Hannu Kemppanen

Empirical and Quantitative Approaches to Corpus Translation Studies

Kemppanen, Hannu, 2024, Li, Defeng; Corbett, John, The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies, 11-29. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Käännösten paratekstit tutkimuskohteeksi: Richard Pleijelin ja Malin Podlevskikh Carlströmin teos tutustuttaa lukijat käännösten paratekstien erilaisiin funktioihin

Kemppanen, Hannu, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 2, 304-308. B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä

Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä

Havumetsä, Nina; Kemppanen, Hannu; Sorvari, Marja; Vottonen, Erja, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 1, 58-72. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

Venäjän kääntäjien ja tulkkien kouluttajana 1981–2018

Kemppanen, Hannu, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 3, 399–413. B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä

Kääntäjäksi idänkauppaan: Katsaus venäjän kielen kääntäjien koulutukseen 1980-luvulla

Kemppanen, Hannu, 2021, 112 - 126. B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa

Kielikorpuksia Suomen itärajalta

Palander, Marjatta; Riionheimo, Helka; Kemppanen, Hannu; Mäkisalo, Jukka, 2019, Björklöf, Sofia; Jantunen, Santra, Multilingual Finnic: Language contact and change, 425-438. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tehtävien laadinta ja arviointi: venäjän kielen näkökulma

Kemppanen Hannu, 2017, Leblay Tarja, Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon historiaa ja nykypäivää, 49-60. D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa (ml. toimittajan kirjoittama johdantoartikkeli)

Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies

Laviosa Sara, Pagano Adriana, Kemppanen Hannu, Meng Ji, 2017, Springer Science+Business Media. C1 Kustannettu tieteellinen erillisteos

Karjalan Sanomat -korpus: Petroskoin (käännös)suomen piirteitä

Mäkisalo Jukka, Kemppanen Hannu, Saikonen Anna, 2016, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 9, 53-70. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

The foreign and the domestic in translations: Combining reception and corpus analysis

Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka, 2015, Ji Meng, Empirical translation Studies. Interdisciplinary Methodologies Explored, 30-50. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Kääntämisestä venäläisyyden konteksteissa

Sorvari Marja, Kemppanen Hannu, 2014, Idäntutkimus, 21, 4/2014, 101-103. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli

Ponjatie "zolotaja seredina" v (post)sovetskom perevodovedenii: v poiskah ideal'noj strategii perevoda

Kemppanen Hannu, 2013, Scadrin, Dvenadcatye fedorovskie ctenija. Universitetskoe perevodovedenie, 172-180. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Dihotomii perevodceskih strategij v rabotah zapadnyh i rossijskih teoretikov perevoda

KemppanenHhannu, 2012, Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka & Belikova Alexandra, Kotoista ja vierasta mediassa : venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010, 77-86. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Kotoista ja vierasta mediassa, Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010

Hannu Kemppanen, Jukka Mäkisalo & Alexandra Belikova, 2012, University of Eastern Finland. C2 Toimitettu teos

The Role of the Concepts Domestication and Foreignisation in Russian Translation Studies

Kemppanen Hannu, 2012, Kemppanen Hannu, Jänis Marja & Belikova Alexandra, Domestication and Foreignization in Translation Studies, 49-62. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures

Kujamäki Pekka, Kolehmainen Leena, Penttilä Esa, Kemppanen Hannu, 2011, Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur. C2 Toimitettu teos

Mesto perevoda v prinimajuscej kul'ture: pamflet ili naucnoe issledovanie?

Kemppanen Hannu, 2011, Viktor V.I., Univesitetskoe perevodovedenie. Vypusk 11. Materilaly ХI mezdunarodnoj naucnoj mezdunarodnoj konferencii po perevodovedeniju Fedorovskie ctenija", 20-23 oktjabrja 2010 g.", 217-229. B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa

Avainsanoja ja ideologiaa - Suomen historiaa käännettynä ja kääntämättömänä

Kemppanen, Hannu, 2008, Kääntäjä, 39, 3, 1, 3. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli

Avainsanoja ja ideologiaa: käännettyjen ja ei-käännettyjen historiatekstien korpuslingvistinen analyysi

Kemppanen Hannu, 2008.

Kemppanen, Hannu & Salmi, Leena 2008. Authentic translation commissions in translator training: the case of the Guide for Patients.

Kemppanen Hannu ja Salmi Leena, 2008, Translation and Cultural Diversity. XXIII FIT World Congress. Proceedings, Shanghai 4.7.8.2008. CD-rom. ISRC CN-M20-08-0027-0/VZ,. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Keywords revisited - lähdetekstin korpuspohjainen analyysi kääntäjän apuvälineenä

Kemppanen, Hannu, 2008, MikaEL, Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu, 1-9. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa

Autenttiset toimeksiannot kääntämisen opetuksessa: potilasoppaan tapaus

Kemppanen;Hannu & Salmi;Leena, 2007, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 1. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

Avainsanat - korpustyökalu tutkijan ja kääntäjän käyttöön

Kemppanen;Hannu, 2007, Kääntäjä, 3, 12. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli

Instrukcija dlja pacienta. Pacientam, pastupajuscim v Central'nuju bol'nicu Severnoj Karelii

Sivonen Heli ja Karttunen Sari, 2007, Pohjois-Karjalan sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä. C2 Toimitettu teos

Patients guide. A guide for patients coming to the North Karelia Central Hospital

Sivonen Heli ja Karttunen Sari, 2007, Pohjois-Karjalan sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymä. C2 Toimitettu teos

Ideologija ili interferencija? Korpusnyj analiz russko-finskih perevodov i finskih neperevodnyh tekstov po politiceskoj istorii Finljandii

Kemppanen Hannu, 2006, Sedmye Fedorovskie ctenija. Universitetskoe perevodovedenie. Materaly VII Mezdunarodnoj naucnoj konferencii po perevodovedeniju Fedorovskie ctenija". 20-22 oktjabrja 2005 g.", 221-232. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Avainsanoja, ideologiaa ja lojaaliutta: venäjästä suomennettujen historiatekstien korpusanalyysi

Kemppanen Hannu, 2005, Mauranen Anna & Jantunen Jarmo H., Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä, 185-208. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Keywords and Ideology in Translated History Texts: A Corpus-based Analysis

Kemppanen Hannu, 2004, Across languages and cultures, 5, 1, 89-106. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

Savonlinna - Saimaan Helmi

Muhonen Olli-Pekka, 2002, Atena Kustannus. E2 Yleistajuinen monografia

Ystävyyden tuontia venäjästä suomeen: avainsanat ideologian toteutumina käännetyissä ja alkuperäisissä historiateksteissä

Kemppanen Hannu, 2002, Mauranen Anna & Tiittula Liisa, Kieli yhteiskunnassa - yhteiskunta kielessä, 185-205. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Ilta oopperassa. Tulkkaus osana onnistunutta oopperaesitystä

Kemppanen;Hannu, 2001, Kujamäki;Pekka, Viestinnän lähteellä. Kirjoituksia kielestä, kulttuurista ja kääntämisestä. Juhlakirja Pauli Roinilan 65-vuotispäivän kunniaksi., 181-195. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa

Tarkenna hakuasi

Julkaisut

Empirical and Quantitative Approaches to Corpus Translation Studies

Käännösten paratekstit tutkimuskohteeksi: Richard Pleijelin ja Malin Podlevskikh Carlströmin teos tutustuttaa lukijat käännösten paratekstien erilaisiin funktioihin

Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä

Venäjän kääntäjien ja tulkkien kouluttajana 1981–2018

Kääntäjäksi idänkauppaan: Katsaus venäjän kielen kääntäjien koulutukseen 1980-luvulla

Kielikorpuksia Suomen itärajalta

Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tehtävien laadinta ja arviointi: venäjän kielen näkökulma

Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies

Karjalan Sanomat -korpus: Petroskoin (käännös)suomen piirteitä

The foreign and the domestic in translations: Combining reception and corpus analysis

Kääntämisestä venäläisyyden konteksteissa

Ponjatie "zolotaja seredina" v (post)sovetskom perevodovedenii: v poiskah ideal'noj strategii perevoda

Dihotomii perevodceskih strategij v rabotah zapadnyh i rossijskih teoretikov perevoda

Domestication and Foreignization in Translation Studies

Foreword

Kansainvälistä vuoropuhelua venäläisessä käännöstutkimuksessa

Kotoista ja vierasta mediassa, Venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010

The Role of the Concepts Domestication and Foreignisation in Russian Translation Studies

Beyond Borders - Translations Moving Languages, Literatures and Cultures

Mesto perevoda v prinimajuscej kul'ture: pamflet ili naucnoe issledovanie?

Avainsanoja ja ideologiaa - Suomen historiaa käännettynä ja kääntämättömänä

Avainsanoja ja ideologiaa: käännettyjen ja ei-käännettyjen historiatekstien korpuslingvistinen analyysi

Kemppanen, Hannu & Salmi, Leena 2008. Authentic translation commissions in translator training: the case of the Guide for Patients.

Keywords revisited - lähdetekstin korpuspohjainen analyysi kääntäjän apuvälineenä

Autenttiset toimeksiannot kääntämisen opetuksessa: potilasoppaan tapaus

Avainsanat - korpustyökalu tutkijan ja kääntäjän käyttöön

Instrukcija dlja pacienta. Pacientam, pastupajuscim v Central'nuju bol'nicu Severnoj Karelii

Patients guide. A guide for patients coming to the North Karelia Central Hospital

Ideologija ili interferencija? Korpusnyj analiz russko-finskih perevodov i finskih neperevodnyh tekstov po politiceskoj istorii Finljandii

Avainsanoja, ideologiaa ja lojaaliutta: venäjästä suomennettujen historiatekstien korpusanalyysi

Keywords and Ideology in Translated History Texts: A Corpus-based Analysis

Savonlinna - Saimaan Helmi

Ystävyyden tuontia venäjästä suomeen: avainsanat ideologian toteutumina käännetyissä ja alkuperäisissä historiateksteissä

Ilta oopperassa. Tulkkaus osana onnistunutta oopperaesitystä