ESA PENTTILä

Yhteystiedot

Julkaisut

• Multilingual communication in a researcher's work: Preliminary results of a questionnaire survey. Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen; Erja. MikaEL. 2021. 2021
• Penttilä, Esa. 2020. Käytäntöön soveltaminen tärkeää Kääntäjä - Översättaren 2: 11-12. 2020
• Ruokonen, Minna; Hartama-Heinonen, Ritva; Penttilä, Esa; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. 2020. Mitä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto tarjoaa alan opettajalle ja tutkijalle? Kääntäjä - Översättaren 1: 20-21. 2020
• Virtuaalinen amerikansiirtolainen itäsuomalaisessa arjessa - katsaus itäsuomalaisen nuoren englannin käyttöön. Penttilä, Esa / Ääniä idästä - Näkökulmia Itä-Suomen monikielisyyteen. 2020. 2020
• Ihmistieteellinen tutkimuskonteksti kääntämisen tilana - Kääntäminen ja tulkkaus osana väitöskirjatutkijoiden työtä. Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen, Erja. MikaEL. 2020. 2020
• "Jonkin verran käännösalan asiantuntijuutta": Valmistuvien kääntäjäopiskelijoiden näkemyksiä kyvyistään minäpystyvyyden näkökulmasta. Penttilä, Esa. MikaEL. 2019. 2019
• Esipuhe: AFinLA:n vuosikirja. Kok, Maria; Massinen, Henna; Moshnikov, Ilja; Penttilä, Esa; Tavi, Susanna; Tuomainen, Laura / Pidetään kielet elävinä - Keeping languages alive - Piemmö kielet elävinny. 2019. 2019
• Monimuotoinen kielimaisema ja kielellinen hyvinvointi. Kok, Maria; Massinen, Henna; Moshnikov, Ilja; Penttilä, Esa; Tavi, Susanna; Tuomainen, Laura / Pidetään kielet elävinä - Keeping languages alive - Piemmö kielet elävinny. 2019. 2019
• Nenonen, Marja; Penttilä, Esa. 2019. Eponyymiset idiomit suomen kielessä: Esimerkkitapauksena presidenttiviitteiset verbilausekekonstruktiot Sananjalka 61 61: 80-103. 2019
• Pidetään kielet elävinä - Keeping languages alive - Piemmö kielet elävinny. Kok, Maria; Penttilä, Esa; Massinen, Henna; Moshnikov, Ilja; Tavi, Susanna; Tuomainen, Laura. 2019 2019
• Penttilä Esa. 2017. The Natural Translation of Idiomatic Constructions. Teoksessa: Luodonpää-Manni Milla, Penttilä Esa, Viimaranta Johanna (toim.) Empirical Approaches to Cognitive Linguistics: Analyzing Real-Life Data. Cambridge scholars publishing. s. 143-176. 2017
• Empirical Approaches to Cognitive Linguistics : Analyzing Real-Life Data. Luodonpää-Manni Milla, Penttilä Esa, Viimaranta Johanna. 2017 2017
• Nenonen Marja, Mulli Juha, Nikolaev Alexandre, Penttilä Esa. 2017. How Light Can a Light Verb Be? Predication Patterns in V + NP Constructions in English, Finnish, German and Russian. Teoksessa: Luodonpää-Manni Milla, Penttilä Esa, Viimaranta Johanna (toim.) Empirical Approaches to Cognitive Linguistics : Analyzing Real-Life Data. Cambridge scholars publishing. s. 75-106. 2017
• Luodonpää-Manni Milla, Penttilä Esa, Viimaranta Johanna. 2017. Introduction. Teoksessa: Luodonpää-Manni Milla, Penttilä Esa, Viimaranta Johanna (toim.) Empirical Approaches to Cognitive Linguistics : Analyzing Real-Life Data. Cambridge scholars publishing. s. 1-24. 2017
• Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Van Poucke Piet. 2016. Introduction: Literary Texts and their Translations as an Object of Research. International Journal of Literary Linguistics 5 3: 1-7. 2016
• Special Issue on Current Issues in the Linguistic Analysis of Literary Translation. Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Van Poucke Piet. 2016 2016
• Maallikkokääntämisen ja -tulkkauksen teemanumero. Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Pilke Nina. 2015 2015
• Pilke Nina, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa. 2015. Luonnollinen kääntäminen, kielenvälitys vai ad hoc -tulkkaus? Terminologinen näkökulma käännöstieteen reuna-alueille. Virittäjä 119 3: 318-341. 2015
• Muikku-Werner, Pirkko & Penttilä, Esa. 2014. Tuntuu turhan pöljältä tavalta sanoa asia - suhtautuminen idiomeihin ja asennoitumisen perusteluja: Ilmari Ivaska, Ville Leppänen, Aleksi Mäkilähde & Mia Raitaniemi, Kieli ja kielitiede teknistyvässä maailmassa. XLI Kielitieteen päivät Turku 8.-10.5.2014. 51. 2014
