedenie. ss. 221-232. 2006
• Kemppanen Hannu. 2005. Avainsanoja, ideologiaa ja lojaaliutta: venäjästä suomennettujen historiatekstien korpusanalyysi: Mauranen Anna & Jantunen Jarmo H., Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä.Tampere University Press. Tampere Studies in Language, Translation and Culture. 185-208. 2005
• Kemppanen Hannu. 2004. Keywords and Ideology in Translated History Texts: A Corpus-based Analysis. Across Languages and Cultures 5 1: 89-106. 2004
• Kemppanen Hannu. 2002. Ystävyyden tuontia venäjästä suomeen: avainsanat ideologian toteutumina käännetyissä ja alkuperäisissä historiateksteissä: Mauranen Anna & Tiittula Liisa, Kieli yhteiskunnassa - yhteiskunta kielessä.Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA. AFinLAn vuosikirja. 185-205. 2002
• Muhonen Olli-Pekka. 2002. Savonlinna - Saimaan Helmi. Atena Kustannus. 2002
• Kemppanen;Hannu. 2001. Ilta oopperassa. Tulkkaus osana onnistunutta oopperaesitystä: Kujamäki;Pekka, Viestinnän lähteellä. Kirjoituksia kielestä, kulttuurista ja kääntämisestä. Juhlakirja Pauli Roinilan 65-vuotispäivän kunniaksi..Joensuun yliopisto, Kansainvälisen viestinnän laitos . Kansainvälisen viestinnän laitoksen julkaisuja. 181-195. 2001