
Maarit Koponen
Professor
Professor of Translation Studies specialising in translation technology
School of Humanities, Philosophical Faculty
[email protected] | +358 50 470 4257
Research groups
Projects
Files
1 itemsPublications
33/33 items-
Generative AI for Technical Writing: Comparing Human and LLM Assessments of Generated Content
de Souza, Karen; Nikolaev, Alexandre; Koponen, Maarit, 2025, Johansson, Richard; Stymne, Sara, Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025), 661-679, . A4 Conference proceedings -
Innovaatiota ja tutkimusyhteistyötä avoimesti edistävä julkisen palvelun media vahvistaa hyvinvointivaltiota
Ylikoski, Matleena; Koponen, Maarit; Horowitz, Minna; Neuvonen, Riku, 2025, Ampuja, Marko, Yle myllerryksessä: Kamppailu julkisen palvelun mediasta Suomessa, 120-140. D2 Article in a professional book (incl. an introduction by the editor) -
Machine Translation Literacy in the age of GenAI
Dorst, Aletta G.; Salmi, Leena; Daems, Joke; Koponen, Maarit, 2025, Esteves-Ferreira, João; Haddad Haddad, Amal; Sosoni, Vilelmini; Stefanov, Olaf-Michael, Proceedings of Translating and the Computer 46, 61-71, . A4 Conference proceedings -
Tiedon saavutettavuus ja käännösteknologian rooli monikielistyvässä yhteiskunnassa
Koponen, Maarit; Lång, Juha, 14.01.2025, Hugi - humanistisen osaston blogi. E1 Popularised article, newspaper article -
Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT
Popovic, Maja; Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Koponen, Maarit, 2024, van der Goot, Rob; Bak, JinYeong; Müller-Eberstein, Max; Xu, Wei; Ritter, Alan; Baldwin, Tim, Proceedings of the Ninth Workshop on Noisy and User-generated Text (W-NUT 2024), 17-30, . A4 Conference proceedings -
Konekääntäminen
Koponen, Maarit; Nurminen, Mary, 2024, Korhonen, Annamari; Pitkäsalo, Eliisa; Hokkanen, Sari, Tutkimusopas: Käännöstiedettä opinnäytteisiin, 131-139. D2 Article in a professional book (incl. an introduction by the editor) -
Kääntäjät ja kääntimet monikielisessä yhteiskunnassa
Koponen, Maarit, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 2, 291-295, . B1 Non-refereed journal articles -
Revisers and post-editors: The guardians of quality
do Carmo, Félix; Koponen, Maarit, 2024, Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Angelone, Erik, Handbook of the Language Industry, 203-224. A3 Book section, Chapters in research books -
Risk Management for Content Delivery via Raw Machine Translation
Koponen, Maarit; Nurminen, Mary, 2024, Winters, Marion; Deane-Cox, Sharon; Böser, Ursula, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training, 111-135. A3 Book section, Chapters in research books -
Tekoäly on täällä – mitä tekee kääntäjänkoulutus? Raportti V jaoston syysseminaarista
Koponen, Maarit; Ruokonen, Minna, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 1, 224-229, . B1 Non-refereed journal articles