• Nenonen Marja, Penttilä Esa. 2014. Constructional continuity: (where) does lexicon turn into syntax?. The Mental Lexicon 9 2: 316-337. 2014
• Esa Penttilä, Pirkko Muikku-Werner. 2014. Understanding Translated vs. Non- Translated Figurative Idioms: Results of a Questionnaire Survey: Heli Paulasto, Lea Meriläinen, Helka Riionheimo, Maria Kok, Language Contacts at the Crossroads of Disciplines. 161-189. 2014
• Muikku-Werner Pirkko, Penttilä Esa. 2014. Idiomit osana kielikontakteja: lainaidiomien merkityksen päättelyä. Virittäjä 3/2014 118: 372-407. 2014
• Helka Riionheimo, Leena Kolehmainen, Minna Kumpulainen, Lea Meriläinen, Pirkko Muikku-Werner ja Esa Penttilä. 2014. Johdanto. Kontaktilingvistiikan, toisen kielen omaksumisen tutkimuksen ja käännöstieteen risteyksessä. Virittäjä 3/2014 118: 317-333. 2014
• Niemi Jussi, Mulli Juha, Nenonen Marja, Niemi Sinikka, Nikolaev Alexandre, Penttilä Esa. 2013. Idiomatic proclivity and literality of meaning in body-part nouns: Corpus studies of English, German, Swedish, Russian and Finnish. Folia Linguistica 47 1: 1-16. 2013
• Niemi, Jussi, Juha Mulli, Marja Nenonen, Sinikka Niemi, Alexandre Nikolaev & Esa Penttilä. 2013. Figurativeness of NPs Containing Lexemes 'hand', 'head' and 'eye': A Comparison of Frequency of Use in Five Languages: Jani-Matti Tirkkonen & Esa Anttikoski (eds.), Proceedings of the 24th Scandinavian Conference of Linguistics. Publications of the University of Eastern Finland. Reports and Studies in Education, Humanities, and Theology.. 165-171. 2013
• Penttilä Esa, Muikku-Werner Pirkko. 2013. Monkey on one's back? How Finns understand novel translated loan idioms, The Fourth Conference of the Scandinavian Association for Language and Cognition. 62-63. 2013
• Penttilä Esa. 2013. Onko ei-kaupallisten verkkosivujen kääntäminen globaalille yleisölle lokalisointia? Käsitteiden ja termien pohdintaa: Kivilehto Marja, Ruokonen Minna, Salmi Leena, MikaEL. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu/Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies.Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. MikaEL 7. 40-50. 2013
• Penttilä Esa. 2013. Suomentajan näkyvyys päivä- ja aikakauslehtien kirja-arvioissa: Eronen Maria, Rodi-Risberg Marinella, Näkökulma haasteena/Point of View as Challenge.Vaasan yliopisto. Vakki Publications 2. 269-280. 2013
• Pirkko Muikku-Werner ja Esa Penttilä. 2013. Apina selässä? Miten suomalaiset ymmärtävät uusia lainaidiomeja - vai ymmärtävätkö?, XL Kielitieteen päivät 2013. 81 - 82. 2013
• Penttilä Esa, Muikku-Werner Pirkko. 2012. Domestication and Foreignization in Figurative Idiom Translation: Kemppanen Hannu, Jänis Marja, Belikova Alexandra, Domestication and Foreignization in Translation Studies.Frank & Timme. TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 46. 121-138. 2012
• Penttilä Esa. 2012. Kääntäjä aikakausien ja yhteiskuntien välissä: Hölderlinin näkemyksiä kääntämisestä. MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu 6: 1-10. 2012
• Penttilä, Esa. 2011. Ymmärtämisen tutkimus käännöstieteen näkökulmasta. Teoksessa: (toim.), XXXVIII Kielitieteen päivät: Esitelmien tiivistelmät. ss. 83. 2011
• Penttilä, Esa. 2011. Käsitteellisen integraation teoria - Apuväline kulttuurisidonnaisten ilmausten kääntämiseen. Teoksessa: (toim.), AFinLan syyssymposium, 11.-12.11.2011: Monikielinen arki - Multilingualism in everyday contexts: Abstraktit. ss. 43. 2011
• Penttilä, Esa ja Muikku-Werner, Pirkko. 2011. Domestication and foreignization in Idiom Translation. Teoksessa: (toim.), Domestication and Forgeinization in Translation Studies: Abstracts. ss. 25. 2011
• Penttilä, Esa ja Jääskeläinen, Riitta. 2011. Havainnosta monitieteiseksi tutkimusprojektiksi: Tieteellisten tekstien kääntäminen tutkimuskohteena. Teoksessa: (toim.), KäTu-symposiumi 2011: Abstraktit. ss. 30. 2011
