Niko Tynnyrinen
Yliopisto-opettaja
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
[email protected] | 050 560 3672
Työskentelen karjalan kielen yliopisto-opettajana ja työstän väitöskirjaa karjalaksi kääntämisestä ja kääntämisen aikana luoduista uudissanoista kielenelvytyksen keinoina. Opetuksen ja tutkimuksen lisäksi olen aktiivisesti osallistunut karjalan kielen elvyttämiseen ja toiminut muun muassa karjalan kielen elvytyshankkeessa (Itä-Suomen yliopisto, 2021–2024), karjalan kielen asiantuntijatyöryhmässä (Kotimaisten kielten keskus, 2023–2025) ja vuonna 2025 julkaistun karjalan kielen elvytysohjelman pääkirjoittajana. Myös kielentutkimusta lähestyn ennen kaikkea kielenelvytyksen näkökulmasta, ja kääntämisen lisäksi olen kiinnostunut esimerkiksi vähemmistökielten puhujien identiteeteistä ja uhanalaisen kielen ”ottamisesta takaisin”.
Julkaisut
5/6 kappaletta-
Karjalan kielen elvytysprogramma : Suuntaviivat kotoperäisen karjalan kielen vahvistamiseksi Suomessa
Tynnyrinen, Niko; Jalava, Lotta; Nuolijärvi, Pirkko; Jalagin, Seija; Kondie, Tuomo; Pasanen, Annika; Sarhimaa, Anneli; Siilin, Lea; Suksi, Markku, 2025, Opetus- ja kulttuuriministeriö. D4 Julkaistu kehittämis- tai tutkimusraportti taikka –selvitys -
Miten elvyttää ja vahvistaa karjalan kieltä?
Tynnyrinen, Niko, 30.05.2025, Uhanalaisten puolella. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
Searching, loaning and coining: translators of Karelian as language revitalizers and creators of vocabulary
Tynnyrinen, Niko, 2025, Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 18, 1, 90-104. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä -
Karjalan kielen opiskelumahdollisuudet osana kulttuurista kestävyyttä
Jalava, Lotta; Tánczos, Outi; Tynnyrinen, Niko, 2024, Kieli, koulutus ja yhteiskunta, 15, 7. E1 Yleistajuinen artikkeli, sanomalehtiartikkeli -
Reclaiming Karelian in Finland
Riionheimo, Helka; Tynnyrinen, Niko, 2024, Journal of Finnish studies, 27, 2, 264-291. A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä