Jukka Mäkisalo
Osaston varajohtaja
Yliopistonlehtori
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
[email protected] | 050 442 3004
Asiantuntijuuteni liittyy sekä kielen- että käännöstutkimukseen. Tutkimukseni teoreettinen fokus on yhtäältä kognitiivisesti orientoituneessa tutkimuksessa ja toisaalta kielentutkimuksen metodologiassa. Tutkimuskohteina juuri nyt ovat kääntämisen kognitiiviset prosessit kääntäjän työssä ja käännösteknologian kasvava osuus työelämässä. Opetukseni kohdistuu tutkimusmenetelmiiin, erityisesti kvantitatiivisiin menetelmiin, digitaalisiin aineistoihin ja kokeellisiin menetelmiin kielentutkimuksessa, mutta myös käännösteknologiaan. Humanistien koulutuksen kehittäminen, erityisesti työelämäyhteydet siinä, on tärkeä osa varajohtajan tehtäväkenttää.
Julkaisut
39/39 kappaletta-
Erilaisten interventioiden vaikutus nopeaan sarjalliseen nimeämiseen (RAN): systemaattinen kirjallisuuskatsaus ja meta-analyysi
Posti, Janne; Koponen, Samuli; Hautala, Jarkko; Heikkilä, Riikka; Mäkisalo, Jukka. 2023. Puhe ja kieli. 43: 147–170 A2 Katsausartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Koulutuksen työelämäyhteydet luovat uusia valmiuksia myös kääntäjille
Mäkisalo, Jukka; Logrén, Anna; Turunen, Risto. 2022. Kääntäjä. 4: 22-23 D1 Artikkeli ammattilehdessä -
Reaaliaikatutkimus rajakarjalaisidiolektista
Palander, Marjatta; Mäkisalo, Jukka. 2022. Virittäjä. 126: 339-368 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Kielikorpuksia Suomen itärajalta
Palander, Marjatta; Riionheimo, Helka; Kemppanen, Hannu; Mäkisalo, Jukka. Teoksessa: Björklöf, Sofia; Jantunen, Santra(toim.) , 2019. Multilingual Finnic: Language contact and change. s. 425-438. Suomalais-ugrilainen seura B2 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Voimadynamiikan kognitiivinen merkitysrakenne ja sen säilyminen käännettäessä.
Mäkisalo, Jukka; Lehtinen, Marjatta. 2019. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 12: 63-74 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Middling-status profession, high-status work: Finnish translators' status perceptions in the light of their backgrounds, working conditions and job satisfaction
Ruokonen, Minna; Mäkisalo, Jukka. 2018. Translation and interpreting. 10: 1-17 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Changes in Figure-Ground Alignment in Translation: Condensing Information in Subtitling
Mäkisalo Jukka, Lehtinen Marjatta. Teoksessa: Luodonpää-Manni Milla, Penttilä Esa, Viimaranta Johanna(toim.) , 2017. Empirical Approaches to Cognitive Linguistics: Analyzing Real-Life Data. s. 49-74. Cambridge Scholars Publishing A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa -
Miten kieli on olemassa?
Mäkisalo Jukka. 2017. Karjalainen. : B5 E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
Karjalan Sanomat -korpus: Petroskoin (käännös)suomen piirteitä
Mäkisalo Jukka, Kemppanen Hannu, Saikonen Anna. 2016. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 9: 53-70 A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
The foreign and the domestic in translations: Combining reception and corpus analysis
Kemppanen Hannu, Mäkisalo Jukka. Teoksessa: Ji Meng(toim.) , 2015. Empirical translation Studies. Interdisciplinary Methodologies Explored. s. 30-50. Equinox publishing A3 Kirjan tai muun kokoomateoksen osa