• Penttilä Esa. 2011. Koti yhtäällä, työ toisaalla. Outokummun Seutu. 24.10.2011. ss.4 2011
• Penttilä Esa. 2011. Draamaa koulussa. Outokummun Seutu. 04.04.2011. ss.4 2011
• Penttilä Esa. 2011. Book review: Gilles-Maurice De Schryver (ed.) (2010) A Way with Words: Recent Advances in Lexical Theory and Analysis. LINGUIST List 22 2648: 1. 2011
• Hekkanen Raila, Penttilä Esa, Siponkoski Nestori. 2011. Esipuhe/A Note from the Editors. Teoksessa: Hekkanen Raila, Penttilä Esa, Siponkoski Nestori (toim.), MikaEL - Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies.Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry Volume 5. ss. 1. 2011
• Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures. Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu. 2011 2011
• Penttilä Esa, Muikku-Werner Pirkko. 2011. English Gatercrashers in Finnish: Directly Translated English Idioms as Novelties of Finnish: Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu, Beyond Borders - Translation Moving Language, Literatures and Cultures.Franck & Timme. TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 39. 247-265. 2011
• Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu. 2011. Foreword: Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu, Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures.Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur. 7-11. 2011
• MikaEL - Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Hekkanen Raila, Penttilä Esa, Siponkoski Nestori. 2011 2011
• Forsberg, Hannele, Esa Penttilä ja Helka Riionheimo. 2010. Graduremmi: tukea graduntekijöille: Kirsi-Wallius Leinonen, Opiskelijoiden ohjauskäytänteiden kehittäminen: W5W2-hankkeiden kokemuksia Joensuun yliopistosta vuosilta 2007¿2009.Itä-Suomen yliopisto. Publications of the University of Eastern Finland. General Series 5. 88-96. 2010
• Jussi Niemi, Juha Mulli, Marja Nenonen, Sinikka Niemi, Alexandre Nikolaev & Esa Penttilä. 2010. Body-part idioms across languages: lexical analyses of VO body-part idioms in English, German, Swedish, Russian and Finnish. Teoksessa: Stefaniya Ptashnyk, erla Hallsteinsdottir & Noah Bubenhofer (toim.), Corpora, Web and Databases: Computer-based Methods in Modern Phraseology and Lexicography.Schneider Verlag. ss. 67-76. 2010
• MikaEL. Raila Hekkanen, Esa Penttilä, Nestori Siponkoski (toim.). 2010 2010
• Penttil Esa. 2010. Hidas ja tehokas?. Outokummun Seutu. 15.11.2010. ss.4 2010
• Penttilä, Esa. 2010. Näkökulmia ja menetelmiä englannista suomennettujen uusidiomien tutkimukseen: Raila Hekkanen, Esa Penttilä, Nestori Siponkoski, MikaEL, Vol. 4.Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. 1-8. 2010
• Penttilä, Esa. 2010. Prototype-based taxonomy of idiomatic expressions: Elżbieta Tabakowska, Michał Choiński ja Łukasz Wiraszka, Cognitive Linguistics in Action: From Theory to Application and Back.Mouton de Gruyter. Applications of Cognitive Linguistics 14. 145-162. 2010
• Raila Hekkanen, Esa Penttilä ja Nestori Siponkoski. 2010. Esipuhe/A Note from the Editors: Raila Hekkanen, Esa Penttilä ja Nestori Siponkoski, MikaEL, Vol. 4.SKTL. i. 2010
• Penttilä, Esa. 2010. Idioms vs. idiomatic constructions: Is there essential difference?. Teoksessa: Korhonen, J., Mieder, W., Piirainen E. ja Piñel. R. (toim.), Europhras 2008: Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.-16.8.2008 in Helsinki.Universität Helsinki, Institut für moderne Sprache/Germanistik. ss. 19-27. 2010
• Esa Penttilä. 2009. Mitähän sitä pitäisi opiskella?. 02.11.2009. ss.4 2009
• Language Contacts Meet English Dialects: Studies in Honour of Markku Filppula. Penttilä, Esa ja Paulasto, Heli (toim.). 2009 2009
• Muikku-Werner, Pirkko ja Penttilä, Esa. 2009. Voitko tulla rajan taa? Idiomeja lainaamassa, XXXVI Kielitieteen päivät, Abstraktikirja. 51. 2009
• Penttilä, Esa ja Paulasto, Heli. 2009. Foreword: Penttilä, E. ja Paulasto, H. (toim.), Language Contacts Meet English Dialects: Studies in Honour of Markku Filppula.Cambridge Scholars Publishing. ix-xiv. 2009
• Valmista tuli! Humanistien gradukertomuksia.. Forsberg, Hannele, Esa Penttilä ja Helka Riionheimo (toim.). 2009 2009
• Saarnio, Sanna, Penttilä, Esa ja Akkanen, Jarkko. 2008. Aktivoiva opetus: haaste opiskelijalle ja opettajalle. Peda-Forum 14 2/2008: 34-36. 2008
• Esa Penttilä. 2008. Book Review: Cristiane Fellbaum (ed.) (2007) Idioms and Collocations.. Linguist List 19.670. 2008
• Esa Penttilä. 2008. Yksityistä ja yleistä. 11.02.2008. ss 2008
• Esa Penttilä. 2007. Lexical and constructional aspects: Two dimensions of idiomatic constructions: Marja Nenonen ja Sinikka Niemi, Collocations and Idioms 1: Papers from the First Nordic Conference on Syntactic Freezes, Joensuu, Finland, May 19-20, 2006.Faculty of Humanities, Unversity of Joensuu. Studies in Languages, University of Joensuu. 257-268. 2007
• Esa Penttilä. 2007. Opiskelkaa kieliä - monikossa!. 19.02.2007. ss 2007
• Esa Penttilä. 2006. It Takes an Age to Do a Chomsky: Idiomaticity and Verb Phrase Constructions in English. 2006
• Filppula;Markku;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä (toim.). 2006. Introduction: Filppula;Markku;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä, Topics in Dialectal Variation: Selection of Papers from the Eleventh International Conference on Methods in Dialectology.Joensuun yliopistopaino. Studies in Languages, University of Joensuu. 14. 2006
• Topics in Dialectal Variation: Selection of Papers from the Eleventh International Conference on Methods in Dialectology. Filppula;Markku;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä (toim.). 2006 2006
• Markku Filppula;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä. 2005. Introduction. Teoksessa: Markku Filppula;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä (toim.), Dialects Across Borders: Selected Papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI), Joensuu, August 2002.John Benjamins. ss. vii-xii. 2005
• Esa Penttilä. 2005. Lähiruokaa opiskelun nälkään. 02.05.2005. ss 2005
• Dialects Across Borders: Selected Papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI), Joensuu, August 2002. Filppula;Markku;Juhani Klemola;Marjatta Palander ja Esa Penttilä (toim.). 2005 2005
• Esa Penttilä (toim.). 2004. Kielifilosofia. Joensuun yliopisto, avoin yliopisto. 2004
• Esa Penttilä. 1999. Constructions and Idiomatic Expressions: Marja Nenonen ja Juhani Järvikivi (toim.), Languages, Minds, and Brains: Papers from a NorFA Summer School, Mekrijärvi, Finland, June 22-29, 1998.University of Joensuu, Faculty of Humanities. Studies in Languages, University of Joensuu. 157-167. 1999
• Jussi Niemi;Marja Nenonen;Esa Penttilä ja Helka Riionheimo. 1998. Is the Order of Adverbs Predictable on Lexical Grounds?. SKY 1998: 1998 Yearbook of the Linguistic Association of Finland 11: 127-139. 1998
• Niemi;Jussi;Marja Nenonen & Esa Penttilä. 1998. Number as a marker of idiomaticity. Teoksessa: Haukioja;Timo (ed.) (toim.), Proceedings of the XVIth Scandinavian Conference of Linguistics, Turku/Åbo, November 14-16, 1996..Åbo Akademis Tryckeri. ss. 1998
• Penttilä;Esa;Marja Nenonen and Jussi Niemi. 1998. Cultural and biological bases of idioms. Teoksessa: J. Niemi;T. Odlin & J. Heikkinen (eds.) (toim.), Language Contact, Variation and Change. Studies in Languages, University of Joensuu. ss. 1998
• Penttilä Esa. 1997. Holistic Meaning and Cognition. SKY 1997: 1997 Yearbook of the Linguistic Association of Finland 10: 119-143. 1997
• Penttilä Esa;Mäkisalo Jukka;Järvikivi Juhani. 1997. Maailman lingvistit Pariisissa. Sanansaattaja. Joensuun yliopiston tiedotuslehti 1997 8. 1997
• Penttilä;Esa. 1995. Linguistic Holism with Special Reference to Donald Davidson Sky 1995: 1995 Yearbook of the Linguistic Association of Finland: 145-174. 1995