Tutkimusryhmät
Projektit
Tiedostot
1 kappalettaJulkaisut
15 kappaletta-
Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution
Tuominen, Tiina; Koponen, Maarit; Vitikainen, Kaisa; Sulubacak, Umut; Tiedemann, Jörg. 2023. Journal of specialized translation. : 77-98 -
Kenny, Dorothy (ed.) (2022). Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence. Berlin: Language Science Press (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18), pp. 210, hardcover £35/€35 or Open Access pdf. ISBN 978-3-98554-045-7 (hardcover), 978-3-96110-348-5 (pdf). DOI: 10.5281/zenodo.6653406.
Koponen, Maarit. 2023. Journal of specialized translation. 40: 353-356 -
DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations
Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Popović, Maja; Koponen, Maarit. Teoksessa: Moniz, Helena; Macken, Lieve; Rufener, Andrew; Barrault, Loïc; Costa-jussà, Marta R; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Forcada, Mikel L; Scarton, Carolina; Van den Bogaert, Joachim; Daems, Joke; Tezcan, Arda; Vanroy, Bram; Fonteyne, Margot(toim.) , 2022. Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Project/Product Descriptions). s. 337–338. European Association for Machine Translation -
DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations
Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Popović, Maja; Koponen, Maarit. Teoksessa: Calzolari, Nicoletta; Béchet, Frédéric; Blache, Philippe; Choukri, Khalid; Cieri, Christopher; Declerck, Thierry; Goggi, Sara; Isahara, Hitoshi; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Mazo, Hélène; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios(toim.) , 2022. Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. s. 1751–1760. European language resources distribution agency -
LITHME: Language in the Human–Machine Era
Koponen, Maarit; Allkivi-Metsoja, Kais; Pareja-Lora, Antonio; Seresi, Márta; Sayers, Dave . Teoksessa: Moniz, Helena; Macken, Lieve; Rufener, Andrew; Barrault, Loïc; Costa-jussà, Marta R; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Forcada, Mikel L; Scarton, Carolina; Van den Bogaert, Joachim; Daems, Joke; Tezcan, Arda; Vanroy, Bram; Fonteyne, Margot(toim.) , 2022. Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Project/Product Descriptions). s. 355–356. European Association for Machine Translation -
MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies
Hartama-Heinonen, Ritva; Ivaska, Laura; Kivilehto, Marja; Koponen, Maarit. 2022. Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. . Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry -
Preface by the Programme Chairs
Barrault, Löic; Costa-Jussà, Marta; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Forcada, Mikel. Teoksessa: Macken, Lieve; Rufener, Andrew; Van den Bogaert, Joachim; Daems, Joke; Tezcan, Arda; Vanroy, Bram; Fonteyne, Margot; Barrault, Loïc; Costa-jussà, Marta R; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Forcada, Mikel L; Scarton, Carolina; Moniz, Helena(toim.) , 2022. Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. s. XI-XII. -
Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
Moniz, Helena; Macken, Lieve; Rufener, Andrew; Barrault, Loïc; Costa-jussà, Marta R; Declercq, Christophe; Koponen, Maarit; Kemp, Ellie; Pilos, Spyridon; Forcada, Mikel L; Scarton, Carolina; Van den Bogaert, Joachim; Daems, Joke; Tezcan, Arda; Vanroy, Bram; Fonteyne, Margot. 2022. . . European Association for Machine Translation -
Teknologiavälitteinen kääntäminen : Kääntäjä ja kone käännösten tuotantotaloudessa
Koponen, Maarit. 2022. Tiede ja edistys. 47: 266-281 -
Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts
Koponen, Maarit; Nyqvist, Sanna; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. Teoksessa: Hadley, James Luke; Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Teixeira, Carlos SC; Toral, Antonio(toim.) , 2022. Using Technologies for Creative-Text Translation. s. 180-198. Routledge