MINNA RUOKONEN

Yliopistonlehtori

Olen kääntämisen opettaja ja tutkija. Minua kiinnostavat erityisesti kääntäjien kokemukset ammatin arvostuksesta ja työelämästä. Olen tehnyt aiheesta kolme laajaa kyselyä, kääntäjäopiskelijoille (277 vastaajaa), ammattikääntäjille (450 vastaajaa, yhteistyössä Leena Salmen, Tiina Tuomisen ja Taru Virtasen kanssa) sekä in-house-kääntäjille (185 vastaajaa, yhteistyössä Minna Hjortin kanssa). Olen myös aktiivinen kääntämisen opetuksen kehittäjä: Olen yksi vuonna 2014 perustetun Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävarannon ylläpitäjistä. Lisään säännöllisesti varantoon kehittämiäni menetelmiä ja materiaaleja, ja olen järjestämässä työpajoja varannon kehittämiseksi. Vuonna 2017 sain yhden neljästä Itä-Suomen yliopiston Taitava opettaja -palkinnoista.

Yhteystiedot

Organisaatio

Humanistinen osasto, Vieraat kielet ja käännöstiede

Sähköposti

minna.ruokonen@uef.fi

Puhelin

050 442 3438

Avainsanat

Julkaisut