Nina Havumetsä
Yliopistonlehtori
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
[email protected] | 050 304 8098
Tutkimusryhmät
-
Käännösten Venäjä 01.01.2022 - -
Kääntäminen ja monikielinen viestintä digitaalisessa yhteiskunnassa 01.11.2022 - -
VeRaSa 01.01.2025 -
Projektit
Avainsanat
Julkaisut
17/17 kappaletta-
Activist translators as citizen journalists on social media
Havumetsä, Nina, 2026, Translation spaces, [Epub ahead of print 2 Feb 2026], 1-21. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
‘It’s like talking about how I use a pencil’: Journalists’ use of machine translation in their work
Nurminen, Mary; Havumetsä, Nina, 2026, Shterionov, Dimitar; Vanmassenhove, Eva; De Sisto, Mirella; Blain, Fred; Pourmostafa, Javad; Sharami, Roshan; Lepp, Lisa; Manna, Chiara; Rescigno, Argentina Anna; Karakanta, Alina; Rigouts Terryn, Ayla; Lardelli, Manuel; Resende, Natalia; Murgolo, Elena; Hackenbuchner, Janica; Zaretskaya, Anna; Esplà-Gomis, Miquel; Etchegoyhen, Thierry; Gromann, Dagmar; Bawden, Rachel; Haddow, Barry; Szoc, Sara; Forcada, Mikel; Moniz, Helena, Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation Volume 1: Research – Technical, Research – Translators and Users, 695-711. A4 Artikkeli konferenssijulkaisussa -
(Kone)kääntäminen Ylessä ja muunkielisten episteemiset oikeudet
Havumetsä, Nina; Nurminen, Mary, 2025, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 18, 1, 7-22. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Käännetään rautalangasta -podcast #22: Tiedon välittäjät – journalistinen kääntäminen ja tulkkaus
Havumetsä, Nina; Huotari, Léa; Kinnunen, Tuija; Laitinen, Maarit; Penttilä, Esa; Pitkäsalo, Eliisa; Roiha, Juha; Segler-Heikkilä, Lena; Taivalkoski-Shilov, Kristiina, 2025, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry. I1 Audiovisuaalinen aineisto -
Machine translation as support for epistemic capacities: Findings from the DECA project
Koponen, Maarit; Havumetsä, Nina; Lång, Juha; Nurminen, Mary, 2025, Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Girletti, Sabrina; Volkart, Lise; Rubino, Raphael; Sennrich, Rico; Läubli, Samuel; Volk, Martin; Esplà-Gomis, Miquel; Vandeghinste, Vincent; Moniz, Helena; Szoc, Sara, Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 2, 109-110. B3 Vertaisarvioimaton artikkeli konferenssijulkaisussa -
Russia in translation: Nordic perspectives
Sorvari, Marja; Havumetsä, Nina; Vottonen, Erja, 2025, Perspectives: studies in translation theory and practice, 33, 3, 411-417. B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä -
Special issue: Russia in Translation: Nordic Perspectives
Sorvari, Marja; Havumetsä, Nina; Vottonen, Erja, 2025, Routledge. C2 Toimitettu teos -
This is not fiction: Russia and the Soviet Union in Finnish translated nonfiction in 2000–2023
Havumetsä, Nina, 2025, Perspectives: studies in translation theory and practice, 33, 3, 483-501. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
"Se, että kyse oli teatterista, oli tietysti selvää aseveljeyden molemmin puolin": Tutkimus suomalais-saksalaisesta aseveljeydestä kielellisen ja kulttuurisen välittämisen tilana
Havumetsä, Nina, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 2, 301-303. B1 Kirjoitus tieteellisessä aikakauslehdessä -
Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä
Havumetsä, Nina; Kemppanen, Hannu; Sorvari, Marja; Vottonen, Erja, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 1, 58-72. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä