Kääntäminen ja monikielinen viestintä digitaalisessa yhteiskunnassa

Sulje

Tarkenna hakuasi

Tutkimusryhmä

01.11.2022 -

Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta

Tiedot Ihmiset Julkaisut

Johtajat

Maarit Koponen

Professori

Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta

Tutkimusryhmä Kääntäminen ja monikielinen viestintä digitaalisessa yhteiskunnassa tarkastelee kääntämistä ja muita monikielisiä käytänteitä keskittyen erityisesti digitalisaation ja käännösteknologian rooliin niin käännösalalla kuin laajemminkin yhteiskunnassa. Ryhmän jäsenet tarkastelevat näitä ilmiöitä eri näkökulmista. Tutkimuskysymyksiämme ovat esimerkiksi miten teknologian käyttö käännösalalla vaikuttaa ammattikääntäjien työhön ja työoloihin, miten muut ammattilaiset, esimerkiksi journalistit, hyödyntävät kääntämistä ja käännösteknologiaa työssään sekä miten maahanmuuttajat käyttävät konekäännöstä kielellisen saavutettavuuden apuvälineenä.

Projektit

Avainsanat

kielellinen saavutettavuus konekääntäminen käännösteknologia kääntäminen monikielinen viestintä monikielisyys tekoäly

Tarkenna hakuasi

Kääntäminen ja monikielinen viestintä digitaalisessa yhteiskunnassa

Johtajat

Maarit Koponen

Projektit

Avainsanat

Johtajat

Maarit Koponen

Vanhemmat tutkijat

Nina Havumetsä

Minna Ruokonen

Väitöskirjatutkijat

Erika Styf

Svitlana Firsova

Sila Ilkiliç

Activist translators as citizen journalists on social media

Can machine translation really help minority languages in Europe? An analysis with value scenarios

Effects of Domain-adapted Machine Translation on the Machine Translation User Experience of Video Game Translators

Generative AI for Technical Writing: Comparing Human and LLM Assessments of Generated Content

Machine Translation Literacy in the age of GenAI

Translators’ job satisfaction A theoretical and methodological exploration

Video Game Translation and Creativity in the Age of Artificial Intelligence

Bringing in the translators’ views on their (in)visibility: the forms and significance of visibility in research on translator status

Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT

Exploring translation students' feedback literacy: Notes on a teaching experiment

Finnish literary translators' use of translation technology and tools: processes, profiles, and purposes

Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä

Revisers and post-editors: The guardians of quality

Risk Management for Content Delivery via Raw Machine Translation

Tekoäly on täällä – mitä tekee kääntäjänkoulutus? Raportti V jaoston syysseminaarista

Translating Market Desires in the Finnish Context: English Job Ads as a Guide

Translators’ and interpreters’ job satisfaction – a multi-faceted object of study with far-reaching implications

What do we know about translators’ job satisfaction? An exploratory overview of research results

Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines

Do Humans Translate like Machines? Students’ Conceptualisations of Human and Machine Translation

Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution

Lexical borrowing in journalism in a time of political crisis

Literary Post-editing and the Question of Copyright

Teknologiavälitteinen kääntäminen : Kääntäjä ja kone käännösten tuotantotaloudessa

Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts

A comparative study of information change in translation of nonfiction literature