Niina Syrjänen
Yliopisto-opettaja
Opetan saksan kieltä ja kulttuuria sekä käännöstieteen puolella terminologiaa ja selkomukauttamista.
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
[email protected] | 050 569 6137
Väitöskirjatutkimuksessani keskityn kieliin, kääntämiseen ja tulkkaukseen sodan kontekstissa – selvitän arkistoaineiston pohjalta, millaista käännöstoimintaa talvi- ja jatkosodan päämajassa oli ja miten se oli järjestetty. Ylipäätään kääntämisen ja tulkkauksen sosiologinen ulottuvuus kiehtoo minua: valtasuhteet, toimijuus, käännöspolitiikat, käännöskulttuurit.