Maarit Koponen
Professori
Käännöstieteen, erityisesti käännösteknologian professori
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
[email protected] | 050 470 4257
Maarit Koponen toimii Itä-Suomen yliopistossa käännöstieteen, erityisesti käännösteknologian professorina. Hän väitteli tohtoriksi kieliteknogian alalta Helsingin yliopistossa vuonna 2016 ja toimi sen jälkeen yliopistonlehtorina Turun yliopistossa sekä tutkijatohtorina Helsingin yliopistossa MeMAD-hankkeessa.
Koponen johtaa tutkimusryhmää Kääntäminen ja monikielinen viestintä digitaalisessa yhteiskunnassa (TraDiSoc) ja UEF:n osahanketta Strategisen tutkimuksen neuvoston rahoittamassa tutkimuskonsortiossa Demokratian episteeminen toimintakyky algoritmien aikakaudella (DECA, 2022-2028). Hän on mukana myös Turun yliopiston tutkimushankkeessa Kertova teksti, kääntäjä ja kone. Hänen tutkimuksensa keskittyy käännösteknologiaan, erityisesti konekäännöksen ja monikielisen generatiivisen tekoälyn käyttöön ja vaikutuksiin sekä ammattikääntämisessä että ei-ammatillisissa tilanteissa.
Koponen vastaa Käännöstieteen sivuaineopinnoista sekä kansainvälisestä Linguistic Data Sciences -maisteriohjelmasta. Hänen opetuksensa keskittyy kääntämisen ja teknologian teoriaan ja käyttöön. Hän ohjaa käännösteknologiaan liittyvä graduja ja väitöskirjoja.
Tutkimusryhmät
Projektit
Tiedostot
1 kappalettaJulkaisut
28/38 kappaletta-
Automaattisten käännössovellusten käyttö Suomen julkishallinnossa: Raportti kyselytutkimuksesta
Koponen, Maarit; Nurminen, Mary; İlkılıç, Sıla, 2025, Itä-Suomen yliopisto. D4 Julkaistu kehittämis- tai tutkimusraportti taikka –selvitys -
Generative AI for Technical Writing: Comparing Human and LLM Assessments of Generated Content
de Souza, Karen; Nikolaev, Alexandre; Koponen, Maarit, 2025, Johansson, Richard; Stymne, Sara, Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025), 661-679. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
Innovaatiota ja tutkimusyhteistyötä avoimesti edistävä julkisen palvelun media vahvistaa hyvinvointivaltiota
Ylikoski, Matleena; Koponen, Maarit; Horowitz, Minna; Neuvonen, Riku, 2025, Ampuja, Marko, Yle myllerryksessä: Kamppailu julkisen palvelun mediasta Suomessa, 120-140. D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa (ml. toimittajan kirjoittama johdantoartikkeli) -
Machine Translation Literacy in the age of GenAI
Dorst, Aletta G.; Salmi, Leena; Daems, Joke; Koponen, Maarit, 2025, Esteves-Ferreira, João; Haddad Haddad, Amal; Sosoni, Vilelmini; Stefanov, Olaf-Michael, Proceedings of Translating and the Computer 46, 61-71. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
Machine translation as support for epistemic capacities: Findings from the DECA project
Koponen, Maarit; Havumetsä, Nina; Lång, Juha; Nurminen, Mary, 2025, Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Girletti, Sabrina; Volkart, Lise; Rubino, Raphael; Sennrich, Rico; Läubli, Samuel; Volk, Martin; Esplà-Gomis, Miquel; Vandeghinste, Vincent; Moniz, Helena; Szoc, Sara, Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 2, 109-110. B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa -
Tiedon saavutettavuus ja käännösteknologian rooli monikielistyvässä yhteiskunnassa
Koponen, Maarit; Lång, Juha, 14.01.2025, Hugi - humanistisen osaston blogi. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
Video Game Translation and Creativity in the Age of Artificial Intelligence
Brenner, Judith; Koponen, Maarit, 2025, Walter, Katharina; Agnetta, Marco, Applying Artificial Intelligence in Translation : Possibilities Processes and Phenomena, 46-60. B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT
Popovic, Maja; Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Koponen, Maarit, 2024, van der Goot, Rob; Bak, JinYeong; Müller-Eberstein, Max; Xu, Wei; Ritter, Alan; Baldwin, Tim, Proceedings of the Ninth Workshop on Noisy and User-generated Text (W-NUT 2024), 17-30. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
Konekääntäminen
Koponen, Maarit; Nurminen, Mary, 2024, Korhonen, Annamari; Pitkäsalo, Eliisa; Hokkanen, Sari, Tutkimusopas: Käännöstiedettä opinnäytteisiin, 131-139. D2 Artikkeli ammatillisessa kokoomateoksessa (ml. toimittajan kirjoittama johdantoartikkeli) -
Kääntäjät ja kääntimet monikielisessä yhteiskunnassa
Koponen, Maarit, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 2, 291-295. B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä