Tulkkien ja käännösten käyttö rikosprosessin aikana (TuKaRi)

Tutkimushankkeessa selvitetään vieraalle kielelle tehtävän tulkkauksen ja käännösten käyttöä rikosprosessissa, siihen liittyviä ongelmia ja tulkintoja sekä nykyisen sääntelyn ja käytäntöjen kehittämistarpeita. Erityisesti huomiota kiinnitetään käännösteknologian käyttömahdollisuuksiin kääntämisen ja tulkkauksen tukena rikosoikeudellisissa menettelyissä. Keskeinen kysymys tutkimushankkeessa on, miten tulkkaus ja kääntäminen rikosprosessissa voidaan järjestää nykyistä taloudellisemmin.

Tiedon tarve koskee siten kysymystä niiden keinojen tunnistamista, joiden avulla voidaan vähentää nykyisiä kustannuksia tai ainakin hillitä kustannusten kasvua. Poliisin tulkkauskulut sekä tuomioistuinten tulkkaus- ja käännöskulut ovat viime vuosina kasvaneet merkittävästi. Tulkkauksen ja kääntämisen kustannukset ovatkin nykyisin tasolla, jolla on yhteiskunnallista merkitystä ainakin rikosprosessin kustannusrakenteen näkökulmasta, mutta myös huomattavana kulueränä. Siksi on perusteltua selvittää tulkkauksesta ja kääntämisestä aiheutuvien kustannusten todellinen määrä, kustannusten kasvun syyt sekä mahdollisuudet rajoittaa tulkkausta ja kääntämistä kansallisen liikkumavaran puitteissa. Lisäksi keskeistä on selvittää keinoja tehostaa nykyisiä työtapoja hyvien käytäntöjen avulla sekä erityisesti arvioida käännösteknologian käyttömahdollisuuksia kääntämisen ja tulkkauksen tukena rikosoikeudellisissa menettelyissä.