Olga Karlova

Olen vienankarjalan opettaja, kääntäjä ja kehittäjä. Opettamisessa pidän tärkeänä opettajan ja opiskelijan välisen positiivisen vuorovaikutuksen rakentamista, sillä yhteisymmärryksessä ja myönteisessä ilmapiirissä oppimisprosessi etenee sujuvasti. Vähemmistökielen opettajana koen tärkeäksi olla läsnä, rohkaista opiskelijoitani kielen käyttöön ja oppimisprosessin toteutukseen. Nämä ovat sidoksissa myös karjalan kielen elvyttämiseen. Opetusmateriaalien ja kurssien suunnittelutyössäni yhdistyvät opetus ja tutkimus, yhteiskunnallinen vuorovaikutus sekä opiskelijaryhmien tarpeet. Karjalan kielen opettajana ja elvyttäjänä pyrin viestimään myös kieliyhteisön kanssa.

Tutkimusintresseihin kuuluvat karjalainen henkilön- ja paikannimistö. Yliopistossa pitämälläni nimistökurssilla hyödynnän nimestäjän kokemustani ja nimistötietoa, jotka olen kartuttanut lukuisilla vuotuisilla kenttämatkoilla karjalaisissa kylissä vuosina 1999–2019.

Karjalan kielen elvytyshankkeessa olen työstänyt kuusi laajaa audiovisuaalista kokonaisuutta, ja ne ovat kaikkien vapaassa käytössä (Milan perehen päivä -oppimateriaali, Kačo ympärihis ta šanele mitä niät tahi ruat -videopakinat, Loruhetket karjalaksi -lorukortit, Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -verkkonäyttely, Olga ta Jelena paissah -videot, Köykän Outin starinat -äänitevideot). Nämä materiaalit soveltuvat etäopetukseen, ja ne on tehty yhteistyössä kieliyhteisön ja karjalan kielen ystävien kanssa.

Olen kääntänyt lastenkirjallisuutta karjalaksi, mm. A. Lindgrenin Lönnivuaran Eemelin (2021) ja E. Uspenskin Huoti-tiätä, kišša ta koira -kirjan (2022).