Nina Havumetsä
University Lecturer
University Lecturer
School of Humanities, Philosophical Faculty
[email protected] | +358 50 304 8098
Research groups
Projects
Publications
11/11 items-
This is not fiction: Russia and the Soviet Union in Finnish translated nonfiction in 2000–2023
Havumetsä, Nina. 2025. Perspectives: studies in translation theory and practice. [Published online: 22 Jan 2025]: 1-19 A1 Journal article (refereed), original research -
"Se, että kyse oli teatterista, oli tietysti selvää aseveljeyden molemmin puolin": Tutkimus suomalais-saksalaisesta aseveljeydestä kielellisen ja kulttuurisen välittämisen tilana
Havumetsä, Nina. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 301-303 B1 Non-refereed journal articles -
Paratekstianalyysi suomennoskirjallisuuden tutkimusmenetelmänä
Havumetsä, Nina; Kemppanen, Hannu; Sorvari, Marja; Vottonen, Erja. 2024. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17: 58-72 A1 Journal article (refereed), original research -
Lexical borrowing in journalism in a time of political crisis
Havumetsä, Nina. 2023. Perspectives: studies in translation theory and practice. 31: 562-575 A1 Journal article (refereed), original research -
Sota ja kirjallisuuden kääntämisen kiemurat
Havumetsä, Nina. 2023. Hugi - humanistisen osaston blogi. : . E1 Popularised article, newspaper article -
Journalisti on kääntäjänä paljon vartijana
Havumetsä, Nina. 2022. Hugi - humanistisen osaston blogi. : . E1 Popularised article, newspaper article -
A comparative study of information change in translation of nonfiction literature
Havumetsä, Nina. 2021. Translation matters. 3: 8-24 A1 Journal article (refereed), original research -
Näkökulmia kieltenväliseen siteeraukseen journalismissa ja sen laadunarviointiin
Havumetsä, Nina. Teoksessa: (toim.) , 2021. . s. 29 - 43. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto A4 Conference proceedings -
Venäjä osaamispolku -hanke
Häyrinen, Janne; Havumetsä, Nina; Iskanius, Sanna. 2020. . . D4 Published development or research report or study -
Instances of translatorial action: a journalist as a translating reporter of speech
Havumetsä, Nina. 2019. Perspectives: studies in translation theory and practice. 2020; 28: 440-453 A1 Journal article (refereed), original research