
Kääntäminen ja monikielinen viestintä digitaalisessa yhteiskunnassa
Tutkimusryhmä
01.11.2022 -
Humanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
Johtajat
Tutkimusryhmä Kääntäminen ja monikielinen viestintä digitaalisessa yhteiskunnassa tarkastelee kääntämistä ja muita monikielisiä käytänteitä keskittyen erityisesti digitalisaation ja käännösteknologian rooliin niin käännösalalla kuin laajemminkin yhteiskunnassa. Ryhmän jäsenet tarkastelevat näitä ilmiöitä eri näkökulmista. Tutkimuskysymyksiämme ovat esimerkiksi miten teknologian käyttö käännösalalla vaikuttaa ammattikääntäjien työhön ja työoloihin, miten muut ammattilaiset, esimerkiksi journalistit, hyödyntävät kääntämistä ja käännösteknologiaa työssään sekä miten maahanmuuttajat käyttävät konekäännöstä kielellisen saavutettavuuden apuvälineenä.
Projektit
-
Demokratian episteeminen toimintakyky algoritmien aikakaudella 01.10.2022 - 30.09.2028
-
Tulkkien ja käännösten käyttö rikosprosessin aikana (TuKaRi) 03.06.2025 - 30.06.2026
Avainsanat
Johtajat
Vanhemmat tutkijat
-
Nina Havumetsä
YliopistonlehtoriHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta -
Minna Ruokonen
YliopistonlehtoriHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta
Väitöskirjatutkijat
-
Judith Brenner
Yliopisto-opettajaHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta -
Erika Styf
VäitöskirjatutkijaHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta -
Svitlana Firsova
Yliopisto-opettajaHumanistinen osasto, Filosofinen tiedekunta