Maarit Koponen

Generative AI for Technical Writing: Comparing Human and LLM Assessments of Generated Content

de Souza, Karen; Nikolaev, Alexandre; Koponen, Maarit, 2025, Johansson, Richard; Stymne, Sara, Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025), 661-679. A4 Conference proceedings

Innovaatiota ja tutkimusyhteistyötä avoimesti edistävä julkisen palvelun media vahvistaa hyvinvointivaltiota

Ylikoski, Matleena; Koponen, Maarit; Horowitz, Minna; Neuvonen, Riku, 2025, Ampuja, Marko, Yle myllerryksessä: Kamppailu julkisen palvelun mediasta Suomessa, 120-140. D2 Article in a professional book (incl. an introduction by the editor)

Language Understanding in the Human Machine Era 2024: Proceedings of 1st LUHME Workshop

Sousa-Silva, Rui; Lopes Cardoso, Henrique; Koponen, Maarit; Pareja Lora, Antonio; Seresi, Márta, 2025, Universidade do Porto - Reitoria. C2 Edited book, conference proceedings or special issue of a journal

Machine Translation Literacy in the age of GenAI

Dorst, Aletta G.; Salmi, Leena; Daems, Joke; Koponen, Maarit, 2025, Esteves-Ferreira, João; Haddad Haddad, Amal; Sosoni, Vilelmini; Stefanov, Olaf-Michael, Proceedings of Translating and the Computer 46, 61-71. A4 Conference proceedings

Tiedon saavutettavuus ja käännösteknologian rooli monikielistyvässä yhteiskunnassa

Koponen, Maarit; Lång, Juha, 14.01.2025, Hugi - humanistisen osaston blogi. E1 Popularised article, newspaper article

Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT

Popovic, Maja; Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Koponen, Maarit, 2024, van der Goot, Rob; Bak, JinYeong; Müller-Eberstein, Max; Xu, Wei; Ritter, Alan; Baldwin, Tim, Proceedings of the Ninth Workshop on Noisy and User-generated Text (W-NUT 2024), 17-30. A4 Conference proceedings

Tekoäly on täällä – mitä tekee kääntäjänkoulutus? Raportti V jaoston syysseminaarista

Koponen, Maarit; Ruokonen, Minna, 2024, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 17, 1, 224-229. B1 Non-refereed journal articles

Vaahtokarkki muuttuu makkaraksi - väärin käännetty vai luovasti oivallettu?

Koponen, Maarit, 2024, Tieteessä tapahtuu, 42, 5, 23-26. E1 Popularised article, newspaper article

Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines

Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Popović, Maja; Koponen, Maarit, 2023, Nurminen, Mary; Brenner, Judith; Koponen, Maarit; Latomaa, Sirkku; Mikhailov, Mikhail; Schierl, Frederike; Ranasinghe, Tharindu; Vanmassenhove, Eva; Alvarez-Vidal, Sergi; Aranberri, Nora; Nunziatini, Mara; Parra Escartín, Carla; Forcada, Mikel; Popović, Maja; Scarton, Carolina; Moniz, Helena, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 365-374. A4 Conference proceedings

DECA: Democratic epistemic capacities in the age of algorithms

Koponen, Maarit; Nurminen, Mary; Havumetsä, Nina; Lång, Juha, 2023, Nurminen, Mary; Brenner, Judith; Koponen, Maarit; Latomaa, Sirkku; Mikhailov, Mikhail; Schierl, Frederike; Ranasinghe, Tharindu; Vanmassenhove, Eva; Alvarez-Vidal, Sergi; Aranberri, Nora; Nunziatini, Mara; Parra Escartín, Carla; Forcada, Mikel; Popović, Maja; Scarton, Carolina; Moniz, Helena, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 509–510. B3 Non-refereed conference proceedings

Do Humans Translate like Machines? Students’ Conceptualisations of Human and Machine Translation

Salmi, Leena; Dorst, Aletta G.; Koponen, Maarit; Zeven, Katinka, 2023, Nurminen, Mary; Brenner, Judith; Koponen, Maarit; Latomaa, Sirkku; Mikhailov, Mikhail; Schierl, Frederike; Ranasinghe, Tharindu; Vanmassenhove, Eva; Alvarez-Vidal, Sergi; Aranberri, Nora; Nunziatini, Mara; Parra Escartín, Carla; Forcada, Mikel; Popović, Maja; Scarton, Carolina; Moniz, Helena, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 295-304. A4 Conference proceedings

Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution

Tuominen, Tiina; Koponen, Maarit; Vitikainen, Kaisa; Sulubacak, Umut; Tiedemann, Jörg, 2023, Journal of specialized translation, 39, 77-98. A1 Journal article (refereed), original research

Kenny, Dorothy (ed.) (2022). Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence. Berlin: Language Science Press (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18), pp. 210, hardcover £35/€35 or Open Access pdf. ISBN 978-3-98554-045-7 (hardcover), 978-3-96110-348-5 (pdf). DOI: 10.5281/zenodo.6653406.

Koponen, Maarit, 2023, Journal of specialized translation, 40, 353-356. B1 Non-refereed journal articles

Literary Post-editing and the Question of Copyright

Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Koponen, Maarit, 2023, Hermes: journal of language and communication in business, 63, 195-207. A1 Journal article (refereed), original research

MikaEL16 : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies

Ivaska, Laura; Kivilehto, Marja; Koponen, Maarit; Määttä, Simo, 2023, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry. C2 Edited book, conference proceedings or special issue of a journal

Preface by the Programme Chairs

Aranberri, Nora; Brenner, Judith; Koponen, Maarit; Moniz, Helena; Nunziatini, Mara; Vanmassenhov, Eva; Escartín, Carla Parra; Forcada, Mikel; Popovic, Maja; Ranasinghe, Tharindu; Vidal, Sergi Alvarez, 2023, Nurminen, Mary; Brenner, Judith; Koponen, Maarit; Latomaa, Sirkku; Mikhailov, Mikhail; Schierl, Frederike; Ranasinghe, Tharindu; Vanmassenhove, Eva; Nunziatini, Mara; Vanmassenhove, Eva; Vidal, Sergi Alvarez; Aranberri, Nora; Nunziatini, Mara; Escartín, Carla Parra; Forcada, Mikel; Popovic, Maja; Scarton, Carolina; Moniz, Helena, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, XI-XIV. B3 Non-refereed conference proceedings

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Nurminen, Mary; Brenner, Judith; Koponen, Maarit; Latomaa, Sirkku; Mikhailov, Mikhail; Schierl, Frederike; Ranasinghe, Tharindu; Vanmassenhove, Eva; Alvarez-Vidal, Sergi; Aranberri, Nora; Nunziatini, Mara; Escartín, Carla Parra; Forcada, Mikel; Popović, Maja; Scarton, Carolina; Moniz, Helena, 2023, Tampereen yliopisto. C2 Edited book, conference proceedings or special issue of a journal

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations

Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Popović, Maja; Koponen, Maarit, 2022, Calzolari, Nicoletta; Béchet, Frédéric; Blache, Philippe; Choukri, Khalid; Cieri, Christopher; Declerck, Thierry; Goggi, Sara; Isahara, Hitoshi; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Mazo, Hélène; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios, Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 1751–1760. A4 Conference proceedings

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations

Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Popović, Maja; Koponen, Maarit, 2022, Moniz, Helena; Macken, Lieve; Rufener, Andrew; Barrault, Loïc; Costa-jussà, Marta R; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Forcada, Mikel L; Scarton, Carolina; Van den Bogaert, Joachim; Daems, Joke; Tezcan, Arda; Vanroy, Bram; Fonteyne, Margot, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Project/Product Descriptions), 337–338. B3 Non-refereed conference proceedings

LITHME: Language in the Human–Machine Era

Koponen, Maarit; Allkivi-Metsoja, Kais; Pareja-Lora, Antonio; Seresi, Márta; Sayers, Dave , 2022, Moniz, Helena; Macken, Lieve; Rufener, Andrew; Barrault, Loïc; Costa-jussà, Marta R; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Forcada, Mikel L; Scarton, Carolina; Van den Bogaert, Joachim; Daems, Joke; Tezcan, Arda; Vanroy, Bram; Fonteyne, Margot, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Project/Product Descriptions), 355–356. B3 Non-refereed conference proceedings

MikaEL15: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies

Hartama-Heinonen, Ritva; Ivaska, Laura; Kivilehto, Marja; Koponen, Maarit, 2022, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry. C2 Edited book, conference proceedings or special issue of a journal

Preface by the Programme Chairs

Barrault, Löic; Costa-Jussà, Marta; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Forcada, Mikel, 2022, Macken, Lieve; Rufener, Andrew; Van den Bogaert, Joachim; Daems, Joke; Tezcan, Arda; Vanroy, Bram; Fonteyne, Margot; Barrault, Loïc; Costa-jussà, Marta R; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Forcada, Mikel L; Scarton, Carolina; Moniz, Helena, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, XI-XII. B3 Non-refereed conference proceedings

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Moniz, Helena; Macken, Lieve; Rufener, Andrew; Barrault, Loïc; Costa-jussà, Marta R; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Forcada, Mikel L; Scarton, Carolina; Van den Bogaert, Joachim; Daems, Joke; Tezcan, Arda; Vanroy, Bram; Fonteyne, Margot, 2022, European Association for Machine Translation. C2 Edited book, conference proceedings or special issue of a journal

Teknologiavälitteinen kääntäminen : Kääntäjä ja kone käännösten tuotantotaloudessa

Koponen, Maarit, 2022, Tiede ja edistys, 47, 4, 266-281. A1 Journal article (refereed), original research

Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts

Koponen, Maarit; Nyqvist, Sanna; Taivalkoski-Shilov, Kristiina, 2022, Hadley, James Luke; Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Teixeira, Carlos SC; Toral, Antonio, Using Technologies for Creative-Text Translation, 180-198. A3 Book section, Chapters in research books

Aineopintojen kielioppikurssin uudistaminen flippaamalla

Skaffari, Janne; Koponen, Maarit; Hiirikoski, Juhani, 2021, Yliopistopedagogiikka, 28, 1. B1 Non-refereed journal articles

Automation in the Intralingual Subtitling Process - Exploring Productivity and User Experience

Vitikainen, Kaisa; Koponen, Maarit, 2021, Journal of audiovisual translation, 4, 3, 44 - 65. A1 Journal article (refereed), original research

Introduction to the Dossier Issue "Studying human-computer interaction in translation and interpreting: software and applications

Koponen, Maarit; Nunes Vieira, Lucas; Spinolo, Nicoletta, 2021, Revista Tradumàtica, 19, 66 - 74. B1 Non-refereed journal articles

Kielenoppija tarvitsee mediaation taitoja ja avaran käsityksen kääntämisestä

Kinnunen, Tuija; Koskinen Kaisa; Koponen, Maarit, 2021, Kieli, koulutus ja yhteiskunta, 12, 4. D1 Article in a trade journal

Special Issue "Studying human-computer interaction in translation and interpreting: software and applications"

Koponen, Maarit; Nunes Vieira, Lucas; Spinolo, Nicoletta, 2021, Universitat AutÃ³noma de Barcelona Departament de TraducciÃ³ d'InterpretaciÃ³. C2 Edited book, conference proceedings or special issue of a journal

Refine your search

Research groups

Projects

List of publications prior to 2021

Keywords

Generative AI for Technical Writing: Comparing Human and LLM Assessments of Generated Content

Innovaatiota ja tutkimusyhteistyötä avoimesti edistävä julkisen palvelun media vahvistaa hyvinvointivaltiota

Language Understanding in the Human Machine Era 2024: Proceedings of 1st LUHME Workshop

Machine Translation Literacy in the age of GenAI

Tiedon saavutettavuus ja käännösteknologian rooli monikielistyvässä yhteiskunnassa

Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT

Konekääntäminen

Kääntäjät ja kääntimet monikielisessä yhteiskunnassa

Revisers and post-editors: The guardians of quality

Risk Management for Content Delivery via Raw Machine Translation

Tekoäly on täällä – mitä tekee kääntäjänkoulutus? Raportti V jaoston syysseminaarista

Vaahtokarkki muuttuu makkaraksi - väärin käännetty vai luovasti oivallettu?

Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines

DECA: Democratic epistemic capacities in the age of algorithms

Do Humans Translate like Machines? Students’ Conceptualisations of Human and Machine Translation

Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution

Literary Post-editing and the Question of Copyright

MikaEL16 : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies

Preface by the Programme Chairs

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations

LITHME: Language in the Human–Machine Era

MikaEL15: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies

Preface by the Programme Chairs

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Teknologiavälitteinen kääntäminen : Kääntäjä ja kone käännösten tuotantotaloudessa

Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts

Aineopintojen kielioppikurssin uudistaminen flippaamalla

Automation in the Intralingual Subtitling Process - Exploring Productivity and User Experience

Introduction to the Dossier Issue "Studying human-computer interaction in translation and interpreting: software and applications

Kielenoppija tarvitsee mediaation taitoja ja avaran käsityksen kääntämisestä

Special Issue "Studying human-computer interaction in translation and interpreting: software and applications"