Front page
People
Research groups
Projects
About

Suomi English

Front page
People
Research groups
Projects
About

Refine your search

Frontpage
People
Vassili Bouilov

Vassili Bouilov

Visiting Researcher

School of Humanities, Philosophical Faculty

[email protected]

Information Publications

Publications

84/84 items

Elements of Military and Church Vocabulary as Important Means of Stylization in the Prose of Andrei Platonov and the Issues of Their Literary Translation into English
Bouilov, Vassili, 2025, Cross cultural studies : education and science, 10, I, 124-132. A1 Journal article (refereed), original research
Specific Role of Possessive Constructions in Andrei Platonov’s Idiostyle and their Literary Translation
Bouilov, Vassili, 2025, Cross cultural studies : education and science, 10, II-III, 6-20. A1 Journal article (refereed), original research
Analytical and attributive constructions as important syntactic-stylistic means of Andrey Platonov’s idiostyle and their translation into English | Analitičeskie i atributivnye konstrukcii kak važnye sintaktiko-stilističeskie sredstva idiostilâ Andreâ Platonova i ih perevod na anglijskij âzyk
Bouilov, Vassili, 2024, Cross cultural studies : education and science, 9, 3, 5-15. A1 Journal article (refereed), original research
Andrei Platonov in search for the meaning of life: ways of comprehending the eternal verity, the essence of existence and happiness. Wandering | Andrej Platonov v poiskah smysla žizni: puti postiženiâ istiny, smysla suŝestvovaniâ i sčastʹâ. Stranničestvo
Bouilov, Vassili, 2024, Cross cultural studies : education and science, 9, 1, 6-17. A1 Journal article (refereed), original research
Ironiâ, grotesk, karnavalizaciâ kak vidy literaturno- hudožestvennoj uslovnosti v proze Andreâ Platonova i ih Perevod na anglijskij âzyk | Irony, grotesque, carnivalization as types of literary and artistic conventions in Andrei Platonov's prose and their translation into English
Bouilov, Vassili, 2024, Rusistika bez granici, 8, 2, 94-106. A1 Journal article (refereed), original research
Kancelârsko-bûrokratičeskaâ rečʹʹ kak odin iz važnyh èlementov stilizacii v proze Andreâ Platonova | Clerical and bureaucratic speech as one of the most important stylization elements in Andrey Platonov's prose
Bouilov, Vassili, 2024, Rusistika bez granici, 8, 4, 27-35. A1 Journal article (refereed), original research
Metonimiâ v proze Andreâ Platonova kak važnejšij trop i sredstvo hudožestvennogo vyraženiâ avtorskogo diskursa | Metonymy in the prose of Andrei Platonov as the most important trope and means of artistic expression of the author's discourse
Bouilov, Vassili, 2024, Rusistika bez granici, 8, 1, 51-63. A1 Journal article (refereed), original research
Neperemožna
Bouilov, Vassili, 2024, Zolota serіâ «Pisʹmennik v іnternet-prostorі». F2 Partial realisation of a work of art
New Vassili Bouilov's Poems
Bouilov, Vassili, 2024. F1 Independent work of art
Otložennoj žizni sindrom / Žëstkij veter / Novaâ golora / Ot pâtnicy do voskresenʹʹâ
Bouilov, Vassili, 2024. F2 Partial realisation of a work of art
Paronomasia as an important stylistic component of Andrei Platonov’s idiostyle and its translation into English | Paronomaziâ kak važnyj stilističeskij komponent idiostilâ Andreâ Platonova i eë perevod na anglijskij âzyk
Bouilov, Vassili, 2024, Cross cultural studies : education and science, 9, 2, 5-15. A1 Journal article (refereed), original research
Stilističeskaâ rolʹʹ posessivnyh konstrukcij v proze Andrea Platonova i ih perevod na anglijskij âzyk | Stylistic role of possessive constructions in Andrey Platonov's prose and their translation into English
Bouilov, Vassili, 2024, Rusistika bez granici, 8, 3, 84-95. A1 Journal article (refereed), original research
The Selection of 8 (eight) New Vassili Bouilov's Poems.
Bouilov, Vassili, 2024, Novye Vitraži. F1 Independent work of art
Vassili Bouilov's Poetry (pp. 198-202). WORLD ANTHOLOGY OF POETRY AND PROSE SOUTHERN SUN-10. FROM EARTH TO HEAVEN. RIBBONS OF THE SUN. Series ACADEMY LIK. Series “writers of the XXI Century” (Canada 2024). / VSEMIRNA ANTOLOGІJa POEZІЇ TA PROZI PІVDENNE SONCE-10. VІD ZEMLІ DO NEBES. STRІChKI SONCJa. Serija AKADEMIJa LIK, Serija «Pisateli XXI stoletija» (Kanada 2024).
Bouilov, Vassili, 2024. F1 Independent work of art
Vassili Bouilov’s 10 Antiwar poems.
Bouilov, Vassili, 2024, International Project "Creative World. F1 Independent work of art
Vassili Bouilov’s poems.
Bouilov, Vassili, 2024, Obraz Publishing House, Moscow, Russian Federation.. F1 Independent work of art
Venäjän oppositio otti Tšaikovskin Joutsenlammen vastarinnan välineeksi – rokkikonsertissa tanssittiin balettia
Pesonen, Susanna; Vedenpää, Ville, 2024. I1 Audiovisual material
Avtorskij âzykovoj diskurs Andreâ Platonova i ego pročtenie | The author's linguistic discourse of Andrey Platonov and its interpretation
Bouilov, Vassili, 2023, Rusistika bez granici, 7, 1, 44-58. A1 Journal article (refereed), original research
Bouilov Vassili. 2023. The Selection of 5 (Five) New Vassili Bouilov's Antiwar Poems.
Bouilov, Vassili, 2023, International Project Creative World. F1 Independent work of art
Forms of folk etymology, dialect vocabulary and elements of skaz as important lexical-stylistic components of Andrey Platonov's writing method | Formy narodnoj ètimologii, dialektnaâ leksika i èlementy skaza kak važnye leksiko-stilističeskie sostavlâûŝie metoda pisʹma Andreâ Platonova
Bouilov, Vassili, 2023, Cross cultural studies : education and science, 8, 3, 45-53. A1 Journal article (refereed), original research
Idiostilʹʹ Andreâ Platonova v kontekste ego kinoscenarnogo opyta | Andrei Platonov's idiostyle in the context of his scriptwriting experience
Bouilov, Vassili, 2023, Cross cultural studies : education and science, 8, 2, 83-93. A1 Journal article (refereed), original research
Literaturnaâ kolliziâ utopii i antiutopii: èntropiâ totalitarnogo obŝestva v povesti Andreâ Platonova «Kotlovan» | Literary collision of utopia and dystopia: Entropy of a totalitarian society in Andrei Platonov’s short novel «The Foundation Pit»
Bouilov, Vassili, 2023, Rusistika bez granici, 7, 4, 39-52. A1 Journal article (refereed), original research
Modificirovanie semantiki i sočetaemosti slov kak odin iz osnovnyh komponentov pisatelʹʹskogo metoda andreâ platonova | Modification of semantics and compatibility (valence) of words as one of the main components of Andrei Platonov's writing method
Bouilov, Vassili, 2023, Rusistika bez granici, 7, 2, 29-40. A1 Journal article (refereed), original research
On some difficulties in translating Andrei Platonov’s prose | O nekotoryh trudnostâh perevoda prozy Andreâ Platonova
Bouilov, Vassili, 2023, Cross cultural studies : education and science, 8, 1, 17-27. A1 Journal article (refereed), original research
Poèmcčeskaja premija "Obraz" 2023
Bouilov, Vassili, 2023, Obraz Publishing House, Moscow, Russian Federation.. F2 Partial realisation of a work of art
Rečevaâ lakoničnostʹʹ i izbytočnostʹʹ v proze A. Platonova kak dva harakternyh priznaka Sovetskogo novoâza: cemantičeskoe stâženie, pleonazm i tavtologiâ | Speech brevity and redundancy in the prose of A. Platonov as two characteristic features of Soviet novoyaz: semantic contraction, pleonasm and tautology
Bouilov, Vassili, 2023, Rusistika bez granici, 7, 3, 14-23. A1 Journal article (refereed), original research
The Selection of 12 (Twelve) New Vassili Bouilov's Poems
Bouilov, Vassili, 2023, Novye Vitraži. F1 Independent work of art
The Selection of 7 (Seven) New Vassili Bouilov's Poems.
Bouilov, Vassili, 2023, Novye Vitraži. F1 Independent work of art
The Selection of 9 New Vassili Bouilov's Poems
Bouilov, Vassili, 2023, Novye Vitraži. F1 Independent work of art
Vassili Bouilov's Poem "The breath of Barcelona on our hair | Stihotvorenie "Dunovenie Barselony na nashih volosah"
Bouilov, Vassili, 2023, Novye Vitraži. F1 Independent work of art
“Liberation": Bucha. To warm mother's hands
E1 Popularised article, newspaper article
2 prozaičeskie novelly Vasiliâ Bujlova iz literaturnogo cikla "Nedalëkoe prošloe": "Bytʹ ili ne bytʹ" i "Pobeg"
Bouilov, Vassili, 2022, Novye Vitraži. F1 Independent work of art
Andrej Platonov: avtorskie koncepty “proletariat”, ”krestʹjanin-truženik” I ”kolhoznaja bednota” (statʹja no1) | Andrey Platonov: the author's concepts "proletariat", "peasant hard worker" and "the collective farm poor" (аrticle no1)
Bouilov, Vassili, 2022, Cross cultural studies : education and science, 7, 3, 15-24. A1 Journal article (refereed), original research
Andrej Platonov: priznaki postmodernizma v povesti ”Kotlovan”. Platonovskaja èpifanija | Andrei Platonov: signs of postmodernism in the short novel “The Foundation Pit”. Platonov’s epiphany
Bouilov, Vassili, 2022, Cross cultural studies : education and science, 7, 1, 106-112. A1 Journal article (refereed), original research
Iz istorii russkoj lingvistiki XX veka. Besedy s professorom Û. A. Belʹčikovym
Gorbanevskiy, MV; Belchikov, AYu; Elistratov, VS; Annushkin, VI; Bouilov, VV; Vorotnikov, YuL; Ter-Minasova, SG, 2022, GLADID (Guild of Linguistic Experts in Documentation and Information Disputes). D6 Edited professional book
Metodičeskie instrumenty lingvističeskoj èkspertizy tekstov hudožestvennoj literatury (na materiale prozy A. Platonova)
Bouilov, Vassili, 2022, Katyshev, PA; Ogorelkov,IV; Gorbacheva, AV; Baranov, AN; Osadchiy, MA , Fundamentalʹnaâ lingvistika i problemy sudebnoj èkspertizy: so- cialʹnye seti kak obʺekt naučnogo i èkspertnogo analiza, 247-256. A4 Conference proceedings
Mežkulʹʹturnaâ kommunikaciâ kak biznes-obrazovanie: iz ličnogo opyta raboty s Ričardom D. Lʹʹûisom, osnovatelem i glavoj meždunarodnogo instituta kross-kulʹʹturnoj kommunikacii Richard Lewis Communications (RLC)
Bouilov, Vassili , 2022, Šipelevič, Lûdmila, Contemporary Trends in Intercultural Communication and Didactics. Sovremennye trendy v mežkulʹturnoj kommunikacii i didaktikee, 46-63. A3 Book section, Chapters in research books
Novye antivoennye stihi Vasiliâ Bujlova protiv rossijskoj agressii v Ukraine
Bouilov, Vassili , 2022, Spolek Assol. F1 Independent work of art
Poèmcčeskaja premija "Obraz"
Bouilov, Vassili , 2022, Obraz . F1 Independent work of art
Poèziâ
Bouilov, Vassili, 2022, Iževskij gosudarstvennyj tehničeskij universitet imeni M. T. Kalašnikova. F1 Independent work of art
Proletkulʹtovskij koncept “massa-tolpa (narod)” i ego intertekstualʹnoe perekodirovanie Andreem Platonovym v povesti «Kotlovan» (statʹja no2) | The proletkult concept of "mass-crowd (people)" and Its intertextual transcoding by Andrei Platonov in the Short novel ”The Foundation Pit” (article no2)
Bouilov, Vassili, 2022, Cross cultural studies : education and science, 7, 3, 25-37. A1 Journal article (refereed), original research
Venäjän opiskelijat ja opettajat sanoutuvat irti Putinin sodasta
Leisiö, Larisa; Bouilov Vassili, 2022, Karjalainen, 69, B3. E1 Popularised article, newspaper article
Èkzistencialʹnye koncepty “prostranstvo”, “vremja” i “priroda” v proze Andreja Platonova: ih osobaja avtorskaja interpretacija | Existential сoncepts space, time and nature in Andrei Platonov's prose: author's special interpretation of them
Bouilov, Vassili, 2022, Cross cultural studies : education and science, 7, 2, 6-14. A1 Journal article (refereed), original research
Intertekstual''nost'' kak ponâtie. Intertekstual''naâ priroda povesti Andreâ Platonova "Kotlovan"
Bouilov, Vassili, 2021, Trofimova, GN; Dolzhikova, AV; Barabash, VV, Ã‚zyk i rec'' v internete: licnost'', obsestvo, kommunikaciÃ¢, kul''tura sbornik statej V MeÅ¾dunarodnoj naucno-prakticeskoj konferencii, 35-45. A4 Conference proceedings
Izmenenie semantiki i valentnosti slov v kontekste prozy Andreâ Platonova i ee perevoda na anglijskij âzyk
Bouilov, Vassili, 2021, V'Ã»nov, Ã›A, Russkij Ã¢zyk i kul''tura v zerkale perevoda : Ã»bilejnaÃ¢ meÅ¾dunarodnaÃ¢ naucnaÃ¢ konferenciÃ¢ (g. Saloniki (GreciÃ¢), 8-12 iÃ»lÃ¢ 2021, 16-32. A4 Conference proceedings
Novella V. Bujlova "Sneguročka"
Bouilov, Vassili, 2021, Novye Vitraži. F1 Independent work of art
Pisatel''skij metod Andreâ Platonova: otdel''nye klûcevye harakteristiki i lingvostilisticeskie sredstva
Bouilov, Vassili, 2021, Neofilologiâ, 7, 28, 565-577. A1 Journal article (refereed), original research
Pisatel'skaja lichnost' Andreja Platonova
Bouilov, Vassili, 2021, Novye Vitra¸i, 22, 16, 204-206. D1 Article in a trade journal
Poèticeskaâ premiâ "obraè" : Vasilij Bujlov : Nefertiti
Bouilov, Vassili, 2021, Невский альманах, 119, 3, 139. E1 Popularised article, newspaper article
The Concept of the New Man in the Prose of Andrei Platonov and the Class Struggle as a Verdict on the Old World / Koncept «Novyj celovek» v proze Andreâ Platonova i klassovaâ bor'ba kak prigovor Staromu Miru
Bouilov, Vassili, 2021, Cross cultural studies : education and science, 6, 3, 17-26. A1 Journal article (refereed), original research
The Selection of 11 (Eleven) New Vassili Bouilov's Poems
Bouilov, Vassili, 2021, Novye Vitra¸i, 21, 15, 159-164. E1 Popularised article, newspaper article
The Selection of 7 (Seven) New Vassili Bouilov's Poems
Bouilov, Vassili, 2021, Novye Vitra¸i, 22, 16, 88-92. E1 Popularised article, newspaper article
The Selection of 9 (Nine) New Vassili Bouilov's Poems
Bouilov, Vassili, 2021, Novye Vitra¸i, 20, 14, 104-109. E1 Popularised article, newspaper article
Vassili Bouilov's New Poems
Bouilov, Vassili, 2021, 61-64. E1 Popularised article, newspaper article
Vstupitel'naâ stat'â
Bouilov, Vassili, 2021, 5-8. E1 Popularised article, newspaper article
Bouilov, Vassili 2022. Literary translation of Pentti Stranius's literary review from Finnish into Russian: Vassili Bouilov, Translator and Managing Editor of the Translation Project of the Department of Russian Language and Translation of the University of Eastern Finland: St. Petersburg and the centuries-old history of its inhabitants are in the memory of generations. RUSSIAN LITERATURE IN FINNISH. NOVEL BY ELENA CHIZHOVA/ Петербург и вековая история его жителей в памяти поколений. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ. РОМАН ЕЛЕНЫ ЧИЖОВОЙ
Authors of literary translation: literary translation of Pentti Stranius's literary review from Finnish into Russian: Авторы литературного перевода: Vassili Bouilov – Doctor of Philosophy, Senior Lecturer, Translator, Managing Editor of the Translation Project of the Department of Russian Language and Translation of the University of Eastern Finland. Participants of the translation project, translation students: Mira Järnfors, Olga Holopainen, Julia Surovtseva, Mirva Halonen, Riikamari Vaaranta, 2020, Finskaja gazeta. Other
Kli¨irovannyj âzyk ideologii i propagandy. Andrej Platonov i âzyk ego èpohi
Bouilov, Vassili, 2020, Dolzhikova, AV; Barabash, VV, Ã‚zyk i rec' v internete: licnost', obsestvo, kommunikaciÃ¢, kul'tura, tom 1, 48-71. A4 Conference proceedings
Novoyaz as Quasi-language of Political Dogma in its Proclamation of New Ideal Society
Bouilov, Vassili, 2020, Cross cultural studies : education and science, 5, 2, 6-20. A1 Journal article (refereed), original research
Perevod metonimii v svete lingvoperevodovedceskogo analiza prozy Andreâ Platonova
Bouilov, Vassili, 2020, Moscow State University. The Department: High School of Translation. Conference HSTI MSU Lomonosov, X meÅ¾dunarodnaÃ¢ konferenciÃ¢ Russkij Ã¢zyk i kul'tura v zerkale perevoda. Materialy konferencii, 40-55. A4 Conference proceedings
Russkaâ literatura na finskom âzyke. Mariâ Stepanova, «Pamâti pamâti»
Stranius, Pentti, 2020, Finskaja gazeta. E1 Popularised article, newspaper article
Vassili Bouilov's Poems
Bouilov, Vassili, 2020, 59-62. E1 Popularised article, newspaper article
Andrei Platonov and his Anti-Utopian Writing from Inside Utopian and Totalitarian System
Bouilov, Vassili, 2019, Cross cultural studies : education and science, 4, 3, 6-19. A1 Journal article (refereed), original research
Bouilov Vassili. 2019. Congress Abstract: Andrei Platonov's scriptwriting Experience and the short novel The Foundation Pit / Kinoscenarnyj opyt Andreja Platonova i povest' «Kotlovan».
Vassili Bouilov, 2019, The 21st Congress of Scandinavian Slavists/ 21:a Nordiska Slavistmötet, University of Eastern Finland Publishimg House.
Bouilov Vassili. 2019. The language of the totalitarian system.
Bouilov Vassili, 2019.
Nekotorye individual'nye podhody k prochteniju, interpretacii i perevody prozy A. Platonova, predstavlennye nami v doktorskoj monografii "Idiostil' A. Platonova: Intertekstual'no-konceptual'nyj i lingvoperevovedcheskij aspekty (analiz na materiale povesti 'Kotlovan')"
Builov, Vassili, 2019, Chudakova, M, Tynjanovskij sbornik. Vypusk 15, 237-271. A3 Book section, Chapters in research books
Stilistit¨eskoe ispol'zovanie form narodnoj etimologii, dialektnoj leksiki i elementov skaza v ret¨i persona¸ej povesti Andreja Platonova "Kotlovan"
Bouilov, Vassili, 2019, Stepanova, N S, Otkrytie russkogo mira: prepodavanie russkogo jazyka kak inostrannogo i obÅ¡tÅ¡ eobrazovatel'nyh distsiplin v sovremennom obrazovatel'nom prostranstve. Sbornik nautÅ¡nyh statej I MeÅ¾dunarodnoj nautÅ¡no-praktitÅ¡eskoj konferentsii, 154-161. B2 Book section
Utopiâ i antiutopiâ Andreâ Platonova: ¸anrovyj dualizm ih hudo¸estvenno-integrirovannogo sinteza i kollizii v povesti "Kotlovan"
Bouilov, Vassili, 2019, Minasyan, SM, Zapad-Vostok: pereseceniÃ¢ kul'tur. Naucno-prakticeskie materialy II vsemirnogo kongressa v Ã‚ponii 2019 goda, 46-51. A4 Conference proceedings
Vassili Bouilov's Poems
Bouilov, Vassili, 2019, 41-44. E1 Popularised article, newspaper article
Idiostil' Andreja Platonova : intertekstual'no-konceptual'nyj i lingvoperevodovedceskij aspekty (na materiale povesti "Kotlovan")
Bouilov Vassili, 2017, Publications of the University of Eastern Finland. Dissertations in Education, Humanities, and Theology. G4 Doctoral dissertation (monograph)
Bouilov Vassili. 2008. Article. Semiotics and Language of the Totalitarian System in the Context of Andrei Platonov's Prose
Bouilov Vassili, 2008, Ed. Burima, Communication as Translatio: Nordic-Baltic-Russian Cultural Dialogues, pp. 96-108. A4 Conference proceedings
Bouilov Vassili. 1999. Article. Paronomasia in A.Platonov's short story The Foundation Pit
Bouilov Vassili, 1999, Russian Language at School"", The periodical scientific and methodical journal Russian Language at School"/ "Russkij jazyk v shkole", Moscow, 5/1999", pp. 69-73. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1998. Article. Contamination in the context of Andrei Platonov's prose.
Bouilov Vassili, 1998, Head ed. A.A. Kamalova, Semantics of Word, Image and Text, pp. 63-67. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1997. Abstract: Paronimia and Paronomasia as Author's Stylistic Means in Andrei Platonov's Prose. Book of Abstracts, April 22-24, 1997, pp. 259-262
Bouilov Vassili, 1997.
Bouilov Vassili. 1997. Abstract: The Stylistic Use of Tropes In Andrei Platonov's Prose. The Book of Abstracts, 28-31.10.1997, pp. 26-28
Bouilov Vassili, 1997.
Bouilov Vassili. 1997. Article. Andrei Platonov and the language of his epoch
Bouilov, Vassili, 1997, The periodical scientific philological journal Russkaja slovesnost, Section XX Century, The periodical scientific philological journal Russkaja slovesnost, Section XX Century, Number 3, pp. 30-34. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1997. Article. The cliché's language of ideology in the context of Andrei Platonov's prose.
Bouilov Vassili, 1997, Head ed. Agata Krzychylkiewicz, Department od Russian, University of South Africa, Ptetoria, Slavic Almanach. The South African Book for Slavic, Central and East European Studies; Volume 4 / Numbers 5-6., pp. 90-111. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1997. Article. The elements of stylization in A.Platonov's short story The Foundation Pit
Bouilov Vassili, 1997, University of Plovdiv, Bulgaria, The International MAPRJAL Conference in Plovdiv. Collection of articles: The linguistic and cultural aspects of Russian in comparison with a native language, Section: Lexikology, Phraseology, Lexicography, stylistics; University of Plovdiv, Bulgaria, 1997, pp. 113-121. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1997. Article. The phenomenon of contamination in the context of Andrei Platonov's prose
Bouilov Vassili, 1997, University of Helsinki, Fjortonde nordiska slavistmötet; Helsingfors, 17-23 augusti 1997, p. 35. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1996. Article. Atributive and analitical constructions in the context of Andrei Platonov's prose.
Bouilov Vassili, 1996, Jubilee collection of articles dedicated to N. Shvedova. Russian Academy of Science, V.Vinogradov Institute of Russian Language, Moscow 1996., Vocabulary. Grammar. Text. Russian Academy of Science, V.Vinogradov Institute of Russian Language, Moscow 1996., pp. 322-328. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1996. Article. On the translation of "untranslatable" prose of Andrey Platonov
Bouilov Vassili, 1996, Head ed. E. Lendvayi, Slavica Quinqueecclesiensia II, Pesc, Hungary, pp. 439-450. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1996. Article. Posessive constructions in the context of Andrei Platonov's prose
Bouilov Vassili, 1996, Head ed. J.A. Belchikov, Theory and Practice in Teaching Russian Philology. Collection of articles, Number 3. Moscow State University, 1996, pp.58-63. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1996. Article. Questions concerning the translation of the «untranslatable» prose of Andrei Platonov
Bouilov Vassili, 1996, Tampereen yliopiston käännöstieteen laitos/ Tampere University, Department of Translation Studies, 1996., Aspectus varii translationis II.Studia translatologica, Ser.B, vol.2, pp.1-25. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1996. Article. The alteration of word semantics and valency in the context of Andrei Platonov's prose
Bouilov Vassili, 1996, Pushkin Institute of Russian Language, Questions of Functioning of Modern Russian Language. Collection of articles: Part I. Pushkin Institute of Russian Language, Moscow, pp.60-66. A3 Book section, Chapters in research books
Bouilov Vassili. 1996. Article. The language of utopia and its reflection in Andrey Platonov's prose
Bouilov Vassili, 1996, Ed. E. Lendvayi, Slavica Quinqueecclesiensia II", Pesc, Hungary", 439-450. A3 Book section, Chapters in research books

University of Eastern Finland Joensuu, Kuopio © University of Eastern Finland

Facebook Instagram YouTube LinkedIn Snapchat SoundCloud TikTok Vimeo

Accessibility statement
Cookie usage
Give feedback

Manage consent

We use cookies to optimize our website and our service.

Functional Functional Always active

The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.

Asetukset Asetukset

Tekninen tallennus tai pääsy on tarpeen laillisessa tarkoituksessa sellaisten asetusten tallentamiseen, joita tilaaja tai käyttäjä ei ole pyytänyt.

Statistics Statistics

The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you. Tekninen tallennus tai pääsy, jota käytetään yksinomaan anonyymeihin tilastollisiin tarkoituksiin. Ilman haastetta, Internet-palveluntarjoajasi vapaaehtoista suostumusta tai kolmannen osapuolen lisätietueita pelkästään tähän tarkoitukseen tallennettuja tai haettuja tietoja ei yleensä voida käyttää tunnistamaan sinua.

Marketing Marketing

The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.

Manage options
Manage services
Manage {vendor_count} vendors
Read more about these purposes

Show preferences

{title}
{title}
{title}

Refine your search

Vassili Bouilov

Elements of Military and Church Vocabulary as Important Means of Stylization in the Prose of Andrei Platonov and the Issues of Their Literary Translation into English

Specific Role of Possessive Constructions in Andrei Platonov’s Idiostyle and their Literary Translation

Andrei Platonov in search for the meaning of life: ways of comprehending the eternal verity, the essence of existence and happiness. Wandering | Andrej Platonov v poiskah smysla žizni: puti postiženiâ istiny, smysla suŝestvovaniâ i sčastʹâ. Stranničestvo

Ironiâ, grotesk, karnavalizaciâ kak vidy literaturno- hudožestvennoj uslovnosti v proze Andreâ Platonova i ih Perevod na anglijskij âzyk | Irony, grotesque, carnivalization as types of literary and artistic conventions in Andrei Platonov's prose and their translation into English

Kancelârsko-bûrokratičeskaâ rečʹʹ kak odin iz važnyh èlementov stilizacii v proze Andreâ Platonova | Clerical and bureaucratic speech as one of the most important stylization elements in Andrey Platonov's prose

Metonimiâ v proze Andreâ Platonova kak važnejšij trop i sredstvo hudožestvennogo vyraženiâ avtorskogo diskursa | Metonymy in the prose of Andrei Platonov as the most important trope and means of artistic expression of the author's discourse

Neperemožna

New Vassili Bouilov's Poems

Otložennoj žizni sindrom / Žëstkij veter / Novaâ golora / Ot pâtnicy do voskresenʹʹâ

Paronomasia as an important stylistic component of Andrei Platonov’s idiostyle and its translation into English | Paronomaziâ kak važnyj stilističeskij komponent idiostilâ Andreâ Platonova i eë perevod na anglijskij âzyk

Stilističeskaâ rolʹʹ posessivnyh konstrukcij v proze Andrea Platonova i ih perevod na anglijskij âzyk | Stylistic role of possessive constructions in Andrey Platonov's prose and their translation into English

The Selection of 8 (eight) New Vassili Bouilov's Poems.

Vassili Bouilov’s 10 Antiwar poems.

Vassili Bouilov’s poems.

Venäjän oppositio otti Tšaikovskin Joutsenlammen vastarinnan välineeksi – rokkikonsertissa tanssittiin balettia

Avtorskij âzykovoj diskurs Andreâ Platonova i ego pročtenie | The author's linguistic discourse of Andrey Platonov and its interpretation

Bouilov Vassili. 2023. The Selection of 5 (Five) New Vassili Bouilov's Antiwar Poems.

Forms of folk etymology, dialect vocabulary and elements of skaz as important lexical-stylistic components of Andrey Platonov's writing method | Formy narodnoj ètimologii, dialektnaâ leksika i èlementy skaza kak važnye leksiko-stilističeskie sostavlâûŝie metoda pisʹma Andreâ Platonova

Idiostilʹʹ Andreâ Platonova v kontekste ego kinoscenarnogo opyta | Andrei Platonov's idiostyle in the context of his scriptwriting experience

Literaturnaâ kolliziâ utopii i antiutopii: èntropiâ totalitarnogo obŝestva v povesti Andreâ Platonova «Kotlovan» | Literary collision of utopia and dystopia: Entropy of a totalitarian society in Andrei Platonov’s short novel «The Foundation Pit»

Modificirovanie semantiki i sočetaemosti slov kak odin iz osnovnyh komponentov pisatelʹʹskogo metoda andreâ platonova | Modification of semantics and compatibility (valence) of words as one of the main components of Andrei Platonov's writing method

On some difficulties in translating Andrei Platonov’s prose | O nekotoryh trudnostâh perevoda prozy Andreâ Platonova

Poèmcčeskaja premija "Obraz" 2023

The Selection of 12 (Twelve) New Vassili Bouilov's Poems

The Selection of 7 (Seven) New Vassili Bouilov's Poems.

The Selection of 9 New Vassili Bouilov's Poems

Vassili Bouilov's Poem "The breath of Barcelona on our hair | Stihotvorenie "Dunovenie Barselony na nashih volosah"

“Liberation": Bucha. To warm mother's hands

2 prozaičeskie novelly Vasiliâ Bujlova iz literaturnogo cikla "Nedalëkoe prošloe": "Bytʹ ili ne bytʹ" i "Pobeg"

Andrej Platonov: avtorskie koncepty “proletariat”, ”krestʹjanin-truženik” I ”kolhoznaja bednota” (statʹja no1) | Andrey Platonov: the author's concepts "proletariat", "peasant hard worker" and "the collective farm poor" (аrticle no1)

Andrej Platonov: priznaki postmodernizma v povesti ”Kotlovan”. Platonovskaja èpifanija | Andrei Platonov: signs of postmodernism in the short novel “The Foundation Pit”. Platonov’s epiphany

Iz istorii russkoj lingvistiki XX veka. Besedy s professorom Û. A. Belʹčikovym

Metodičeskie instrumenty lingvističeskoj èkspertizy tekstov hudožestvennoj literatury (na materiale prozy A. Platonova)

Mežkulʹʹturnaâ kommunikaciâ kak biznes-obrazovanie: iz ličnogo opyta raboty s Ričardom D. Lʹʹûisom, osnovatelem i glavoj meždunarodnogo instituta kross-kulʹʹturnoj kommunikacii Richard Lewis Communications (RLC)

Novye antivoennye stihi Vasiliâ Bujlova protiv rossijskoj agressii v Ukraine

Poèmcčeskaja premija "Obraz"

Poèziâ

Venäjän opiskelijat ja opettajat sanoutuvat irti Putinin sodasta

Èkzistencialʹnye koncepty “prostranstvo”, “vremja” i “priroda” v proze Andreja Platonova: ih osobaja avtorskaja interpretacija | Existential сoncepts space, time and nature in Andrei Platonov's prose: author's special interpretation of them

Intertekstual''nost'' kak ponâtie. Intertekstual''naâ priroda povesti Andreâ Platonova "Kotlovan"

Izmenenie semantiki i valentnosti slov v kontekste prozy Andreâ Platonova i ee perevoda na anglijskij âzyk

Novella V. Bujlova "Sneguročka"

Pisatel''skij metod Andreâ Platonova: otdel''nye klûcevye harakteristiki i lingvostilisticeskie sredstva

Pisatel'skaja lichnost' Andreja Platonova

Poèticeskaâ premiâ "obraè" : Vasilij Bujlov : Nefertiti

The Concept of the New Man in the Prose of Andrei Platonov and the Class Struggle as a Verdict on the Old World / Koncept «Novyj celovek» v proze Andreâ Platonova i klassovaâ bor'ba kak prigovor Staromu Miru

The Selection of 11 (Eleven) New Vassili Bouilov's Poems

The Selection of 7 (Seven) New Vassili Bouilov's Poems

The Selection of 9 (Nine) New Vassili Bouilov's Poems

Vassili Bouilov's New Poems

Vstupitel'naâ stat'â

Kli¨irovannyj âzyk ideologii i propagandy. Andrej Platonov i âzyk ego èpohi

Novoyaz as Quasi-language of Political Dogma in its Proclamation of New Ideal Society

Perevod metonimii v svete lingvoperevodovedceskogo analiza prozy Andreâ Platonova

Russkaâ literatura na finskom âzyke. Mariâ Stepanova, «Pamâti pamâti»

Vassili Bouilov's Poems

Andrei Platonov and his Anti-Utopian Writing from Inside Utopian and Totalitarian System

Bouilov Vassili. 2019. Congress Abstract: Andrei Platonov's scriptwriting Experience and the short novel The Foundation Pit / Kinoscenarnyj opyt Andreja Platonova i povest' «Kotlovan».

Bouilov Vassili. 2019. The language of the totalitarian system.

Nekotorye individual'nye podhody k prochteniju, interpretacii i perevody prozy A. Platonova, predstavlennye nami v doktorskoj monografii "Idiostil' A. Platonova: Intertekstual'no-konceptual'nyj i lingvoperevovedcheskij aspekty (analiz na materiale povesti 'Kotlovan')"

Stilistit¨eskoe ispol'zovanie form narodnoj etimologii, dialektnoj leksiki i elementov skaza v ret¨i persona¸ej povesti Andreja Platonova "Kotlovan"

Utopiâ i antiutopiâ Andreâ Platonova: ¸anrovyj dualizm ih hudo¸estvenno-integrirovannogo sinteza i kollizii v povesti "Kotlovan"

Vassili Bouilov's Poems

Idiostil' Andreja Platonova : intertekstual'no-konceptual'nyj i lingvoperevodovedceskij aspekty (na materiale povesti "Kotlovan")

Bouilov Vassili. 2008. Article. Semiotics and Language of the Totalitarian System in the Context of Andrei Platonov's Prose

Bouilov Vassili. 1999. Article. Paronomasia in A.Platonov's short story The Foundation Pit

Bouilov Vassili. 1998. Article. Contamination in the context of Andrei Platonov's prose.

Bouilov Vassili. 1997. Abstract: Paronimia and Paronomasia as Author's Stylistic Means in Andrei Platonov's Prose. Book of Abstracts, April 22-24, 1997, pp. 259-262

Bouilov Vassili. 1997. Abstract: The Stylistic Use of Tropes In Andrei Platonov's Prose. The Book of Abstracts, 28-31.10.1997, pp. 26-28

Bouilov Vassili. 1997. Article. Andrei Platonov and the language of his epoch

Bouilov Vassili. 1997. Article. The cliché's language of ideology in the context of Andrei Platonov's prose.

Bouilov Vassili. 1997. Article. The elements of stylization in A.Platonov's short story The Foundation Pit

Bouilov Vassili. 1997. Article. The phenomenon of contamination in the context of Andrei Platonov's prose

Bouilov Vassili. 1996. Article. Atributive and analitical constructions in the context of Andrei Platonov's prose.

Bouilov Vassili. 1996. Article. On the translation of "untranslatable" prose of Andrey Platonov

Bouilov Vassili. 1996. Article. Posessive constructions in the context of Andrei Platonov's prose

Bouilov Vassili. 1996. Article. Questions concerning the translation of the «untranslatable» prose of Andrei Platonov

Bouilov Vassili. 1996. Article. The alteration of word semantics and valency in the context of Andrei Platonov's prose