Demokratian episteeminen toimintakyky algoritmien aikakaudella
Rahoittajat
Tutkimusta rahoittaa Strategisen tutkimuksen neuvosto, joka toimii Suomen Akatemian yhteydessä.
Johtajat
Nopeasti muuttuneet tiedon ja informaation infrastruktuurit haastavat suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan turvallisuuden ja keskinäisen luottamuksen käytännöt. Tämä vahvistaa olemassa olevia ja luo uusia eriarvoisuuksia. Demokratian episteeminen toimintakyky algoritmien aikakaudella -konsortio (DECA) tutkii yhteiskunnan tiedollisia järjestelmiä ja käytänteitä sekä niitä murentavia episteemisiä haittoja yksilöiden, instituutioiden ja digitaalisten infrastruktuurien tasoilla. Konsortio ja sen sidosryhmäpartnerit kehittävät uusia menetelmiä ja käytäntöjä, jotka tukevat yksilöiden episteemisiä oikeuksia: oikeutta tulla kuulluiksi, oikeutta luotettavaan tietoon ja osallisuutta tiedon tuotantoon. Konsortion työ tukee suomalaisen yhteiskunnan kykyä tehdä tietoon perustuvia poliittisia päätöksiä.
DECA-konsortion muodostavat Helsingin yliopisto, Aalto-yliopisto, Tampereen yliopisto, Itä-Suomen yliopisto ja Nuorisotutkimusseura. Itä-Suomen yliopistossa tehtävä tutkimus keskittyy monikielisyyden, kääntämisen ja käännösteknologian rooliin tiedon saavutettavuudessa ja tiedon tuottamisessa.
Avainsanat
Johtajat
Vanhemmat tutkijat
-
Nina Havumetsä
YliopistonlehtoriHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta -
Mary Nurminen
Vieraileva tutkijaHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
Väitöskirjatutkijat
Julkaisut
13 kappaletta-
Language rights in the metaverse: the implications of translingual metaverse communication
Koponen, Maarit; Sousa-Silva, Rui; Pareja-Lora, Antonio, 2026, Neuvonen, Riku; Viljanen, Jukka, Real Rights in the Virtual World: Human Rights in the Age of Artificial Intelligence and Virtual Reality, 70-89. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
‘It’s like talking about how I use a pencil’: Journalists’ use of machine translation in their work
Nurminen, Mary; Havumetsä, Nina, 2026, Shterionov, Dimitar; Vanmassenhove, Eva; De Sisto, Mirella; Blain, Fred; Pourmostafa, Javad; Sharami, Roshan; Lepp, Lisa; Manna, Chiara; Rescigno, Argentina Anna; Karakanta, Alina; Rigouts Terryn, Ayla; Lardelli, Manuel; Resende, Natalia; Murgolo, Elena; Hackenbuchner, Janica; Zaretskaya, Anna; Esplà-Gomis, Miquel; Etchegoyhen, Thierry; Gromann, Dagmar; Bawden, Rachel; Haddow, Barry; Szoc, Sara; Forcada, Mikel; Moniz, Helena, Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation Volume 1: Research – Technical, Research – Translators and Users, 695-711. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
(Kone)kääntäminen Ylessä ja muunkielisten episteemiset oikeudet
Havumetsä, Nina; Nurminen, Mary, 2025, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 18, 1, 7-22. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Automaattisten käännössovellusten käyttö Suomen julkishallinnossa: Raportti kyselytutkimuksesta
Koponen, Maarit; Nurminen, Mary; İlkılıç, Sıla, 2025, Itä-Suomen yliopisto. D4 Julkaistu kehittämis- tai tutkimusraportti taikka –selvitys -
Innovaatiota ja tutkimusyhteistyötä avoimesti edistävä julkisen palvelun media vahvistaa hyvinvointivaltiota
Ylikoski, Matleena; Koponen, Maarit; Horowitz, Minna; Neuvonen, Riku, 2025, Ampuja, Marko, Yle myllerryksessä: Kamppailu julkisen palvelun mediasta Suomessa, 120-140. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Machine translation as support for epistemic capacities: Findings from the DECA project
Koponen, Maarit; Havumetsä, Nina; Lång, Juha; Nurminen, Mary, 2025, Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Girletti, Sabrina; Volkart, Lise; Rubino, Raphael; Sennrich, Rico; Läubli, Samuel; Volk, Martin; Esplà-Gomis, Miquel; Vandeghinste, Vincent; Moniz, Helena; Szoc, Sara, Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 2, 109-110. B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa -
Tiedon saavutettavuus ja käännösteknologian rooli monikielistyvässä yhteiskunnassa
Koponen, Maarit; Lång, Juha, 14.01.2025, Hugi - humanistisen osaston blogi. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
Increasing translation awareness: A course designed for PhD researchers
Riionheimo, Helka; Lång, Juha; Suokas, Juho; Vottonen, Erja; Penttilä, Esa, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 1, 122-137. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Kääntäjät ja kääntimet monikielisessä yhteiskunnassa
Koponen, Maarit, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 2, 291-295. B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä -
Risk Management for Content Delivery via Raw Machine Translation
Koponen, Maarit; Nurminen, Mary, 2024, Winters, Marion; Deane-Cox, Sharon; Böser, Ursula, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training, 111-135. A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa