Nina Havumetsä
Yliopistonlehtori
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
[email protected] | 050 304 8098
Tutkimusryhmät
-
Käännösten Venäjä 01.01.2022 - -
Kääntäminen ja monikielinen viestintä digitaalisessa yhteiskunnassa 01.11.2022 -
Projektit
Avainsanat
Julkaisut
12/12 kappaletta-
(Kone)kääntäminen Ylessä ja muunkielisten episteemiset oikeudet
Havumetsä, Nina; Nurminen, Mary, 2025, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 18, 1, 7-22. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Russia in translation: Nordic perspectives
Sorvari, Marja; Havumetsä, Nina; Vottonen, Erja, 2025, Perspectives: studies in translation theory and practice, 33, 3, 411-417. B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä -
This is not fiction: Russia and the Soviet Union in Finnish translated nonfiction in 2000–2023
Havumetsä, Nina, 2025, Perspectives: studies in translation theory and practice, 33, 3, 483-501. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
"Se, että kyse oli teatterista, oli tietysti selvää aseveljeyden molemmin puolin": Tutkimus suomalais-saksalaisesta aseveljeydestä kielellisen ja kulttuurisen välittämisen tilana
Havumetsä, Nina, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 2, 301-303. B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä -
Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä
Havumetsä, Nina; Kemppanen, Hannu; Sorvari, Marja; Vottonen, Erja, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 1, 58-72. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Lexical borrowing in journalism in a time of political crisis
Havumetsä, Nina, 2023, Perspectives: studies in translation theory and practice, 31, 3, 562-575. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Sota ja kirjallisuuden kääntämisen kiemurat
Havumetsä, Nina, 27.09.2023, Hugi - humanistisen osaston blogi. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
Journalisti on kääntäjänä paljon vartijana
Havumetsä, Nina, 28.01.2022, Hugi - humanistisen osaston blogi. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
A comparative study of information change in translation of nonfiction literature
Havumetsä, Nina, 2021, Translation matters, 3, 1, 8-24. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Näkökulmia kieltenväliseen siteeraukseen journalismissa ja sen laadunarviointiin
Havumetsä, Nina, 2021, 29 - 43. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa