ReTra
Johtajat
Tutkimme monikielisen viestinnän roolia tutkimustyössä ja tutkimusprosessin liittyvää translatorisuutta eli toimintaa, jossa alun perin yhdellä kielellä ilmaistua sisältöä muokataan siten, että vastaava sisältö on esitetty jollain toisella kielellä. Meitä kiinnostavat ammattimaisen käännös- ja tulkkaustoiminnan lisäksi monet kieltenvälisen viestinnän muodot, joissa toimijana usein on tutkija itse. Tutkimuksen ohella meitä kiinnostaa koulutus, ja järjestämme vuosittain Sosiaalisten ja kulttuuristen kohtaamisten (SCE) tohtoriohjelmassa kurssin, joka harjaannuttaa tutkijaa tutkimustyöhön liittyvään kääntämiseen.
Olemme saaneet Koneen Säätiön rahoituksen 2024–2027 hankkeelle ”Monikielisyys ja kääntäminen muuttuvassa tutkijan työssä: käytännöllisiä ja tieteenfilosofisia näkökulmia”.
Rahoittaja 2024–2027:
Tutkimusyhteisö:
Avainsanat
Johtajat
Professorit
Tutkijatohtorit
-
Juha Lång
TutkijatohtoriHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta -
Erja Vottonen
TutkijatohtoriHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta -
Juho Suokas
TutkijatohtoriHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
Tutkimusavustaja
Julkaisut
5 kappaletta-
Increasing translation awareness: A course designed for PhD researchers
Riionheimo, Helka; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Penttilä, Esa, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 1, 122-137. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
The (in)visibility of translation and translatorian agents in academic research
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Riionheimo, Helka, 2024, Freeth; Peter J; Treviño, Rafael, Beyond the translator’s invisibility: Critical reflections and new perspectives, 253-277. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Superdiversiteetti ja tieteellisen tiedon muodostumisen translatorisuus
Penttilä, Esa, 2023, Martikainen, Tuomas; Pöyhönen, Sari, Superdiversiteetti: Näkökulmia maahanmuuton monimuotoisuuteen, 268–289. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Multilingual communication in a researcher's work: Preliminary results of a questionnaire survey
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen; Erja, 2021, 62 - 81. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
Ihmistieteellinen tutkimuskonteksti kääntämisen tilana - Kääntäminen ja tulkkaus osana väitöskirjatutkijoiden työtä
Penttilä, Esa; Lång, Juha; Riionheimo, Helka; Suokas, Juho; Vottonen, Erja, 2020, 43-57. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa